• a caño libre: Alcoh. Cuando se habla de una bebida [alcohólica], entonces se puede beber todo lo que se quiera, o por lo menos, todo lo que el cuerpo aguante. (Arg. y Ven.)
• a grito pelado: A grandes voces. (Par. y Chi.)

a juro: Como sea, cueste lo que cueste, de todas maneras. Ej.: Eso me lo terminas a juro. (Ven.)

a la barata: Sin orden ni gobierno. (Ecu.)

a la chingada: Esta expresión indica que {el, la} individu{o,a} no desea saber nada más del tema en discusión. Ver chingar. Ej.: ¡A la chingada con ese cuate! (Méx.)

a la fresca viruta: Se dice de la [buena] vida, o sea de la vida cómoda, ociosa y placentera, sin preocupaciones ni cuidados. (Arg.)

a la pata del mingo: Ahí mismo. Estar al pie del mingo en el juego de bolas criollas. Usualmente se pronuncia de la siguiente manera: a pata'e mingo. (Ven.)

a la {pipeta, pipetua}: Expresión interjectiva coloquial usada para expresar {sorpresa, asombro}. (Arg.)

• a lo gringo: 1.- Vesti. Sin calzoncillo bajo los pantalones, o debajo de la ropa, sea el caso. Ver gringo. (Chi.) 2.- Econo. Pagando a medias una pareja de {amigos, ex-amigos, andantes, ex-andantes, pololos, ex-pololos, novios, ex-novios, esposos, ex-esposos, amantes, ex-amantes}. (Chi.)

a lo pobre: Cuili. Esta expresión se usa como calificativo referido normalmente a un pedazo de carne de vacuno a la plancha, típicamente lomo o bife, o en la costa, a un pedazo de congrio frito. Cuando se usa esta expresión implica que {el acompañamiento, la guarnición} está compuesta por papas fritas, cebolla cortada en plumas frita y un par de huevos fritos, cosa de asegurarse de que el contenido calórico alcance un mínimo razonable. Se cuenta que dicho plato fue inventado por un chef francés del cual la ingrata de siempre, la historia, ha olvidado el nombre. Se cuenta que en realidad, lo que dijo el anónimo chef francés fue au poivre pero que los incultos chilenitos le entendieron a lo pobre. ¿Quién sabe? (Chi.)

a manopla: A mano, o sea, con los apéndices superiores [propios]. (Chi.)

a medio morir saltando: Expresión cuyo significado implica que las cosas están más o menos, tirando para menos. O sea, a pesar de estar medio muerto, todavía saltas. (Chi.)

• a la milanesa: Cuili. Dícese de cualquier cosa cubierta de huevo, empanizada y frita en aceite. (Uru.)
• a la napolitana: Cuili. Cualquier cosa cocinada con queso y tomate. (Arg. y Chi.)

a pata: A pie. (Hon. y Chi.)

a poco: Expresión de asombro equivalente a un ¿No me diga? Citaré la siguiente caricatura de don Ruizte publicada en el libro SPANISH à la Cartoon (NTC Publishing Group, Chicago, 1993, ISBN 0-8442-7326-0) del Dr. Albert H. Small, la cual podrán, quizás, encontrar a su derecha; (Méx.)

a toda bala: Velozmente, [muy] de prisa, rápido, a gran velocidad, a todo correr, a toda hostia. (Par.)

a toda hostia: Velozmente, [muy] de prisa, rápido, a gran velocidad, a todo correr, a toda bala. (Esp.)

a troch{a,e} y moch{a,e}: Expresión usada para indicar que hay que echarle bolas a pesar de las malas condiciones ambientales. (Esp. y Ven.)

¡a veinte!: Exclamativo. Las personas de buena familia y aún mejor educación usan este exclamativo cada vez que les mencionan a su madre. Una bella y apasionada amiga mexicana me contó lo siguiente; Ah, por cierto, en esa cuestión de "¡a veinte!" que tienes como respuesta a un insulto dirigido a la madre. Se trata de un albur. Se me ha explicado que alude a una moneda de veinte centavos, prácticamente sin valor, y la persona que usa la frase con esto quiere decir que con veinte centavos él se chinga a la madre del otro. La cosa continúa con "a cuarenta y se acaba la cuenta". Yo soy de Baja California (frontera noroeste) y esos intercambios nunca los oí. Por mis rumbos generalmente se responde con un simple "la tuya, cabrón", etc. (Méx.)

abacanad{o,a}: Adjetivo derivado de la palabra bacán cuyo significado es elegante, con estilo. (Chi.)

abacanar: Proporcionar lujos. (Arg.)

• abacanarse: 1.- Tener una actitud sobrada, engreída, creída. (Chi.) 2.- Creerse bacán. Voz de la coa. (Chi.)

abadesa: Sexo. Cafiche, chulo, cabrón, madam[e], proxeneta. (Méx.)

abajeñ{o,a}: Xenof. Natural de las {costas, tierras bajas}. (Méx.)

abanico [de aspas]: Ventilador eléctrico colgante del techo, aunque también montado en un pedestal. Ej.: Los clientes distraídos tomaban el fresco bajo los abanicos de aspas de las heladerías. (Col.)

abanico [eléctrico]: Ventilador [eléctrico]. Del inglés electric fan. Hoy en día los ventiladores a pedal o a vapor están en desuso por culpa de la modernidad, la globalización, el progreso y ese tipo de vainas. (Col., Cos., Nic., Pto. y Méx.)

abanico [de techo]: Ventilador eléctrico colgante del techo, de cuatro aspas, como los que se pueden ver en la película Casablanca (Warner Home Video, 2000, ASIN 6305736650), la más romántica de todas las películas. (Col. y Pto.)

• abatí: 1.- Cuili. & Botan. Maíz. Del guaraní abátí, en donde abá, 'fruto' y tí, 'blanco'. En latín se le llama Zea mays. (Arg. y Par.) 2.- Alcoh. Bebida alcohólica destilada del maíz. (Arg., Par. y Uru.)

abatís: Milit. Trinchera improvisada y protegida con troncos y ramas de árboles. Se pusieron de moda durante la Guerra de la Triple Alianza del Paraguay con la Argentina, Brazil y Uruguay (1865-1890) durante la cual Paraguay perdió un tercio de su población y casi todos los hombres en edad de procrear. Del francés abattis. (Arg., Par. y Uru.)

• abayuncar: 1.- Convertirse en bayunco, o sea, adquirir modales y usos rústicos de un campesino inculto. (Gua.) 2.- Acorralar, estrechar, dominar, sujetar. Esta voz ha caído en desuso. (Cub.)

abarrajar: Encanallarse. (Per.)

abarrotería: Econo. Tienda de abarrotes. (Pan.)

abarrotes: Econo. Artículos diversos de consumo. Ej.: Anda a la tienda de abarrotes a comprar azúcar. Esta voz tiene su origen en que un abarrote es un pequeño fardo que sirve para la estiba. Los buques se abarrotan cuando se cargan aprovechando todos los lugares disponibles. Obviamente una tienda de abarrotes es un lugar en el cual se venden todas las mercancías que solían llegar en barcos en un abarrote desde la lejana [y mítica] Europa. (Méx., Pan., Chi. y Bol.)

abatanar: Desgastarse un tejido por el uso. (Bol.)

• abejón: 1.- Zool. Cualquier tipo de insecto coleóptero. (Cos. y Hon.) 2.- Zool. Cierto tipo de coleóptero que aparece con más frecuencia en el mes de mayo, con las primeras lluvias, siendo conocidos como los abejones de mayo, sin referencia alguna por parte de estos bichos a Mayo 1968. En Costa Rica existen unas 70 especies diferentes de abejones de mayo, pertenecientes al género Phyllophaga. (Cos.) 3.- Cuili. Grano de café entero, es decir con cáscara, secado al sol. (Cos.) 4.- Zool. Cualquier tipo de escarabajo volador y zumbador. (Cub., Méx. y Pto.) 5.- Cuili. & Botan. Cierta leguminosa llamada Cassia biflora. (Méx.) 6.- Cuili. & Botan. Otra leguminosa pariente de la anterior y, por lo tanto, de la familia de las Cassia sp. (Ecu.)

abejonear: Zumbar como el abejón, en su sentido ruidoso. O sea, susurar, cuchichear, sisear. (Dom.)

abejoneo: [In]Acción y [d]efecto de abejonear. (Dom.)

abejorrear: Sexo. Repellar, jamonear, atracar, darse una lata, darse una tusa y manosear. Ej.: Gioconda no quiso dejarse abejorrear. (Col.)

• aberración: Error [conceptual] {grave, absurdo, inexplicable} en el cual se persevera con {obstinación, tenacidad}. (Chi.)
• aberrante: Que {conlleva, supone} aberración. (Chi.)

abicharse: Agusanarse, criar gusanos. Ej.: Se le abichó el bicho. (Arg. y Uru.)

• abismad{o,a}: 1.- Asombrad{o,a}, admirad{o,a}, sorprendid{o,a}, impresionad{o,a}. Ej.: Quedé abismado cuando la Claudia me contó lo que había hecho anoche. (Arg., Chi. y Hon.) 2.- Que sufre una situación [muy] {dolorosa, triste} y está sumido en profunda meditación. (Arg.)

abismante: Asombroso, sorprendente, extraordinario, impresionante, fuera de lo común. (Arg. y Chi.)

• abismar: 1.- Sentir gran extrañeza. Ej.: Me abisma tu egoísmo. (Chi.) 2.- Asombrar, sorprender, impresionar. (Arg. y Chi.)
• abismarse: 1.- Asombrarse, sorprenderse, impresionarse. (Arg. y Chi.) 2.- Estropearse. (Dom.)

abocastro: Se trata de un monstruo {terrible, horrible} generalmente imaginario, salvo cuando se me aparece mi ex-esposa. Es usado como referente de comparación. De avocastro, a su vez derivado [simple] de la palabra 'avucastro'. (Chi. y Per.)

• abochornado: 1.- Dícese del cielo cuando está nublado un día caluroso. (Chi.) 2.- Sonrojado. (Chi.)

abochornarse: {Nublarse, Cubrirse} el cielo un día caluroso. (Arg. y Chi.)

abogaderas: Legal. Argumentos {capciosos, rebuscados, maliciosos}. (Per.)

abogángster: Legal. Dícese de todo individuo que estudió derecho y luego desvió sus rumbos, abogado. (Méx.)

abollado: Golpeado. (Ven.)

abominable: 1.- Aborrecible. Del latín abominabilis vía el francés abominable. (Arg.) 2.- Por extensión del abominable hombre de las nieves; feo, horrible. (Arg.)

abrazar postes: Alcoh. Cierto estado de interperancia etílica, algo así como entre la cuarta y la quinta etapa de la borrachera, cuando al afectado le bajan unas ganas infinitas de asegurarse de que los postes del alumbrado de la calle no vayan a caerse y decide asegurarlos con todas sus fuerzas al abrazarlos, sin compromiso alguno. (Chi.)

abrelata: Cuili. Abrelatas, instrumento {manual, eléctrico} para abrir latas de conserva. (Arg. y Chi.)

• abrochar: 1.- Embocar, dejar pepado a alguien en algo. (Arg. y Uru.) 2.- Sexo. Abrochar a una dama en México es lo mismo que cojérsela. O sea es un sinónimo de afilar, pullar, atinar, pichar, fifar, pompear, fornicar, chichar, rapar, pisar, cojer, tirar, puyar, culear, quebrar, chipar, singo{l,r}, pescar, tener relaciones sexuales. (Méx.) 3.- Cerrar. Del castellano 'abrochar', cerrar mediante un broche. (Arg.) 4.- Legal. Por extensión, cerrar un trato. (Arg.)

abulonar: Sujetar con bulones. (Arg.)

abundantosa: Sexo. Dícese, admirativamente, de una mujer de muchas y muy buenas carnes. (Cub.)

aburrirse como una ostra: Aburrirse {mucho, demasiado}. Un acucioso estudio ha demostrado que las ostras no hacen mucho durante el día, y menos durante la noche, y que su vida sexual es {una fomedad, un aburrimiento} supino pues radica en el más puro y perfecto solipsismo. (Chi. y Esp.)

• abusado: 1.- Muy vivaz, inteligente. (Méx.) 2.- Advertido, prevenido. Citaremos de la angustiante novela de don Jesús Camacho Morelos SI TE LLEVA EL DIABLO, QUE TE LLEVE EN CADILLAC (Editorial Diana S.A. de C.V., 1995, ISBN 968-13-2843-4) las siguientes palabras; (Méx.)

Dos semanas más tarde vendría mi hermana con las malas nuevas:
- Esos gordos, hermanito, son rateros. Tienes que estar muy abusado porque te dejan en cueros.
¿Rateros? De ahí en adelante tendríamos que cuidarnos de los hermanitos Twinky. Y los gandules nos vigilarían obsesivos, tercos, tenaces. Hasta el fin de nuestras vidas. En las tinieblas del departamento. En los lugares tenebrosos de la tierra. Los dos gandules apostados. Como callada amenaza. Como en las películas de Tracy. Como en los sueños reiterados.

abusiv{o,a}: Atrevido, que se propasa. (Sal.)

• acabar: 1.- Sexo. Llegar al orgasmo, eyacular, correrse, vacié, terminar. Ej.: ¡Cuidado!, mi amor, estoy a punto de acabar..., como bien le dije a mi polola en cierta ocasión en la cual las reservas estratégicas de condones se acabaron antes de las ganas, con las terribles consecuencias por tod{o,a}s previsibles. En los tumultuosos años del [des]gobierno de don Salvador Allende conocí a cierta mujer, comunacha hasta la pared de al frente, la cual era como una hacha para el temita este de tirar y tirar... Según lo que me contó, después del acto, su partido le había dado la orden de acabar con todos los momios... Obviamente, ella estaba abocada en cuerpo y alma a cumplir con las órdenes de su partido. En nuestros más pacíficos días suelo decirle a mis amigas, en la intimidad del lecho de aquel momento, la siguiente frase; ¡Voy acabar contigo! (Chi., Ven., Méx. y Arg.) 2.- Hacer {mal, incorrectamente} las cosas. (Cub.) 3.- Tener gran éxito, ganar rotundamente. (Cub.)
• acabar con la quinta y con los mangos: Esta simpática expresión implica uno de los siguientes conceptos: 1.- Econo. Malversar, robar en grande. (Cub.) 2.- No dejar nada, llevarse[lo] todo. (Cub.) 3.- Desvastar, destruir[lo] todo. (Cub.)

acabronarse: Voz vulgar indicativa de la acción de volverse cabrón, en su sentido de intransigente y dictatorial. (Chi.)

acacio: Botan. Acacia. Árbol de la familia de las mimosáceas conocido como Robinia pseudacacia por ciertas personas. (Chi.)

acachad{o,a}: Estar en una situación de la cual uno no puede salirse. Ej.: Me compré este auto de puro caliente y ahora estoy acachado con él sin poder venderlo. (Chi.)

acantinflad{o,a}: Que {habla, actúa} a la manera peculiar de don Mario (Cantinflas) Moreno. Ver inflar. (Chi. y Méx.)

acápite: Legal. Párrafo, apartado en un escrito, especialmente en textos legales. Del latín a capite, 'desde el principio'. (Chi. y Pan.)

acartuchamiento: [In]Acción y [d]efecto de acartuchar. (Chi.)

acartuchar: Volver o poner cartuch{o,a}. Ej.: Cuando mi polola anda con sus amigas se acartucha. (Chi.)

acartucharse: Volverse o ponerse cartuch{o,a}. Ej.: Con los suegros en casa es natural acartucharse. (Chi.)

accesar: Acceder a algo. Gringuicismo directo del verbo to access. (Ecu. y Méx.)

• aceitar: Econo. Voz [algo] pasada de moda pero antiguamente usada para designar la acción de sobornar, coimear, mojar. En todo caso, tanto en la maquinaria estatal como en el aparato privado el aceite es fundamental para asegurar su correcto y rápido funcionamiento. Ambos no funcionan sin ser aceitados adecuadamente, prolijamente y con frecuencia. ¿Quizás del inglés to grease? (Arg. y Chi.)
• aceituna: Sexo. Dícese de una mina chica, negra y gorda, pero que igual todos se la comen, como a las aceitunas en un {cocktail, cóctel}. (Chi.)

acelerada: Acelerón. (Méx. y Chi.)

• ácido: 1.- Pesado, antipático. Ej.: ¡Putas el huevón pa' ácido! (Chi.) 2.- Droga. Nombre dado al LSD por los españoles. Directamente del inglés acid, del mismo significado. (Esp.)

acojonad{o,a}: Acobardad{o,a}. (Esp.)

• acojonar: 1.- Acobardar, achicopalar. (Esp.) 2.- Impresionar. (Esp.)
• acojonador[a]: 1.- Atemorizador[a]. (Esp.) 2.- Asombros{o,a}, impresionante. (Esp.)

acojonamiento: Acojono, miedo, temor, pavor. Ahora bien, como todos bien sabemos, el miedo no es lo mismo que el temor ni que el pavor. Por ejemplo, uno siente miedo si le dicen que le van a meter un paraguas por el culo, pero siente temor cuando se lo meten y pavor cuando abren el paraguas. (Esp.)

• acojonante: 1.- Atemorizador. (Esp.) 2.- Asombros{o,a}, impresionante. (Esp.)

acojono: Acojonamiento, miedo, temor, pavor. (Esp.)

• acolitar: 1.- Ayudar, asistir, acompañar. Ej.: Pana, acolítame un poco. (Ecu.) 2.- Oficiar o desempeñar las funciones de acólito en la misa. (Col.) 3.- Encubrir a uno. (Col.)
• acomodar: Además de las acepciones normales, se usan las siguientes: 1.- componer, en el sentido de reparar, (Chi.) 2.- aderezar. (Chi.)

aconchar los meados: Atemorizar, desistir de una empresa por miedo. Ej.: Se le aconcharon los meados es equivalente a le dió miedo. Ver concho. (Chi.)

• aconcharse: 1.- Ponerse un líquido más claro por sedimentación de los posos. (Chi.) 2.- Serenarse. Del quéchua concho, 'sedimento', o del aymara qoncho, 'turbio'. Ver concho. (Chi.)

acoplado: Remolque. (Arg., Chi., Par., Per. y Uru.)

• acoplar: 1.- Unirse a otra[s] persona[s] para acompañarla[s]. (Chi.) 2.- Unir un acoplado al vehículo que lo remolca. (Chi.)
• acordeón: Torpedo, forro, chivo, ferrocarril, chuleta, pequeño papel bien escondido con el resumen completo de la materia que los estudiantes suelen llevar a modo de fetiche a las {pruebas, exámenes, certámenes}. (Méx. y Sal.)

acostarse con rosemaria: Droga. Pitear, fumar marihuana. (Méx.)

• actual: Barbarismo por 'verdadero'. Del inglés actual. (Ven.)
• actualmente: Horripilismo por 'ahora'. Del inglés actually. (Ven.)

acuanauta: Milit. {Integrante, Personal} de la Prefectura Naval Argentina (PNA), aguadulce. (Arg.)

acuchillear: Acuchillar. (Chi.)

acullicar: Cuili. Acción de mascar hojas de coca, coquear. De acullico. (Bol.)

• acullico: 1.- Cuili. Efecto o hábito de acullicar. (Arg. y Bol.) 2.- Cuili. Pequeña bola de hojas de coca, generalmente mezcladas con cenizas de quinua y papa hervida. Del quéchua akullika. (Arg., Bol. y Chi.)

acusetas: Acusete, soplón, delator. (Col.)

acusete: Acusetas, soplón, delator. Viene de 'acusar'. (Bol., Chi. y Per.)

achamparse: Enraizarse, arraigar como champa. (Bol.)

• achantado: 1.- Quedado, lenio. (Ven.) 2.- Sin ganas, con pereza. (Cos.)

achante: Fastidio, caligüe{b,v}a, dejadez. (Ven.)

achaplinarse: Tomar una actitud vacilante parecida a la que utilizaba en sus películas [el comunista de] Sir Charles Spencer Chaplin, o simplemente arrugar, correrse. (Chi.)

• achicar: Humillar. (Sal.)

achicopalar: Tener miedo, acojonar. Ej.: No te me achicopales, como bien dijo alguna vez cierto galán [muy cercano al que escribe] a su dama justo antes de proceder a... (Méx. y Ven.)

• achicorea: Miseria. (Uru.)

achilenad{o,a}: Persona que afecta el modo de ser o costumbres chilenas. (Bol.)

achilenarse: {Volverse, Fingir ser} chilen{o,a}. (Bol.)

achinchorrarse: Flojear, no hacer nada, estar metido en el chinchorro todo el [santo] día. (Ven.)

achiotad{o,a}: De [c]olor del {achiote, axiote}. (Méx.)

ach[i]otal: Botan. {Plantación, Sembrado, Arboleada} de {achiotes, axiotes, achioteros}. (Méx.)

achiotar: Teñir con {achiote, axiote}. (Méx.)

achiote: Botan. & Cuili. Axiote, en sus dos acepciones. Es decir, se refiere tanto al arbusto conocido como {bija, axiote} en castellano y como Bixa orellana en latín como a las semillas del mentado arbusto con las cuales se hace una pasta muy usada como {condimento, colorante} en la cocina mexicana, en particular en recetas como la Cochinita Pibil. El lector [aventajado] podrá encontrar a su derecha la imagen del típico envase de achiote, de esos que se venden en los supermercados. Cuando se está hecho un achiote entonces se está todo {rojo, colorado} por el motivo que sea. (Méx.)

achiotero: Botan. Se dice del {árbol, arbusto} conocido como Bixa orellana en latín y que da semillas de {achiote, axiote}. (Méx.)

achiter{o,a}: Botan. & Cuili. Que se relaciona con el {achiote, axiote}. Ej.: En ese terreno achiotero pronto se instalará una insdustria achiotera. (Méx.)

achiplanarse: Achaplinarse. (Chi.)

achís: Exclamativo indicativo de asco o protesta. Del nahuat ashisha, 'orina'. Ej.: ¡Achís pues! (Sal.)

achoclonad{o,a}: En conjunto, formando un grupo grande, en choclón. Ver choclo. (Chi.)

achoclonarse: Formarse en un conjunto grande, o sea, en un choclón. Ver choclo. (Chi.)

acholar[se]: Avergonzar[se], ruborizar[se], animalar[se]. Ver cholo. (Chi. y Ecu.)

achorad{o,a}: Envalentonad{o,a}. Ver choro. (Chi.)

• achorarse: 1.- Comportarse en forma semi-delictual caracterizada por actitudes burdas, impositivas y uso del lenguaje 'sucio', alias argot. Ver choro. (Per.) 2.- Hacerse el valiente. (Chi.)
• achucuyar: 1.- Abatir, acoquinar, hacer perder el ánimo. (Cos.) 2.- Abatir, intimidar. (Sal., Gua. y Hon.)

achuchón: Sexo. Abrazo. A modo de ejemplo cito la siguiente frase de despedida, usada por una persona que prefiero dejar en el anonimato, denunciando una clara expresión de discriminación sexual e indicando las intenciones ocultas del susodicho innombrable de beneficiarse de todo ente femenino a su alrededor: Un apretón de manos para ellos y un achuchón para ellas. (Esp.)

• achunchad{o,a}: 1.- Decaíd{o,a}. (Chi.) 2.- Avergonzad{o,a}. Ver chuncho. (Chi.)

achunchar: Avergonzar, ruborizar, turbar. Ahora bien, en aymara un chuncho es un 'salvaje' y esta voz significa por lo tanto avergonzarse como un chuncho. Ver chuncho. (Bol., Chi., Ecu. y Per.)

achuncharse: Volverse chuncho. (Chi.)

achuntar: Acertar, adivinar, dar en el blanco. Esta voz se deriva de la palabra aymara achuntaña que significa 'meter una cuña'. (Arg., Bol. y Chi.)

achura: Cuili. Asadura de animal usada para hacer parilladas por lo general. Del quéchua achuray, 'ración de carne o entrañas que se entrega al que ha ayudado a carnear el animal'. (Arg., Bol., Chi. y Uru.)

achurado: [In]Acción y [d]efecto de achurar. Ej.: Lo dejó todo achurado en el suelo. (Chi.)

• achurar: 1.- Trazar líneas paralelas para marcar un espacio. Ej.: Tienes que achurar esta área en el plano. (Chi.) 2.- Herir o matar a tajos a un animal o una persona. Ej.: A ese huevón uno de esos días me lo voy a achurar. De la palabra 'achura'. (Arg., Chi. y Uru.)

achurrascar: Quemar, calcinar, carbonizar. (Chi.)

achurruscar: Apretar, comprimir. (Chi.)

adeco: Polit. Dícese de un miembro del partido Acción Democrática (AD), también conocido como el Partido Blanco. Se dice por allí que viene de Adecocoñe'madre. (Ven.)

• adición: Econo. & Cuili. Se dice de la {cuenta, factura} de lo consumido en un {restorán, bar}. Del francés addition, del mismo significado. (Arg. y Uru.)
• aduana: Sexo. Prostíbulo, burro, piringundín, quilombo, casa de juifas, kilombo. (Méx.)

aeromoza: Azafata, cabinera. (Chi. y Ven.)

afanar: Polic. Limpiar, chupar, palear, chorear, tumbar, pelar, clavar, volar, pepenar, jalar, rapar, robar y hurtar. A modo de ejemplo [cultural] citaré el siguiente chiste [gráfico] de don Tute; (Arg., Par. y Esp.)

• afanado: Polic. Robado. (Arg. y Esp.)

affiche: Afiche. Del francés affiche, del mismo significado. (Arg.)

• afiche: 1.- Cartel, poster en inglés y póster en castellano, generalmente de papel pegados a los muros para decorar o anunciar. Del francés affiche, del mismo significado. (Arg., Cub., Chi., Par., Per., Uru. y Ven.) 2.- Polic. Oficial de policía en el lunfardo antiguo. También del francés en la segunda acepción de afficher. (Arg.)
• afilad{o,a}: 1.- Sexo. Fornicad{o,a}. Ver afilar. (Chi.) 2.- Por extensión, perjudicad{o,a}, en forma personal, dolorosa y un tanto extrema. (Chi.) 3.- {Perfectamente, Convenientemente} preparado para una determinada oportunidad o para emprender algo. Voz del lunfardo. (Arg.) 4.- Que ha sucumbid{o,a} al arte del afile. (Arg.) 5.- Por extensión, que ha sido convencid{o,a} por halagos, adulaciones y engatusamientos variados y surtidos. (Arg.) 6.- Muy [bien] preparado para una tarea, una actividad, un trabajo o un examen. De afilarse. (Arg., Cub. y Uru.) 7.- Predispuest{o,a}, prevenid{o,a}. (Bol.) 8.- Cuando en Cuba se anda afilado puede significar una de dos cosas; o se anda [muy] bien vestido o se está trabajando [muy] bien. Es lenguaje del chuchero. (Cub.)
• afilador: 1.- Piedra de afilar, afiladera, amoladera. (Chi., Méx. y Per.) 2.- Sexo. El que afila. (Arg. y Chi.) 3.- Sexo. Persona [muy] aficionada a afilar, en su sentido del arte del afile, flirteo y del galanteo; enamoradizo, galanteador, conquistador de hembras por doquier. (Arg., Par. y Uru.)

afiladora: Sexo. Mujer [coqueta] enamoradiza, dada al flirteo, generalmente con los hombres. Ver afilar. (Arg., Par. y Uru.)

afilamiento: Sexo. Flirteo, afile. (Arg.)

• afilar: 1.- Sexo. Pullar, atinar, pichar, fifar, pompear, fornicar, chichar, rapar, pisar, cojer, tirar, puyar, culear, quebrar, chipar, singo{l,r}, pescar y abrochar. Cuando se habla de afilar por el chico se está hablando de una penetración anal. Esta voz es principalmente un chilenismo que sin embargo es usado en Argentina a nivel de maleantes y gentes afines. Ej.: Me acabo de afilar a la Claudia. (Arg. y Chi.) 2.- Perjudicar, en su sentido premeditado. (Chi.) 3.- Retar, dar un reto. (Chi.) 4.- Sexo. En la hermana república argentina esta voz se refiere al precalentamiento amoroso propiamente tal. Que el desprevenido lector no confunda este precalentamiento con un mero atraque, pues no lo es. Esta voz se usa para designar aquel arte sublime y donjuanesco del flirteo (del inglés flirt), o sea, del galanteo y del cortejo, de hacer requiebros y lisonjear a una mujer. Según algunos depravados sueltos por allí existiría cierta relación entre el acto de 'afilar' y la expresión sacarle punta. Del italiano popular filare, 'galantear', 'cortejar', según la expresión filare un idilio. (Arg., Par. y Uru.) 5.- También se refiere a cierto tipo de noviazgo bastante poco serio siendo la relación [oficialmente] declarada o simplemente de facto. Se le suele denominar filito a ese tipo de "noviazgo". (Arg. y Uru.) 6.- Por último, y por extensión, se refiere al acto de engatusar, halagar, elogiar a alguien para obtener beneficios, generalmente económicos. (Arg.) 7.- Pero en Cuba en vez de usarse la voz afilarse se usa 'afilar' para indicar lo mismo. (Cub.) 8.- Se usa también como sinónimo de 'fijarse' en Cuba. (Cub.) 9.- Y en el sentido de ponerse ropa, sobretodo cuando se trata de ropa elegante o vistosa. (Cub.) 10.- En México se usa esta voz en el sentido de aguzar, generalmente hablando de los espolones del gallo de pelea y a veces hasta de la punta de un lápiz. (Méx.)
• afilarse: 1.- Prepararse con esmero para una tarea, un trabajo o un examen, prevenirse, ponerse listo para algo. Ej.: No te afiles. (Arg., Bol., Méx. y Uru.) 2.- Sexo. En la zona de Tabasco esta voz se usa como sinónimo de pullar, atinar, pichar, fifar, pompear, fornicar, chichar, rapar, pisar, cojer, tirar, puyar, culear, quebrar, chipar, singo{l,r}, pescar y abrochar, generalmente hablando de una {mujer, hembra}. (Méx.)
• afile: 1.- Sexo. Acción y [de]fecto de afilar. (Arg. y Uru.) 2.- Sexo. Flirteo, afilamiento, cortejeo. Cuando uno anda de afile es que está de novio. (Arg. y Uru.)

aforrar: Castigar fuertemente, golpear. Ej.: Y le aforró un medio combo. (Chi.)

afortinar: Fortalecer, vigorizar. Como escribió don Juan Rulfo en su cuento El Llano en Llamas (Editorial Rm Rio Panuko, 2006, ISBN 9685208581); (Méx.)

Y así parecía ser, porque de buenas a primeras se echaban sobre el suelo, afortinados detrás de sus caballos y nos resistían allí, hasta que otros nos iban cercando poquito a poco, agarrándonos como gallinas acorraladas.

a{f,j}uerino: Extraño al lugar, que viene de fuera del pueblo. Tiene un dejo despectivo. A modo de [triste] ejemplo citaré la siguiente Cueca Chora escrita por el tío Roberto, don Roberto Parra, del clan de los Parras, y recopiladas en el libro Poesía popular: Cuecas choras y La negra ester (Fondo de Cultura Económica, 1996, Chile, ISBN 9567083533); (Chi.)

EL AFUERINO

Detrás de lah zarzamorah
mataron un afuerino
cuatro velah están prendidah
a la orilla del camino.

Despuéh que lo aturdieron
a garrotazoh
dicen que lo mataron
a machetazoh.

A machetazoh, sí
pobre afuerino
se fue d'espalda el loro
pa' su destino.

Triste fue su destino
pobre afuerino.


agallú: En el lenguaje coloquial indica a un valiente, a una persona que quiere realizar su voluntad contrariando a alguien. El siguiente ejemplo se lo debemos a don Carlos Farfan Cruz; ¡¡Verdad que eres agallú!! ¿Por qué no lo haces como los demás? (Cub.)

agalludo: Econo. Avaro, agarrado, judío, cagad{o,a}, apretad{o,a}, codo, pichirre, roñ{o,a}, tacaño. (Ven.)

aganchar: Enganchar, unirse a una empresa, colaborar con algo. Ej.: Se aganchó con el FPMR. Es muy probable que el origen de este vocablo venga de la palabra 'gancho'. (Chi.)

agarrada: Riña, pendencia, altercado, pelea, debate fuerte. (Arg., Méx., Par. y Uru.)

• agarradera: 1.- Acción que acompaña al jamoneo. (Ven.) 2.- Influencia, enchufe. (Chi.) 3.- Asa, mango, agarradero. Ej.: Más peligroso que mica con la agarradera por dentro. (Col.)

agarraderas: Sexo. Simpático y adecuado nombre para las tetas, chichis, pechugas, zambos, teticas. (Méx.)

agarradita de pechuga: Sexo. Dícese de una bella persona de sexo femenino, la cual ha comprobadamente participado en al menos un buen atraque, si no es más. Ej.: Se hace la santa y es agarradita de pechuga. (Chi.)

• agarrado: 1.- Econo. Avaro, judío, cagado, agalludo, apretado, codo, pichirre, roño, amarrete, tacaño. (Esp., Hon., Pan. y Ven.) 2.- Sexo. Enamorado, pero de esos enamoramientos absolutistas. (Chi.)

agarrad{o,a}: Alcoh. Dícese de un trago fuerte, que 'agarra' la cabeza. (Chi. y Per.)

• agarrar: Asir, tomar, coger, pillar, ocurrírsele, emprender, contraer, obtener, apoderarse, pescar, atrapar. Ej.: Apenas lleguen los comunistas al poder, agarro mis maletas y me largo, según bien dijo el momio de la nueva escuela de don Jorge Edwards. (Arg., Bol., Chi., Cos. y Uru.)
• agarrar papa: Subirse por el choro, aprovecharse. (Chi.)

agarrarse: Pelearse, reñirse, golpearse. (Chi.)

agarrarse a {balazos, tiros}: Milit. & Polic. Echarse plomo, dispararse. Ver plomamentazón, balacera y balear. (Chi. y Méx.)

agarrón: Agarrada, altercado. (Chi. y Pan.)

agendar: Verbo denotante de la acción de poner algo en la agenda, principalmente reuniones, compromisos laborales u otro tipo de datos [privados]. Ej.: ¿Te parece Graciela si agendamos un almuerzo en el Valdivia para el próximo lunes? (Arg. y Chi.)

agilad{o,a}: Adjetivo dado a las personas su tanto giles. (Chi.)

agilipolla[d]o: Gilipollas. (Esp.)

• agiotista: 1.- Sexo. Dícese del que se casa con una mujer [muy] gorda, pues acapara la manteca. (Cub.) 2.- Econo. Dícese del que acapara algo, acaparador. (Cub.)

agite: Angustia, estado nervioso. Ej.: Oye, vale. ¿Cuál es tu agite? (Ven.)

aguaguar: Adoptar modos de o volverse guagua. (Chi.)

• aguacate: 1.- Cuili. & Botan. Palta, avocado. Fruta muy usada en las ensaladas en la Argentina y en Chile, a veces para hacer helados, como en Ecuador, o como fruta dulce, como en Brasil. También se designa con este nombre al árbol portador de la mentada fruta. La gente docta denomina a este árbol como Persea americana. Según el afamado botánico don Henri Pittier, la palabra aguacate es de origen náhuatl y se deriva de la voz ahuacatl, 'testículo'. La palabra mexicana moderna guacamole también se deriva de la voz ahuacatl. Ver comer aguacate. (Méx., Ecu., Col., Esp., Pto., Sal. y Ven.) 2.- Polic. Iguana, tombo, cuilio, madero, botero, tallo, terobo, paco, taquera, sapo, cena, mordelón, grises, tamarindo, botón, yuta, tira, policía. (Col.) 3.- Sexo. Gónada, testículo, huevo, blanquillo, cojón, pelota, coco, kiwi, bola, zurrón. (Méx.)

aguachad{o,a}: Dícese del [d]efecto de {practicar, conjugar} el verbo aguachar. (Chi.)

aguachar: Amansar, dejar que entre en el cariño de uno, acostumbrar al cariño de uno. Se usa principalmente para referirse a animales domésticos, incluyendo al esposo. Viene de guacho. (Chi.)

• aguachent{o,a}: 1.- Aguad{o,a}. (Chi.) 2.- Impregnado, empapado de agua. De 'aguacha'. (Chi.)

aguachinad{o,a}: Se usa este adjectivo cuando algo contiene demasiada agua, generalmente el suelo después de un temporal. (Ven.)

aguada: Lugar abundante en aguas, salvo en el desierto en donde indica a un oasis. Otro ejemplo más de la relatividad de las cosas. (Arg. y Chi.)

aguad{o,a}: Desfallecido, sin aliento, débil, sin carácter, blando. (Ecu., Pan., Gua. y Sal.)

aguador: Individuo cuya labor es de echar aguas en caso de necesidad imperiosa. Ver aguas. (Méx.)

• aguadulce: 1.- Cuili. Bebida compuesta de agua mezclada con miel. (Cos.) 2.- Milit. {Integrante, Personal} de la Prefectura Naval Argentina (PNA), acuanauta. (Arg.)

aguaitando: Esperando. Citaré a las únicas e incomparables doñas Graciela (Totó) Romero y Ximena Torres Cautivo en su terriblemente lúcido Cómo sobrevivir en Chile después de los 30 (Aguilar Chilena de Ediciones, Ltda., Santiago, 1996, ISBN 956-239-023-3) cuando escriben sobre el viejo choro; (Chi.)

Su gran ventaja es que los años no le pasan ni le pesan. Es una especie de Momia del Plomo, pero en buena. Una suerte de objeto de museo, pero in. Al margen de la moda y sin querer queriendo, ha llegado a imponer un estilo. Habiloso como es, con toda la experiencia adquirida aguaitando desde los rincones del quehacer de la gente, sabe cómo ganársela. A los chicos les parece una especie de personaje de cuento; para los lolos es el papá buena onda que quisieran tener; las viejas se derriten, las señoras jóvenes lo desean y las jovencitas se lo quieren tirar, igual como la Binoche al papá del pololo en aquella película francesa.

aguaitar: Observar con precaución y sigilo, acechar, aguardar. Del inglés to wait. Ej.: Pasamos toda la noche aguaitando pero no apareció. (Arg., Chi., Par. y Pan.)

• aguaite: 1.- Acecho. (Chi.) 2.- Espera. (Chi.)
• aguaje: 1.- Pantallería, engaño, hacer creer. (Ven.) 2.- Mentira. (Dom.)

aguafiesta: Dícese de una persona que impide el normal desarrollo de una celebración, como por ejemplo los pacos, la suegrita y los viejos. (Chi. y Esp.)

aguambad{a,o}: Tont{a,o}, lerd{a,o}. (Sal.)

aguantar: Esconder lo que otro robó. (Ven.)

• aguantar la vela: 1.- Aguantar la situación. (Esp.) 2.- Acompañar a una pareja de enamorados. A modo de ejemplo citaré a las dulces de Las Ketchup en la canción Un de vez en cuando de su disco Hijas del Tomate (Sony, 2002, ASIN B00006RY47); (Esp.)

Y de repente mi móvil suena
y me he cansao de tanto contestar,
que cada palo aguante su vela
que yo la tuya no la aguanto más.


aguarapado: De [c]olor marrón, café suave. (Ven.)

• aguardiente: 1.- Alcoh. Alcohol con gusto de anís que se bebe en grandes cantidades en las rumbas. (Col.) 2.- Alcoh. En Chile esta voz se refiere a un alcohol fuerte a base de la distilación simple de la chicha de uva. Esencialmente similar a la preparación del pisco, las diferencias radican en el sabor y en la zona de manufactura pues el pisco es, según la ley, aguardiente producida en el norte de Chile, principalmente en los valles del Elqui y del Huasco. ¡Salú! (Chi.) 3.- Alcoh. Bebida alcohólica producida por la destilación del vino y que es muy típica de Galicia. (Esp.)
• aguas: Polic. Vigilar, dar aviso en circunstancias comprometidas, isa, isolaina, isolina, iza. La leyenda del origen de esta expresión cuenta que durante el siglo XVII, en ciudad de México, en el medio de las calles corría una canaleta en la cual se botaban las aguas servidas, menores y mayores, sin mayor miramiento. Dicha operación se realizaba botando el agua sucia desde las ventanas de las casas directamente a la canaleta. Era señal de buenas costumbres dar aviso, con el grito de 'aguas', a los transeúntes de que se iban a botar aguas sucias. Era señal de cierta inteligencia natural el hacerse al lado al escuchar casualmente, o no casualmente, dicha voz, siempre y cuando no sea un{a,o} sord{a,o}. (Méx.)
• aguas tibias: Dícese de una persona que evita a toda costa todo tipo de confrontaciones, generalmente en el ámbito laboral y político. (Chi.)

aguasad{o,a}: Que ha tomado las costumbres de l{o,a}s huas{o,a}s. (Chi.)

aguasalada: Milit. {Integrante, Personal} de la Armada de la República Argentina (ARA). No confundir con un aguadulce, por favor. (Arg.)

aguasarse: Adoptar las costumbres y modos de l{o,a}s huas{o,a}s. (Chi.)

• aguársele el guarapo: Acobardarse, perder el entusiasmo, enfriársele el guarapo. Ver el guarapo. (Ven.)

aguater{o,a}: Antiguamente indicaba a un aguador, pero esta voz ya no se usa por culpa del progreso, la civilización occidental y un par de cosas más. (Bol. y Chi.)

• agüevado: 1.- Aburrido, triste, enojado. (Cos.) 2.- Tonto, necio, lerdo, flojo y dejado. Voz de uso bastante casual. (Pan.)
• agüevarse: 1.- Aburrirse, entristecerse. (Cos.) 2.- Ser o volverse tonto, necio, lerdo, flojo o dejado. (Pan.)
• agüevasón: 1.- Aburrimiento. (Cos.) 2.- Estado de ánimo típico y estándar de un agüevado. (Pan.)

aguinaldo: Econo. Paga de un bono o porción del sueldo que se efectúa por ley en diciembre entre los empleados públicos y algunos de la empresa privada. (Chi. y Ven.)

agüita clara: Dícese de un lolo sano. Ej.: Ese es agüita clara. (Chi.)

• aguitad{o,a}: Aburrid{o,a}. (Sal.)
• aguja: Persona dada a hacer preguntas personales, sensitivas e inquisitivas en forma persistente. Ej.: No seas tan aguja, no te pienso contar lo que pasó anoche con Graciela. (Chi.)

  ¡ah, lor{o,a}!: Expresión ponderativa gauchesca que antiguamente se decía cuando una mujer hacía algo destacable. Ver lora. (Arg.)

  ahi nos vidrios: Ahi nos vemos. (Hon.)

ahorita: Al tiro, al toque, al tirante, ya mero. Citaré la siguiente caricatura [globalizante] de don Ruizte publicada en el libro SPANISH à la Cartoon (NTC Publishing Group, Chicago, 1993, ISBN 0-8442-7326-0) del Dr. Albert H. Small, la cual podrán, quizás, encontrar a su derecha; (Méx., Per., Cos. y Bol.)

ahorrante: Econo. Ahorrista, ahorrador. (Chi.)

ahorrista: Econo. Persona que {tiene cuenta de ahorros, deposita su dinero} en una entidad financiera a cambio de intereses, ahorrante, ahorrador. En la Argentina este tipo de personas nunca más volverán a cometer el [grave] error de confiar en ese tipo de entidades [financieras], a menos de ser totalmente inconciente, como la [gran] mayoría del país. Un pariente mío una vez me preguntó; ¿qué es peor delito: asaltar un banco o fundarlo? Don Daniel Paz nos provee de un interesante ejemplo [cultural] del uso de esta voz en la siguiente caricatura; (Arg., Bol., Cub., Ecu., Uru. y Ven.)

• ahuevad{o,a}: 1.- Avergonzad{o,a}. (Sal.) 2.- Acobardad{o,a}. (Sal.)

ahuevonado: Tonto, lerdo, que se hace o es huevón. (Chi.)

ají: Cuili. & Botan. Chile. Condimento muy picante conocido como Capsicum annum, L. u otras variedades de Capsicum sp. por gentes muy doctas. Del taíno axí según algunos y según nos informa don Guillermo López, esta palabra es de origen tupí, siendo los tupís los habitantes originales de las costas de lo que es hoy la Guayana francesa. Según consta en el Diccionario de Voces Americanas (Arco Libros, S.L., Madrid, 1995, ISBN 84-7635-174-7) esta voz se escribía antiguamente como 'agí' y de ella decía que es el pimiento no molido. En Nueba España es el guiso que con el pimiento se hace. En general se denomina ají a las variedades picantes del pimiento y se usa la palabra pimiento propiamente tal en las variedades no picantes. Cuando a uno le meten el ají en el {culo, poto, trasero} es que su suceptibilidad está herida en grado máximo. Ver la Quebrada del Ají y PM. Citaré a modo de ejemplo una copla de una canción de los [inolvidables] Huasos Cochinos; (Chi., Arg., Ven., Bol., Dom., Pto. y Per.)

El ají pica dos veces,
pone rojas las orejas,
pica la boca y la raja...
La parte y la desolleja.


ajiaco: Cuili. Guiso de caldo con mucho ají. Las recetas exactas varían de país en país. (Col., Chi., Cub., Per. y Méx.)

ajicero: Cuili. Frasco contentivo de un preparado de ajies picantes, ajies dulces, ajo, orégano, cebolla, encurtidos, etc. que puede ser de aceite, vinagre o de leche para agregarle a las comidas con la malévola intención de acentuar su sabor o en algunos casos de escondérselo. (Ven.)

ajiley: Juego de la baraja española parecido al poker. (Ven.)

ajuera: Ortografía alterna de 'afuera'. (Arg. y Chi.)

• al cuete: 1.- {Cosa, Persona, Acción} mal hecha. (Chi.) 2.- Persona de escasa capacidad o irresponsable. (Chi.)

al lote: Completamente {desordenado, descuidado, informal}. (Chi.)

al mango: A toda velocidad, en forma extraordinaria, por completo, en gran medida, totalmente. Ver mango. (Arg.)

al ñudo: Inútilmente, en vano, sin motivo, al cuete. Esta voz es de origen campesino pero hoy en día se encuentra usada en el lenguaje urbano. Del castellano ñudo; 'nudo', 'lazo hecho de tal manera que se aprieta más cuando se tiran de sus cabos'. Ej.: Es al ñudo reclamar contra la injusticia social. (Arg.)

al palo: Cuando se está al palo entonces se lo tiene en estado de erección, se lo tiene empalmado. Por extensión, valga la incoherencia, se está animado, excitado, con fuerza, colmado y completo. Ver palo y argentinidad. (Arg.)

al pedo: Inútil, de balde, sin resultado alguno. Voz del lunfardo. A modo de ejemplo, citaré las siguientes expresiones típicas, folklóricas y vernaculares; (Arg., Par. y Uru.)

Más al pedo que bolas de fraile
Más al pedo que bocina de avión
Más al pedo que cenicero de moto
Más al pedo que guardabarro de helicóptero
Más al pedo que guardabarro de lancha
Más al pedo que oreja de sordo
Más al pedo que teta de monja
Más al pedo que timbre de cripta


al pelo: Exactamente. (Par.)

al pepe: Eufemismo [exquisito] por al pedo. Ver pepe. (Arg.)

al tirante: Sinónimo de al tiro, ahorita, al toque, ya mero. Su origen es una deformación fonética del vocablo sinónimo usando una palabra, 'tirante', existente, pero fuera de semántica. Dicho tipo de deformación fonética es muy usada en Chile. (Chi.)

al tiro: De inmediato, rápidamente, al instante, al toque, ahorita, al tirante, ya mero. Ej.: Al tiro te lo envío. La credibilidad de este vocablo, tan típicamente chileno, ha bajado notoriamente, y su significado hoy es en realidad: Voy a tratar de enviártelo hoy. El origen de este vocablo es que lo pedido se va a realizar antes de lo que se demora uno en disparar un tiro. Citaré el siguiente ejemplo gráfico de contingencia políticoreligiosa, el cual se lo debemos a don Guillo; (Chi.)

al toque: Al tiro, ahorita, al tirante, ya mero. (Arg.)

al verre: Al revés. (Arg. y Chi.)

• ala: Medic. Considerando la identificación del ser nacional chileno con aquel plumífero conocido generalmente como gallo es normal que al brazo se le conozca como 'ala'. Ej.: Como no se han duchado hoy, ¡no levanten el ala! (Chi.)

a la vena: Alcoh. Dícese de la ingesta rápida de algún líquido mediante procedimiento intravenoso, o cualquier procedimiento igualmente rápido. Generalmente el autor suele meterse un dopio a la vena por la mañana cosa de intentar despertarse antes de ir al {laburo, trabajo} y, justamente saliendo del mismo, y para recuperarse del mentado, meterse a la vena otros líquidos de distintas gradaciones alcohólicas según los {azares, azahares} del día y afanes de la noche, para reiniciar el eterno ciclo al día siguiente. (Chi.)

• alacrán: 1.- Persona chismosa y mal intencionada. Es por lo venenoso del bicho este. Voz del lunfardo, pero que hoy ha sido reconocida por el DRAE. (Arg., Par. y Uru.) 2.- Herida. (Sal.)

alacrán sin cola: Usése esta frase como expresión [exclamativa] de {insulto, desagrado, asco}. (Gua.)

• alacrancillo: 1.- Ciertas plantas de florecillas en una espiga encorvada conocidas como Heliotropum indicum o Heliotropum fructicosum. (Cos.) 2.- Cierta [otra] planta conocida como Martynia diandra. (Cub.)

alacraneador[a]: {Chismos{o,a}, Murmurador[a], Critic{ón,ona}, Difamador[a]}. (Arg.)

alacranear: Hablar mal de {alguien, uno}, {chismear, criticar, difamar} [con mala intención]. Ver alacrán (Arg., Par. y Uru.)

alacraneo: [In]Acción y [d]efecto de alacranear, crítica, murmuración. (Arg., Par. y Uru.)

• alacranera: 1.- Dícese del South West Miami, también conocido como la saguesera, por el clima de envidia reinante en dicha parte de la ciudad. Cubanismo del exilio. (Cub.) 2.- {Conjunto, Reunión, Junta} de gente {chismosa, criticona, malhablada, difamadora, malintencionada}. (Cub.)

alacranería: Conjunto [convexo] de {chismes, murmuraciones, críticas, difamaciones}. (Arg.)

• alacranero: 1.- Lugar en donde existen muchos alacranes. (Cos.) 2.- [Gran] {cantidad, multitud} de alacranes. (Cos.) 3.- Conjunto de {gentes, personas} {intrigantes, inescrupulosas}. (Col., Cos., Sal. y Hon.)

alacranes: Droga. Las marcas que dejan los pinchazos de drogas en la piel. (Pto.)

• alafia: 1.- Verbosidad, charlatanerría. Se deriva del castellano en donde significa labia, verbosidad, facilidad y gracia en el hablar, y a su vez del árabe hispánico al'áfya y este a su vez del árabe clásico ãfiyah, 'salud'. (Hon.) 2.- Úsese como exclamativo para quitarse {la mala suerte, un maleficio} de encima. (Cub.)

alafún: Sexo. Órgano sexual femenino, bollo, cajeta, chocha, peluda, gato, panocha, cuca, choro, pepitona, cuchara, parocha, argolla, conejo, chocho, almeja, papaya, chucha, xuxa, concha, pupusa, arepa, papo, estofado, pan, totona, cuchufleta, mono, coño, chichi, buseta y crica. (Cub.)

alaguataalaguata: Sexo. Marica, cachapera, tortillera, cachapa, y lesbiana. Sería una corrupción de alacuatá en alguna lengua africana desconocida. En todo caso, es similar en concepto a eso que llaman culovelcro en Brasil. (Cub.)

• alaste: 1.- Cuili. Glutinoso, viscoso, resbaladizo. Del náhuatl. (Nic.) 2.- Cuili. Soso, insípido y su tanto astringente. (Cos.)

alberca: Pileta, piscina. (Méx.)

• albo: Depor. Hincha del equipo de fútbol chileno ColoColo, y por extensión [tautológica], una persona cogotera. (Chi.)

  albur: Argot mexicano en el cual todo se dice en doble sentido. Muy similar en concepto al lunfardo argentino. No tiene nada que ver con un pez malacopterigio ni con una contingencia al sacar las dos primeras cartas de un juego en el monte. (Méx.)

  alburear: Hablar en doble sentido. Ver albur. (Méx.)

• alcánzame la polvera: 1.- Sexo. Homosexual hombre en lunfardo, o sea, trolo, comilón, pato, marico, argolla, puñal, badea, loca, marica, parcha, joto, maricón, pargo, mayate, puto, marisco, zoquete, mario y rosquete. (Arg.) 2.- Droga. En el círculo de los cocainómanos alcánzame la polvera, quiere decir exactamente alcánzame la cocaína, o sea, el lugar donde se guardan ciertos polvos blancos. (Arg.)

alcayata: Herrage empotrado en la pared usado para guindar los chinchorros. Del mozar, al-cayata, 'clavo acodillado'. (Ven.)

alebrije: Un alebrije es un figura de {madera, cartón, papel maché}, generalmente imaginaria, pintada de [c]olores muy vivos. Se cuenta que estas figuras fueron inventadas por un famoso artesano llamado don Pedro Linares L. en el D.F. por allá entre 1936 y 1940. Don Pedro Linares L. hacía estas figuras de papel maché con formas fantásticas, de dragones y de chimeras. Una vez estando muy enfermo, al borde de la muerte, soñó estar en un bosque en donde vió a unos seres fantásticos, mezclas de distintos animales, reales e imaginarios, que lo acompañaban en su camino de regreso a la conciencia y a la salud, y en el fondo escuchó gente cantando 'alebrijes´, 'alebrijes', y de allí quedó la voz para designar a estas figuras. En el estado de Oaxaca existe un pueblo llamado San Martín Tilcajete dedicado casi exclusivamente a la producción de estas figuras, pero de madera de copal, de diseños inspirados en los de don Pedro Linares. Interesantemente, en caló la palabra 'alebrije' significa cosa enredada, difícil y de tipo confuso o fantástico. Al que escribe le encantan estos animalejos, con los cuales se siente identificado, y hace un consumo inmoderado de los mismos. (Méx.)

• alebrestad{o,a}: 1.- Alzad{o,a}, rebelde. (Sal.) 2.- Sexo. Sexualmente excitado, arrecho, caliente, cachúo, candela, encelado, ardiente y lujorioso. (Pan.)
• alebrestarse: 1.- Alborotarse. En España se usa en Cantabria. (Ven. y Esp.) 2.- Sexo. Excitarse sexualmente. (Pan.)
• alegato: 1.- Disputa, discusión, altercado. (Chi.) 2.- Legal. Escrito de recapitulación en primera instancia. (Méx.) 3.- Legal. Discurso ante un tribunal. (Chi.)
• alegría: Cuili. Cierto tipo de dulce parecido al turrón. Ej.: Más ordinario que un paisa vendiendo alegrías. (Cub. y Col.)
• alentad{a,o}: 1.- Medic. Dícese de la persona que se encuentra recuperándose muy bien luego de sufrir una enfermedad o accidente. (Ven. y Pan.) 2.- Cuili. Dícese de aquel que come en demasía, con energía inagotable o gula. (Ven.)
• alerce: 1.- Botan. Nombre dado en Chile a un árbol nativo que no tiene nada que ver con el alerce europeo, ni tampoco con el africano. Dicho árbol, conocido como lahuén en mapudongo, era usado desde muy antaño por los nativos para hacer tejuelas a semejanza del alerce europeo y de allí el nombre. Se le conoce en ciertos círculos como Fitzroya cupressoides. (Chi.) 2.- Botan. & Cuili. Se dice de cierto tipo de papa colorada, ojosa y de corazón amarillo que se dá específicamente en Chiloe. (Chi.)
• alercer{o,a}: 1.- Botan. {Relativo, Perteneciente} al alerce. (Chi.) 2.- Botan. Persona que trabaja con alerce. (Chi.)

alerzal: Botan. Bosque de alerces. (Chi.)

• almeja: Sexo. Vagina en particular y cajeta, chocha, peluda, gato, panocha, chocha, cuca, choro, pepitona, cuchara, parocha, argolla, conejo, chocho, papaya, chucha, xuxa, concha, pupusa, arepa, papo, estofado, pan, totona, en general. (Esp.)

almendrón: Dícese de un {auto, coche} antiguo, una burra, uno de esos sempiternos vehículos fijados en los años 50 que dan ese toque tan [sur]realista a La Habana. (Cub.)

aló: Voz usada para contestar el teléfono. Sin ser aloético ni alojero, y menos aún alongadero, debo plantear la duda causante de mi alopecia. ¿Será esta alocución alogatada del inglés Hello? ¿O será, como bien me dijo un alocado y alobunado alóbrogo, un alomorfo alodial del francés à l'eau? (Tod.)

• alpargat[a][s]: 1.- Zapatilla[s] con suela de soga usadas en el campo, chola[s], condorito[s], chala[s], chancleta[s]. Ver tiburón. El que escribe escuchó alguna vez, entre dos copas y tres botellas, en una noche de juerga, una historia según la cual la palabra 'alpargata' estaría originada en una marca comercial de zapatos cuyo segmento de mercado era el rural pobre. Las mismas mentes delirantes aseguran que durante el reinado de don Juan Domingo Perón se usaba el siguiente eslogan político: Alpargata sí, libros no, aunque tal historia debe ser relegada a las tierras de la [ciencia] ficción por todas las mentes bienpensantes. En todo caso, es de notar que una vez depuesto don Juan Domingo Perón, su {casa, palacio} fue completamente demolid{a,o} y en su lugar una biblioteca pública fue construida. (Arg. y Chi.) 2.- Curiosamente, ciertas mentes mejor pensantes aún, insisten en que se trata de una voz penínsular derivada del árabe al-pargãt, del mismo significado. (Esp.) 3.- Sexo. Por otro lado, y por razones incomprensibles al que escribe, en Chile una alpargata es lo mismo que una chancleta, es decir, la hija hembra al nacer. ¿Quizás sea porque ambas sirven para pisar? (Chi.)

alpargatizar: Tropicalizar, platanizar. (Col.)

• alpinista: Sexo. Dícese de una señorita bien siútica a la cual le gusta escalar pico tras pico, en un afán de superación deportiva, pero europeos nativos y/o descendientes. Las señoritas con las mismas aficiones pero de orientaciones un poco más autóctonas se denominan andinistas. (Chi.)
• alternadora: Sexo. Mujer de alterne, copetinera, milonguera, fichera, milonguita, cabaretera y copera. Voz del lunfardo. Del castellano alternar, en su séptima acepción, 'tratar con los clientes', para estimularlos a hacer gasto en su compañía, del cual obtienen generalmente porcentaje. Ej.: La municipalidad tiene un registro de cinco mil «coperas» que se llaman eufemísticamente «alternadoras». (Arg.)

alto pana: Gran amigo, pana, pinche, parroquia, amigote, panadería. (Ven.)

• alumbrado: Bruj. Persona que se encuentra bajo el influjo de un hechizo o de la brujería. Se le dice 'alumbrado' porque generalmente se le prende una vela a una fotografía del sujeto [y no del sustantivo] a hechizar o embrujar. (Ven.)
• aluzar: 1.- Alumbrar, llenar de luz y claridad. (Col.) 2.- Cuili. Mirar un huevo al trasluz. (Pto.)

alzo: Polic. Robo, hurto. (Nic.)

all{a,i}cito: Diminutivo muy usual de all{á,í}. (Bol. y Chi.)

[h]allulla: Cuili. Pequeño pan redondo y plano amasado, con manteca usualmente, y que en algunos casos contiene chicharones. Se originó esta voz en la palabra aymara hallulla. Según nos cuenta doña María Paz Lagarrigue Arlegui en sus Recetas de las Rengifo (Editorial Grijalbo S.A., 2001, Santiago de Chile, ISBN 956-258-128-4) la receta de las hallullas es la siguiente;

Hacer una masa con dos o tres tazas de leche, 150 gramos de mantequilla, una y media cucharadita de sal, dos cucharaditas de polvos de levadura, un kilo de harina, suficiente para hacer una masita blanda y suelta. Se golpea y empuña bien hasta que se esponje; se extiende en seguida de dos dedos de grueso, se corta con un cuchillo en forma cuadrada y se le hacen tajos a los lados para que se abran. Cocerlas en horno fuerte.

A pesar de lo que dice dicha receta las hallullas son [generalmente] circularmente redondas como bien dice el siguiente refrán; Más redondo que una hallulla. (Bol. y Chi.)

• amanecer: Efectuar alguna actividad hasta la madrugada. En Venezuela el tipo de actividades es generalmente juergüística, en México es en peda (o cruda realidad), mientras que en Chile se suele {estudiar, trabajar}. Adivinen cuál es el país de América Latina con el mayor porcentaje de estress y enfermedades mentales asociadas. (Arg., Bol., Chi., Col., Ecu., Méx., Per. y Ven.)
• amante: Econo. Coima, mordida, macoteo, picoteo, diego, segundo frente, matraca, coimeta, cometa, soborno. (¿?)

amapuche: Sexo. Demostración de afecto o cariño, abrazo. (Ven.)

amapuelie: Sexo. Abrazo muy, pero muy apretado, generalmente acompañado de besos. (Ven.)

amaricarse: Sexo. El que escribe recomienda fuertemente que cualquier lector tentado por esta voz se someta de inmediato a una operación de las hemorroides, si Ud. me entiende, claro está. (Esp.)

amarrad{o,a}: Mezquino, miserable. (Arg., Par., Pto. y Uru.)

amarrarse una soca: Alcoh. {Pegarse, Pescarse} una {borrachera, soca}. (Cos.)

amarret{e,a}: Econo. Amarrado, avaro, agarrado, coño, judío, cagad{o,a}, agalludo, tacaño, apretad{o,a}, codo, pichirre, roñ{o,a}, arrastrado y caleta. (Arg., Chi., Par. y Uru.)

• amateur: 1.- Aficianado a un arte, que le gusta o lo practica sin tenerlo por oficio o profesión. (Arg.) 2.- Depor. Aficianado a un deporte, que lo practica sin renumeración de por medio, y sin tenerlo por oficio o profesión. Del francés amateur, del mismo significado. (Arg.)

amateurismo: Depor. Esta voz se usa como exacto opuesto a 'profesionalismo', en general en todos los ámbitos y muy específicamente en el habla del deporte. Ej.: El último tramo del conflicto creado por Argentina respecto de la fábrica de celulosa Botnia, que dá trabajo a miles de uruguayos, estuvo alimentado por un alarmante amateurismo diplomático en ambos lados del río, que termina de complicar la situación. (Arg.)

• ambiguo: Dícese de un buey que no tiene madre pero es hijo de la chingada. (Méx.)

[j]ambulger: Cuili. Hamburgesa. Deformación obvia del inglés hamburger. (Pto.)

ameritar: Vulgarismo por 'merecer'. (Méx., Par., Per., Cub., Chi. y Ven.)

• amiga con ventaja: Sexo. Básicamente lo mismo que un amigo con derecho, pero al revés, es decir una amiga sobre la cual se pueden tomar ciertas ventajas del tipo sexual. (Chi.)
• amigo con derecho: Sexo. Se dice, de parte de las mujeres, de un hombre al cual le tienen suma benevolencia y cariño, permitiéndole [gran] cantidad de juegos y demases entretenciones de {adultos, adúlteros}. El cómo convertirse en un amigo con derecho es un arte del cual me temo tendré que reservarme los secretos puesto que los caballeros, al igual que las series, no tenemos memoria. Se cuenta el milagro pero no el santo, sobretodo cuando no se es santo. Primero citaré unas estrofas de la canción Labios Compartidos del disco Amar es Combatir (Warner Music Latina, 2006, ASIN B000GIXEPY) de Maná;

Amor mutante, amigos con derecho
Y sin derecho de tenerte siempre
Y siempre tengo que esperar paciente,
El pedazo que me toca de ti
Relámpagos de alcohol, las voces,
Solo lloraré en el sol,
Mi boca en llamas condurada,
Eres toda sanjelada, luego te vas...


Y para terminar citaré la [bella] canción adjunta llamada Te enamoraste de tí del disco Galería Caribe (Sony International, 2001, ASIN B00005MK51) de don Ricardo Arjona como un ejemplo ejemplificador de lo que no se debe hacer cuando uno es amigo con derecho; enamorarse, a menos que sea mutuo, pero ese es otro problema; (Esp., Hon. y Méx.)

Si te divierte verme,
y te gustan mis besos,
y me ves como el perfecto compañero
de tertulias,
si soy tu amigo con derecho,
mientras te dure la parranda,
no te enamoraste de mí,
sino de ti,
cuando estás conmigo.

Yo pensando en futuro,
tú en la rumba de esta noche,
si me quieres un poquito,
dímelo aunque sea en fax.

Si te parezco divertido,
pero en mí no piensas nunca.
No te enamoraste de mí,
sino de ti,
cuando estás conmigo.

** No, no, no,
no te enamoraste de mí
no, no
así como yo de ti,
no, no,
no te enamoraste de mí,
no y no
te enamoraste de ti
cuando estás conmigo.

De las locuras que hacemos,
de los besos furtivos,
de tu risa y mis chistes,
de la fiesta y el vino,
de las caricias que mueren,
justo al haber nacido.

No te enamoraste de mi,
no y no
así como yo de ti.

Quién ganará la batalla
de este amor desperdiciado
tú creyendo que me quieres
yo queriéndote creer
si yo te quiero aunque te calles
y tú te callas si te quiero.

* No te enamoraste de mí
sino de ti
cuando estás conmigo.

Si le bajo el volumen a este ritmo que
tocamos
yo me temo que el derrumbe puede hacerse
aparecer
y lo que antes fue pregunta
hoy es una afirmación.

* No te enamoraste...

** No, no, no...

No te enamoraste de mí,
sino de ti cuando estás conmigo
y tú pensando en la rumba de esta noche
y yo en un futuro contigo.

No te enamoraste de mí,
sino de ti cuando estás conmigo
no y no, no y no,
no te enamoraste de mí,
fue la fiesta y el vino.

No te enamoraste de mí...


amigobia: Sexo. Un poco más que amiga [con ventaja] pero menos que novia. (Chi.)

amigote: Dícese de las malas juntas del esposo de una, pana, pinche, parroquia, panadería. Ver alto pana. (Chi.)

amiguillas: Dícese de las amigas de una. (Cos.)

aminoplis: Expresión, [media] despectiva, con la cual uno se refiere a cualquier pobre individuo perteneciente a alguna tribu aborigen africana, o de cualquier otra parte del mundo, dado el caso, cuya civilización esté recién llegando al nivel tecnológico de la Edad del Bronce. Esta extraña expresión tiene su original y latino origen en un chiste, el cual voy a proceder a contar a continuación, cosa de que este panfleto no se ponga demasiado aburrido.

Érase una vez un chilenito que se mandó, después de ganarse la Polla-Gol, un viaje a África con el objetivo de ir en un safari. Nuestro buen chilenito nunca había estado en un safari, pero era el sueño de toda su vida.

Cada noche, de vuelta del safari, los cazadores contaban sus hazañas del día.

Yo maté a un león, dos búfalos y un elefante, antes de la hora del té, dijo un imperturbable y monoculítico inglés.

¡Jawol!, yo maté a dos elefantes, tres gacelas, cuatro búfalos y un león, con mi mauser favorito, agrega el panzérfilo y teutónico Fritz.

Moi mató cuatró gacelás, dos búfalós et un elefanté, pará hacerlós à la Bourguignone, enuncia el glotón y gordo franchute, entre dos tragos de tinto.

Ante lo cual, un poco apocado, el chilenito agrega, Y yo maté a dos gacelas, un búfalo y cuatro aminoplis.

Los demás cazadores se miran perplejos entre ellos.

Nuestro británico cazador, después de calmadamente poner la copa de té en su respectivo plato, pregunta: en mis 30 años de cazador en todas las partes del imperio, perdón, de este planeta, no he tenido nunca la ocasión de escuchar hablar de un aminoplis. ¿Podría Ud. tener tanta amabilidad como para describirnos semejante criatura, por favor?

Muy simple, responde orgulloso el chilenito, son unos bichos como de este alto, todos negros, y que siempre gritan cuando se les va a disparar 'Aminoplis. Aminopliss. A mí no pliss'.

Es interesante notar como un chiste puede ser el origen de una nueva expresión. (Chi.)

amolada: Joda, chinga. (Méx.)

• amolado: 1.- Estar fregado, estar cagado, estar jodido. (Méx.) 2.- Fastidioso, dañino. (Bol.) 3.- Por lo general, cuando se acaba de sacar filo a un cuchillo, se dice que el cuchillo ha sido amolado. (Tod.)

amononar: Arreglar algo, dejarlo monono. (Chi.)

anchoveta: Cuili. Especie de anchoa que se da con {suma, extrema} abundancia en el mar de las costas del norte de Chile y del sur de Perú, sea donde sea que se dividan el mar estos dos países. Las anchovetas suelen terminar su vida como alimento de gallinas y cerdos surtidos, bajo la forma de harina de pescado, dándoles así su clásico gusto a pescado. Esta especie también es conocida como Engraulis ringens jenyes en ciertos ambientes. (Chi., Per. y Pan.)

andar apatotad{o,a}: Formar parte de una patota, ser miembro de un grupo bullicioso, desafiante y/o, eventualmente, agresivo. (Chi. y Ven.)

andar {con, en} goma: {Andar, Tener} {auto, coche}. Voz del lunfardo probablemente derivada de la voz 'goma' en su acepción de neumático, llanta, caucho. (Arg.)

andar de caño: Polic. {Estar, Ir} armado con un arma a fuego personal, ir de caño, generalmente para ir a realizar un asalto. (Arg.)

andar detrás: Sexo. Conjunto de acciones con las cuales algún individu{o,a} trata de convertirse en polol{o,a} de algún otr{a,o} individu{a,o}. Es una expresión bastante gráfica. (Chi.)

andar en la olla: Econo. No tener plata, estar limpio. (Col.)

andinismo: Depor. Deporte muy similar al 'alpinismo' pero en el cual los Alpes se sustituyen [ventajosamente] por los Andes, por culpa de los escasos recursos económicos de siempre. Es de notar la entrañable afición del que escribe por este deporte, el cual no practica más a menudo por culpa de los escasos recursos económicos de siempre, y del buceo. (Bol., Ecu., Arg., Per. y Chi.)

• andinista: 1.- Sexo. Dícese de un cierto tipo de señoritas. Ver alpinista para mayores detalles. (Chi.) 2.- Depor. Persona deportista, y un tanto loca, dedicada a la práctica del andinismo. (Bol., Ecu., Arg., Per. y Chi.)
• andino: Original de los estados de Mérida, Trujillo o Táchira en Venezuela, es decir, un gocho. (Ven.)
• andrés: Sexo. Bandera roja, menstruación. Dicen que viene una vez por mes. Ver monstruación. (Arg.)
• angelito: Cadáver de un infante de no más de 4 o 5 años. Como un ejemplo [bien] triste del uso de esta voz presentamos la siguiente canción de doña Violeta Parra llamada Rin del Angelito que podrán encontrar en el disco Las Últimas Composiciones (Wea, 1994, ASIN B0000UX4KS); (Bol. y Chi.)

Ya se va para los cielos
ese querido angelito
a rogar por sus abuelos
por sus padres y por sus hermanitos.
Cuando muere la carne
el alma busca su sitio
adentro de una amapola
o dentro de un pajarito.

• angurria: 1.- Cuili. {Hambre, Apetito} voraz, vehemente, desmedido e insaciable, {afán, deseo} {inmoderado, exagerado} de comer. Ej.: Era tanta la aflición y la angurria que tenían. (Arg.) 2.- Econo. Avaricia, egoísmo, avidez, codicia, deseo insaciable, afán excesivo, tacañería. El mal de angurria se refiere a una gula insaciable. (Arg., Bol., Col., Dom., Ecu., Per., Uru. y Ven.) 3.- Angustia. (Chi.) 4.- Medic. Secreción frecuente de orina. (Cub. y Méx.)
• angurrient{o,a}: 1.- Que padece inanición, angustia o gran desánimo. (Arg., Chi. y Ecu.) 2.- Afanos{o,a}, ansios{o,a}, codicios{o,a}, golos{o,a}, ávid{o,a}, insaciable, mezquin{o,a}, rapaz en el reparto de ganancias. Citaremos primero, como un entrañable ejemplo de esta voz provisto por don Juan Godoy, la novela Angurrientos (LOM Ediciones, Santiago, 1996, ISBN 956-7369-47-X), la cual recomendamos fuertemente, y segundo, citaremos el mono adjunto del incomparable de don Quino como ejemplo de esta voz, en sus dos acepciones. (Arg., Ecu., Per. y Uru.) 3.- Medic. Dicho de una persona, que orina frecuentemente. (Méx.)
• angurrios{o,a}: 1.- Angurrient{o,a}. (Col.) 2.- Econo. Tacañ{o,a}, avar{o,a}, codicios{o,a}. (Dom.)

angurro: Angurria. (Per.)

aniego: Anegamiento. (Per.)

ánima: Fantasma, alma vagabunda. (Chi.)

• anoticiar: 1.- Dar noticia, hacer saber {algo, una cosa}, notificar. (Arg., Bol. y Uru.) 2.- Tomar conocimiento de {algo, una cosa, una noticia}. Ej.: Pese al secreto, pronto se anoticiaron que partirían para las islas o a algún lugar en el sur. (Arg.)

anticucho: Cuili. Fierrito, carnes de distintos tipos atravesadas en un espiche. (Bol., Per. y Chi.)

antiparabólic{a,o}: Persona que no le hace caso a nada, a la cual todo le resbala, que no le para bolas a nada. Es decir, alguien que no tiene instalada una [antena] parabólica en su casa. Nunca he visto una ciudad con más [antenas] parabólicas que Caracas, sea dicho de paso. Más aún, a las antenas parabólicas se les denomina comúnmente como la flor nacional de Venezuela. Ahora bien, sea dicho de otro paso, el uso y significado de este término es anterior en décadas a la primera aparición de una antena parabólica en Venezuela, lo que indica que el origen es otro. El origen sería beisbolístico y se refiere a una persona que no para bolas en el juego. Esta voz tampoco se refiere a una de esas personas que no siguen las parábolas, prefiriendo generalmente guiarse por las exponenciales. Ver parar bola. (Ven.)

antisocial: Polit. Eufemismo por terrorista o cualquier otro tipo de persona [indeseable], arbitrariamente usado en Chile por el [ex y autodenominado] Supremo [des]Gobierno. (Chi.)

antrer{o,a}: Sexo. Se dice de una persona aficionada [en demasía] a los antros. Generalmente, son más los 'antreros' que las 'antreras', a menos que chambeen allí, pero en esos casos tienen otros apelativos. (Méx.)

• antro: Sexo. Lugar de sano esparcimiento [nocturno]. Típicamente abarcan el espectro desde una disco hasta un lugar lleno de teiboleras. (Méx.)
• añañuca: Botan. Se dice de cualquier miembro de una de las especies de amarilidáceas (Hippeastrum sp.) tan comunes en el llamado Norte Chico de Chile. Las más conocidas son la añañuca amarilla y la añañuca de fuego. Cuando llega a llover por esas tierras, estas flores amarillas participan con singular alegría del fenómeno del desierto florido. Probablemenete esta voz derive del quéchua. (Chi.)

• añañuca amarilla: Botan. Se dice específicamente de la Hippeastrum ananuca, también conocida como Rodophiala bagnoldii. El lector aventajado encontrará una fotografía de una añañuca amarilla a la derecha de este texto, cortesía de SERNATUR. (Chi.)
• añañuca de fuego: Botan. Se dice específicamente de la Hippeastrum igneum, también conocida como Phycella ignea LINDL. (Chi.)
• añañusca: Botan. Añañuca. (Chi.)

año verde: Refiérase a una fecha cuya ocurrencia es [totalmente] {imposible, improbable}, o sea, nunca. (Arg.)

a poto pelado: Refiérase el [bienaventurado] lector a cualquier situación en la cual el sujeto [y no el sustantivo] queda desprovisto de protección, como por ejemplo tomarse algún trago solo sin agua ni hielo, cantar a capella o conversar algo de una manera {completamente, totalmente} franca. Lo que algunos pueden también llegar a llamar a calzón quitado para evitar la molestosa mención del poto. (Chi.)

• apachurrar: 1.- Aplastar, arrugar. (Pan.) 2.- Apretar fuertemente casí llegando a {destruir, romper} lo que se apreta. Voz derivada directamente del castellano [d]espachurrar. (Méx.)

[a]pachurro: Sexo. Forma de nombrar a un[a] gal{án,ana}. Viene de la voz apachurrar. (Méx.)

• apañad{o,a}: 1.- Persona {hábil, habilidosa, habilosa}, que soluciona problemas. (Esp.) 2.- Polic. Pres{o,a}, en cana. (Arg.)
• apañador[a]: 1.- Polic. Dícese del policía que ordena la detención, y que, por lo tanto, lo apaña. (Arg.) 2.- Encubridor[a], persona que {ampara, proteje, encubre} a una persona para librarla del [justo] castigo. (Arg.)
• apañalar: 1.- Envolver en pañales. (Méx.) 2.- Mimar. (Méx.)

apañalarse: {Albergarse en, Acogerse a} un lugar {cómodo, seguro}. Voz de poco uso. (Méx.)

• apañar: 1.- {Encubrir, Proteger, Ocultar, Disculpar, Justificar} a alguien, para evitarle castigo. (Arg., Bol., Nic., Hon., Per. y Méx.) 2.- Polic. Encarcelar, apresar, meter en cana. Voz del lunfardo. (Arg. y Méx.) 3.- Polic. Robar, mangar, hurtar, afanar, limpiar, chupar, palear, chorear, tumbar, pelar, clavar, volar, pepenar, jalar, currar, rapar, cogotear, bajar, y chupar. Por extensión de coger con la mano o de asir. Del lunfardo en Argentina, mientras que en México sólo se usa en Tabasco y en los EE.JJ. por los chicanos. (Arg., USA. y Méx.)

apañar aire: Escapar de alguien. Voz de los chicanos. (USA.)

apañarse: Econo. Arreglarse, organizarse, componerse, desenvolverse bien, solucionar sus propios problemas, especialmente económicos. (Arg.)

apañe: Econo. & Polic. {Beneficio, Ganancia} ilícit{o,a}. (Arg.)

• apaño: 1.- Sexo. Amante, tramposa. (Esp.) 2.- Sexo. Relación sexual fuera de la ley [del matrimonio], pero con una connotación de continuidad en el tiempo y de enredo {amoroso, sentimental}. (Esp.)

apapayad{o,a}: Medio ahuevonad{o,a}. <Completar la historia con los detalles del obispo que dijo esto>. (Chi.)

apapipio: Polic. Delator. Voz muy usada durante la revolución de 1929. (Cub.)

• apartado: Sexo. Dícese de una pieza, muy discreta, en una discotèque, boîte, night club u otro local de sano esparcimiento nocturno, en la cual se pueden disfrutar de las esotéricas artes de las bellas, amables, dedicadas y caras anfitrionas, o de alguna amiga que lo halla acompañado a uno a dicho local. (Chi.)

aparte: Se usa como sinónimo de por otra parte. Ej.: Aparte, el huevón era masón. (Chi.)

apasote: Cuili. & Botan. Epazote, cierta planta herbácea muy aromática que se toma en infusión. Del náhuatl epazotl; de epatl, 'hedor' y tzotl, 'sudor'. Se le conoce también en latín como Chenopodium Ambrosioides. (Méx. y Nic.)

apatotad{a,o}[s]: Engrupad{a,o}[s], es decir, en patota. (Arg. y Chi.)

apechugador[a]: Que es buen{o,a} para apechugar, en su 2^da acepción. Ej.: La mujer chilena es super apechugadora. (Chi.)

apellidista: Polit. Miembro de un partido político de claras tendencias conservadoras promulgador del concepto de la distribución del poder, dinero y minas en concordancia con la alcurnia (rancia, de preferencia garzón) de los apellidos de las personas. (Arg.)

• apendejarse: 1.- Volverse pendejo, hacer pendejadas. ¡Que no le suceda esto a Ud. nunca! Lamentablemente la probabilidad de que Ud. se apendeje alguna vez en su vida es [bastante] mayor que la probabilidad de que le den un premio Nobel. (Méx.) 2.- Acobardarse. (Pan.)

apequeñarse: Quiere decir hacerse pequeño de una manera nacional especial, que proviene de ese fenómeno que en otras ocasiones llamábamos el cultivo sistemático del fracaso, según bien dijo el escritor chileno don Joaquín Edwards Bello en 1929. (Chi.)

apernad{o,a}: Econo. Dícese de una persona que está absoluta, completa y eternamente segura de su puesto [laboral]. Un ejemplo podría ser la siguiente frase; El viejo está super apernado como jefe. Pero, otro ejemplo podría ser el chiste [político] adjunto; (Chi.)

Pregunta: -- ¿En qué se parece Pinochet a un asiento de piano?
Respuesta: -- En que está apernado y no tiene respaldo.


apernarse: Econo. Costumbre nacional consistente en escoger el perno de su escogencia, valga la incoherencia, fijarlo fíjamente a su silla y metérselo por donde más le guste, de manera de asegurarse su puesto de trabajo. O sea, el conjunto de acciones varias y surtidas con el objetivo de asegurar su inamovilidad [laboral]. Ej.: El Tata sí que sabe apernarse. (Chi.)

aperrar[se]: Obstinar[se], empecinar[se]. Ej.: Ese huevón lleva diez y ocho horas aperrado en resolver el problema. (Chi.)

apicantar: Este verbo indica la [in]acción de volverse [cada vez más] picante, en su sentido de {ordinario, rasca, ordaca}. Citaré el siguiente ejemplo gráfico de contingencia políticotransitoria, el cual se lo debemos a don Guillo; (Chi.)

apitutad{o,a}: Dícese de cualquier {ente, individu{o,a}} que haciendo valer relaciones del estilo amistad [lejana], compadrismo, afiliación {política, futbolística}, parentezco [remoto] y/o cualquier otra relación posible exige y obtiene prerogativas {laborales, académicas} u otras no obtenibles por dicho {ente, individu{o,a}} de cualquier otra forma. (Chi.)

apitutar: Verbo que denota el conjunto de acciones realizadas para lograr ser un apitutado. (Chi.)

• aplatanad{o,a}: 1.- Dícese del extranjero completamente adaptado a las costumbres de la isla de Cuba. ¡Queda claro entonces que para acriollarse en la bella isla de Cuba hay que volverse indolentemente inactivo! (Cub. y Fil.) 2.- En Canarias se usa para indicar a una persona que está muy cansada o atontada, como por ejemplo los madrileños cuando se bajan del avión. (Esp.)
• ap[p]licar: Postular a algo. Deformación del inglés to apply. (Pan. y USA.)

apocad{a,o}: Dícese de la persona que se hace poca cosa, más poca cosa de lo que realmente es. Los chilenos en general tienen complejo de apocados, por ejemplo. (Chi.)

apolismad{o,a}: Estropead{o,a}, adolorid{o,a}, golpead{o,a}. (Pan.)

• aponchado: Econo. Tapado de pega, con mucho trabajo, aproblemado. (Chi.)
• aportillar: 1.- Abrir portillos, agujerear. (Chi.) 2.- Malograr o estropear lo que otros {hacen, dicen}. Ej.: No te quiero aportillar pero... (Chi.)
• apretad{o,a}: Econo. Judí{o,a}, cagad{o,a}, agarrado, codo, agalludo, pichirre, roñ{o,a}, tacañ{o,a}, avaro. (Chi. y Par.)

aprete: Sexo. Beso, para principiar, y ciertas consecuencias obvias de un encuentro amoroso, para proseguir. (Cos.)

apulismad{a,o}: Medic. Decaíd{a,o} por fiebre. (Nic.)

apulismarse: Marchitarse, desmejorarse, languidecer. (Gua.)

apunarse: Medic. Padecer de puna o soroche. (Chi.)

apuntad{a,o}: Alcoh. Alegre, achispad{a,o}, por los efectos del trago. (Chi.)

apuntamento: Sexo. Acto de abordar galantemente a una mujer. Como cantó el siguiente tango, llamado Por seguidora y por fiel, de don Celedonio Esteban Flores; (Arg.)

La más bonita del barrio
salió para el almacén,
sintiendo que a su costado
alguno le hacía el tren;
palpitó el apuntamento
y los pasos apuró.


• apuntar: Botan. Germinar, nacer, entallecerse, los sembradíos, especialmente los de trigo o de maíz. (Méx.)

apuntarse: Acompañar, hacer y copiar a otros en lo que hacen. (Cos. y Hon.)

• apunte: 1.- Econo. Cuaderno en donde se lleva la cuenta de los débitos de los clientes. (Arg.) 2.- Cuando se le lleva el apunte a alguien es que se le hace caso y se siguen sus consejos. (Arg., Par. y Uru.)

apuñalear: Polic. Apuñalar. (Arg., Chi., Hon. y Pto.)

• araña de parrón: Alcoh. Dícese de todas las especies de arañas endémicas a la vid, las cuales pululan en los tradicionales parrones chilenos. Las personas [demasiado] amantes de los jugos de uva fermentados, en barricas de roble francés, suelen recibir este jocoso sobriquete. (Chi.)

araucaria: Botan. Se dice del árbol más clásico del sur de Chile, de la familia de las coníferas, conocido como pewen en mapudongo y como Araucaria araucana, HOFFMANN 1991, en latín. Puede llegar a los 50 [mts] de altura, sus hojas son perenes y su crecimiento es muy lento. El lector aventajado encontrará una fotografía de una araucaria nevada del sur de Chile a la derecha de este texto. (Chi.)

• árbol de navidad: Sexo. Dícese de un hombre impotente, o sea, mango de paragua[s], cacha de paragua[s]. Básicamente porque todo lo que cuelga es adorno. (Chi.)
• arco: Depor. {Portería, Meta} en el fútbol u otros deportes similares, como el handball y el hockey. Básicamente es el lugar [vertical] por donde debe pasar la pelota para marcar un gol. Ej.: ...está en peligro el arco de River Plate... Si bien el DRAE recoge esta palabra con este significado, su uso regional tan marcado por sobre la palabra 'portería' bien amerita incluirla en este panfleto. (Arg. y Chi.)
• ardita[s]: 1.- Zool. Ardilla[s]. Básicamente se trata de la ardilla común, también conocida como Sciurus (Guerlinguetus) granatensis. Tiene un cuerpo de unos 23 [cmt] de largo y una cola de unos 20 [cmt] de largo. El peso de un adulto no sobrepasa los 450 [gr]. Su pelaje es suave, de [c]olor rojizo en el vientre y gris oscuro en el dorso. La cola también es roja con la punta de [c]olor negro. Es un animal arbícola y diurno que se alimenta en base a frutas y semillas. Su fórmula dentaria es I 1/1, C 0/0, P 1/1, M 3/3. Fue descrita por primera vez por don Humbolt en 1811. Tiene 37 subespecies. (Col. y Ven.) 2.- Por extensión, se usa para designar a una persona astuta. Es un maracuchismo. (Ven.)
• arenca: 1.- Zool. & Cuili. Especie de arenque tropical y comestible conocido como Opisthonema oglinum, LESEUR. Ej.: Tener más güevos que una arenca. (Pto.) 2.- Zool. & Cuili. En Colombia se refiere a un pez comestible conocido como Tryportheus magdalenae. (Col.)
• arepa: 1.- Cuili. Pan de harina de maíz blanco con el cual se hace un tipo de sandwich muy rico y variado. La arepa es por excelencia el plato típico de Venezuela al nivel de que se puede comer tanto al desayuno, al almuerzo como a la cena. La preparación de las arepas es sencilla, basta con mezclar harina de maíz, sal y agua, y cocerlas fritas o de otra manera. Pero la realidad es que existen tantas maneras de hacer arepas como existen venezolan{a,o}s. Se pueden hacer delgadas o gordas, con leche en vez de agua, con chicharones, con queso o rebosadas en huevo. Además, se pueden rellenar con lo que a uno se le ocurra o tenga a mano, como, por ejemplo, mantequilla, queso, carne, cerdo, pollo, pernil, pescado, huevos y hasta caviar. La arepa más famosa es la Arepa de Reina Pepiada, que se vende, en particular y al particular, en el mítico templo de la arepa de Las Mercedes, en la avenida Río de Janeiro, conocido como El Granjero del Este, sólo para nombrar a una arepera, lugar indicado para combatir al ratón, a cualquier hora del día y de la noche, en Caracas. La Arepa de Reina Pepiada, se hace con un relleno de pollo, aguacate y mayonesa. Esta voz se deriva de la palabra cumanagota erepa cuyo significado era 'maíz'. (Ven.) 2.- Sexo. Dependiendo del contexto, este mismo término puede indicar a la innombrable de los mil nombres, es decir al órgano sexual femenino, o sea es sinónimo de cajeta, chocha, peluda, gato, panocha, chocha, cuca, choro, pepitona, cuchara, parocha, argolla, conejo, chocho, almeja, papaya, chucha, xuxa, concha, pupusa, papo, estofado, pan y totona. (Ven.)

arepera: Cuili. Negocio en el cual venden arepas. De las para comer. De las cocidas, digo yo. No se me vaya a malinterpretar, como de costumbre. (Ven.)

argentinidad: Cualidad de lo que es peculiar de la República Argentina. Los filósofos aún discuten sobre si es una bendición, una maldición, una enfermedad o simplemente un destino que debe ser aceptado con resignación. Citaremos la excelente canción llamada La argentinidad al palo de don Bersuit Vergarabat como un ejemplo folklórico y atingente de su disco homónimo, curiosamente también con el nombre de La Argentinidad al Palo, Vol. 1: Se Es... (Universal/Polygram, 2004, ASIN B0001WPSE0); (Arg.)

La calle más larga,
el río más ancho,
las minas más lindas del mundo...
El dulce de leche,
el gran colectivo,
alpargatas, soda y alfajores...
Las huellas digitales,
los dibujos animados,
las jeringas descartables,
la birome...
La transfusión sanguínea,
el seis a cero a Perú,
y muchas otras cosas más...

La argentinidad al palo...
la argentinidad al palo...

Gigantes como el Obelisco,
campeones de fútbol,
boxeo y hockey.
Locatti, Barreda,
Monzó y Cordera
también, matan por amor.
Tanos, gallegos, judíos,
criollos, polacos, indios, negros,
cabecitas... pero con pedigree francés
somos de un lugar
santo y profano a la vez,
mixtura de alta combustión

la argentinidad al palo...
la argentinidad al palo...

Diseminados, y en franca expansión,
hoy nos espera el mundo entero,
no es para menos la coronación,
brota el encanto del suelo argento.
¡Vamo´...! ¡Vamo´...!

¡Y no me vengan con cuentos chinos!
Que El Che, Gardel y Maradona
son los number one,
como también lo soy yo,
y argentinos
¡gracias a Dios!

Estribillo

Diarieros:
También Videla y el mundial 78
Spadone y la leche adulterada
Manzano se hizo la cirugía del orto
Descuartizan vacas en el norte.
Y siguen los nariguetazos en el Congreso
Galtieri y "los estamos esperando".
Más desnutridos
En el "Granero del mundo".
Cayó la Fundación Padre Bufarra.
Alfonsín con "la casa está en orden"
"El que apuesta al dólar pierde",
dijo el Ministro.
También Menem y su primer inmundo
Cavallo y sus lágrimas de cocodrillo.
Cinco presidentes en una semana.
Encontraron al muñeco de Yabrán
con un tiro en la cabeza.
De La Rúa con su tímida boludez...

Pero... ¿qué me vienen a coger
a mí con la pija muerta?
¡Yo la tengo mucho más grande que vos!
A los boludos como vos me los cojo
de parado.
Cuando vos fuiste,
Yo ya fui y vine... ¡Cuarenta veces!
¿Cómo no querés que los cague,
si son unos boludos de mierda?
¡Son todos una manga de garcas!
¡Este país está lleno de ladrones!

¿Yo?... ¡Argentino!

Como el tiro en el corazón
de Favaloro.

Del éxtasis a la agonía
oscila nuestro historial.
Podemos ser lo mejor,
o también lo peor,
con la misma facilidad.

Estribillo

¡Al palo! ¡Al palo! ¡Al palo!


• argent{o,a}: Forma sincopada de 'argentin{o,a}'. Úsese sólo como adjetivo [des]calificativo. Del latín argentum, 'metal de color blanco'. (Arg.)
• argolla: 1.- Sexo. Cajeta, chocha, peluda, gato, panocha, chocha, cuca, choro, pepitona, cuchara, parocha, conejo, chocho, almeja, papaya, chucha, xuxa, concha, pupusa, arepa, papo, estofado, pan y totona. Ud. ya sabe a lo que me refiero [, esperemos]. (Esp.) 2.- Legal. Anillo matrimonial. Ese mismo que es causal de innumerables trastornos nerviosos a 'ellas' pues a 'ellos' les gusta sacárselo para jugar a la más mínima oportunidad. Otro fenónemo digno de notar es lo pesado que suele ponerse dicho anillo con el paso de los años. Y puesto que estamos con este tema no deja de ser notable el siguiente fenómeno; Las mujeres lloran antes del matrimonio. Los hombres después. (Chi., Bol., Arg. y Col.) 3.- Sexo. Marico, trolo, comilón, pato, puñal, badea, alcánzame la polvera, loca, marica, parcha, joto, maricón, pargo, mayate, puto, marisco, zoquete, mario, rosquete, homosexual masculino. (Ven.)
• armar: Sexo. Acordar un noviazgo. Ej.: ¿Te quieres armar conmigo? (Nic.)
• aro: Arete, pendiente. (Arg., Chi., Col. y Uru.)
• arranad{o,a}: 1.- Medic. Deprimid{o,a}, desganad{o,a}. (Chi.) 2.- Flojo, indolente, foca. (Chi.)

arranarse: Medic. Deprimirse, desganarse. (Chi.)

• arrancad{o,a}: 1.- Econo. Dícese de un pobre que no tiene un peso. Ej.: Más arrancado que un huérfano y Más arrancado que manga de chaleco. (Col., Cos., Nic. y Ven.) 2.- Arrojad{o,a}. (Cos.)

arrancar: Escapar, irse, alejarse, huir. (Chi.)

• arrastrado: 1.- Jalabola, guatadecallo, chupamedias, lambiscón, oreja, cornetero, barbero, olfa, lambón, mamahuevo, chupaculos, jalamecate, jalaleva, sobaleva, patero, personaje adulador y sumiso. (Arg., Hon. y Méx.) 2.- Econo. Avaro, agarrado, judío, cagad{o,a}, agalludo, tacaño, apretad{o,a}, codo, pichirre y roñ{o,a}. (Ecu.)
• arrastrar la bolsa del pan: Sexo. Se dice, muy gráficamente, que una señorita arrastra la bolsa del pan cuando no sabe cruzar la calle sola, ni tampoco tocar el timbre sola, o sea, cuando todavía es un cheque a fecha. Por lo general, una señorita que arrastra la bolsa del pan no pesa más de cuarenta kilos y suele ser conocida como una pingüina, aunque no todas las pingüinas entran en esta categoría. (Chi.)
• arrebatar el asado: Aprovechar una ocasión propicia. Ver asado. (Arg.)

arrebiate: Denominación que recibe aquel[la] amig{o,a} que no es bien recibido por nuestros familiares o padres. Ej.: Ese es el arrebiate de José Luis. Mira lo fea que es. (Ven.)

arrebrujad{o,a}: Cubierto en ropa, del castellano arrebujar. (Nic.)

• arrechera: 1.- Rabia, furia. Viene de la palabra venezolana 'arrech{o,a}'. (Ven.) 2.- Sexo. Excitación sexual. (Col., Ecu., Per. y Sal.)
• arrech{o,a}: 1.- Brav{o,a}, más brav{o,a} que {el, la} que más, chor{o,a}. Según el ilustre humanista venezolano, don Francisco Tamago, arrecho era originalmente usado para describir el estado de celos, o mejor dicho, de excitación sexual. También se usa en forma exclamativa para expresar admiración o sorpresa ante algo sorprendente y/o admirable por cualquier motivo. Ej.: ¡Qué arrecho! (Ven.) 2.- Sexo. Por otro lado, en otros países, significa estar muy excitado sexualmente, ostensiblemente cachúo y caliente. Como cantara don Francisco de Quevedo (Madrid 1580 - Villanueva de los Infantes 1645) en el siguiente poema, intitulado A un bujarrón, y sacado de sus Versos de Burlas (Editorial Grijalbo Mondadori, S.A., Madrid, 1998, ISBN 84-397-0266-3); (Col., Sal., Ecu., Dom., Bol., Pan. y Per.)

Aquí yace Misser de la Florida,
y dicen que le hizo buen provecho
a Satanás en su vida.
Ningún coño le vio jamás arrecho.


3.- Dícese de {algo, alguien} bueno, bonito, valiente o alegre. (Sal.)

• arreglo de bigotes: Econo. & Polic. Dícese de un negocio tan provechoso como ilícito entre las dos personas que se arreglaron los bigotes. (Chi.)

arreguarisnar: Volverse loco, enloquecer, confundirse mal, más o menos lo mismo que la muy folklórica costumbre yoni de to go postal. Ej.: Un día se arreguarisnó mal, se fue a la escuela y cagó a tiros a todo el mundo. (Arg.)

• arrocera: Sexo. Guerrera, warrior, camboyana, vietnamita, cambowarrior, mujer segura de sí misma, y de lo que quiere, que [casi] siempre va a la pelea. De más está decir que suele ser muy buena para la pelea, especialmente en el imaginario colectivo masculino. La etimología de esta voz deriva del singular hecho de que las camboyanas y las vietnamitas participaron en muchísimas guerras por lo que se presume son buenas para la pelea. De la voz 'guerrera', a su vez de 'warrior', y a su vez del inglés warrior, guerrer{o,a}. (Chi.)

arrocer{o,a}: Fiester{o,a}. (Ven.)

• arrochelarse: 1.- Zool. Alborotarse las caballerías. (Ven.) 2.- Ubicarse frecuentemente en un sitio dado, el cual es distinto del que le es propio o habitual. (Col. y Ven.) 3.- Zool. Plantarse las caballerías. Ver rochela. (Ven.)

arrodillada: Genuflexión, arrodillamiento, hincada. (Chi. y Sal.)

arrochar: Rechazar. (Per.)

arroz con mango: Esta expresión se utiliza cuando uno está confundido y/o no entiende algo. Es decir, sirve para indicar que algo es una mezcla sin sentido de cosas que no tienen una relación lógica. Ej.: Aclárame esto, porque estoy vuelto un arroz con mango. (Ven.)

• arrugad{o,a}: Asustad{o,a}. (Arg.)

arrugar: Asustarse, tener miedo, achaplinarse, acobardarse. Voz del lunfardo. Esta expresión se empezó a usar en Chile en algún momento dentro de la última década. (Arg., Chi. y Per.)

• artesa: Charango-lila, individu{o,a} siempre vestido con tenidas de fábrica artesanal y de la onda neo-hippie newage o folclórica. De ese tipo de personas que no nacen sino que las tejen. La subespecie Artesa providencialis se caracteriza por usar {Paco Rabane, Chanel #5} y visitar Europa una vez al año. (Chi.)
• artrítica: Sexo. Dícese de una mujer de amplios y abundantes pechos, por la posición de las manos al describirla. (Ecu.)

arturito: Econo. Dícese de un billete de diez lucas, es decir, de diez mil pesos. Se origina en la impresión que deja el rostro de don Arturo ("al abordaje muchachos") Prat en el mentado billete. Por lo tanto no tiene nada que ver con R2D2. Y puesto que estamos de lleno en el escabroso tema de los argots y slangs variopintos, se recomienda al lector interesado en conocer la verdadera razón del por qué la familia Prat emigró a Chile, de buscar el significado del término 'prat' o 'pratt' en un diccionario de slang británico. Por completitud no puedo dejar de mencionar que la familia de don Arturo ("al abordaje muchachos") Prat es en realidad de origen catalán aunque a muchos en la Armada les hubiera gustado más un origen británico. (Chi.)

• asadera: 1.- Cuili. Fuente [poco profunda] para asar carne en el horno. En el Uruguay, a veces, asan algo más que carne, hasta vegetales, según cuenta la leyenda. (Arg. y Uru.) 2.- Cuili. Cierto queso fresco, blando y muy sabroso, a veces llamado queso asadero. (Méx.)
• asad{o,a}: Dícese de la persona que ha revelado un secreto que trató de mantener, justamente, secreto. (Arg.)
• asado: 1.- Cuili. Dícese de cierta reunión festiva, celebrada generalmente los viernes y sábados a la noche o los domingos al almuerzo, en la cual el alimento básico es la carne asada y el líquido por excelencia el vino tinto, cabernet sauvignon en Chile, malbec en Argentina y tanat en Uruguay. Los hombres suelen apiñarse alrededor del carbón, del asador y de la carne, con el infaltable vaso de vino tinto en la mano. El nombre del juego consiste en realizar comentarios [constructivos] sobre las habilidades del cocinero, generalmente el dueño de casa, para quien suele ser un momento estresante y que trae a la memoria de los más concientes la dura labor del árbitro de fútbol, del presidente del país y del gerente general. Interesantemente, cada hombre tiene su propia manera [secreta] de preparar el asado, partiendo desde el cómo hacer el fuego, hasta el cómo aliñar la carne pasando por dónde comprarla. El asado suele ser la única receta que el individuo en cuestión preparará en toda su vida, siendo por excelencia un bastión del machismo, y en ese sentido, cumple el mismo rol social que la paella española. Para evitar caer borracho demasiado rápidamente por el [inmoderado] consumo vitivinícola, sin haber antes ingerido alimento alguno, es de buen tono el iniciar el asado con unos chorizos destinados inevitablemente a convertirse en choripanes. Sin embargo, si el cocinero es malo, conviene servir mucho vino [bueno] cosa de tener la seguridad de que al probar la carne los comensales estén lo suficientemente borrachos como para no poder distinguir entre una buena carne y los restos del perro atropellado de ayer. Por su lado, las mujeres suelen juntarse a conversar aparte, con un ojo en los niños que revolotean alrededor, mientras preparan y sirven esos alimentos clorofílicos conocidos como 'ensaladas', los cuales insisten son parte integral del asado, pero que ningún hombre en su sano juicio, ni borracho por lo demás, probará jamás. Dichas festividades son características de la estructura sociológica del cono sur. Este ritual tiene su origen en el tradicional asado de campo cuyo origen y arte se pierden en los albores de la nación argentina. Es de notar que se dice dar un asado mientras que los yonis suelen referirse a esta institución como a un Bar-B-Que, o sea, un BBQ o un barbecue. (Arg., Chi. y Uru.) 2.- Cuili. Dícese de la carne y las achuras usadas en la mentada festividad. (Arg., Chi. y Uru.) 3.- Cuili. Cierto guiso de carne de cerdo con chile ancho, ajos, especies y cocinado en su propia grasa. (Méx.)
• asado al asador: Cuili. Dícese del asado cuando se realiza ensartando la carne en un asador rodeado de brazas, y al aire libre. (Arg. y Uru.)
• asado americano: Cuili. Cierto asado con distintas piezas de carne de calidad selecta. (Arg.)
• asado con cuero: Cuili. A pesar de las apariencias no se trata de un asado en el cual tod{o,a}s l{o,a}s participantes están desnudos, pues este debiese de llamarse asado en cueros. Muy por el contrario, esta voz se refiere a un asado pulcro en el cual hasta la carne tiene puesto el cuero en vez de ir descaradamente desnuda de por todos los platos de los comensales, felizmente abandonados a los placeres de la carne. Generalmente se usa un buen trozo de pecho o de anca, adobado, con su correspondiente cuero, el cual ha de sobresalir tres o cuatro dedos, a fin de que, cuando se encoja al quemarse, no deje descubierta por un lado la carne. Se prepara a fuego [muy] lento. (Arg., Par. y Uru.)
• asado con pelo: Cuili. Se trata de un asado con cuero, pero en el Uruguay. (Uru.)
• asado de carnicero: Cuili. Dícese de cierto corte de carne vacuna que se extrae de la paleta, con los nervios en la parte exterior. En ningún caso estamos hablando de asar al carnicero, o a alguna parte de su anatomía. (Arg.)

• asado de tira: Cuili. Cierto corte vacuno que comprende el costillar con carne en un espesor de 2 a 4 dedos, que normalmente, se comercializa y consume en tiras. No guarda ningún tipo de relación con ninguna institución de [des]orden público. La foto adjunta servirá de [{sabroso, apetitoso}] ejemplo. (Arg. y Uru.)
• asado ensillado: Cuili. Dícese del asado acompañado de ensaladas, bebidas y postres. (Uru.)
• asador: 1.- Cuili. Cierta varilla de hierro chata de como 1.30 [mts] de largo en la cual la carne a asar se ensarta y que después es clavada en el suelo, obviamente, a barlovento, en un ángulo muy precisamente calculado para recibir el calor exacto de las brazas que están en el suelo, pero no las cenizas. (Arg., Chi. y Uru.) 2.- Polic. Dícese de un juez o de un policía {experto, hábil} en conseguir confesiones de los imputados. No nos interrogaremos sobre los métodos de interrogación. Esta es una voz del lunfardo. (Arg.)
• asador[a]: Cuili. Individu{o,a} que prepara el asado, en el sentido de poner la carne en la parrilla y asegurarse de su cocción lenta. Con toda certeza se trata de una persona de género masculino. (Arg. y Uru.)
• asadura: 1.- Cuili. Dícese vulgarmente de la comida, del sustento diario y necesario. Voz hoy en desuso. (Méx.) 2.- Indolencia, flema, molestia, pachorra, tardanza, carencia de gracia, mala sombra. También se usa esta voz para indicar a la persona con las mentadas características. (Esp.)
• asar: 1.- Polic. Obligar, por el método que sea, a que un inculpado confiese lo que sea que se quiera que confiese. Esta es otra voz del lunfardo. (Arg.) 2.- Polic. Torturar en general y muy en particular con la picana. (Arg.) 3.- Por extensión e involuntariamente, contar un secreto, o algo parecido a un secreto. (Arg.) 4.- Polic. Acribillar a balazos, disparar sobre una persona, generalmente {acribillándola, matándola}. (Esp.) 5.- Quemarse [la piel] por exposición al sol. Del latín asãre. (Esp.)
• asarse: Ponerse en {ridículo, vergüenza}. (Arg.)

aseguranza: Econo. Seguro, en el sentido de un seguro para el carro. (USA.)

aserrío: Aserradero. (Col. y Pan.)

aserruchar: Cortar con un serrucho. (Col., Chi., Hon. y Per.)

aserruchar el piso: Se usa cuando en un ambiente laboral un[a] emplead{o,a} difunde rumores, pone a un[a] jef{e,a} en una posición complicada o en general hace todo lo necesario para quedarse con un puesto en particular, en general, el del superior jerárquico inmediato. Ej.: Creo que este huevón me está aserruchando el piso. (Chi.)

asopa[d]o: Sinónimo de tonto. (Chi.)

• asquient{a,o}: 1.- Asqueros{a,o}. (Chi.) 2.- Delicad{a,o}, quisquillos{a,o}. (Chi.)
• asterisco: Insulto muy grave en el ambiente computacional chileno. Nació al constatar una vez don Marco Antonio (Sapito) Zúñiga que, en Unix, dicho metacaracter calza con la lista de todos los insultos posibles. Luego, asterisco es equivalente a la lista de todos los insultos existentes. (Chi.)
• astronauta: Alcoh. Este trago está garantizado en enviarlo a la estratósfera como mínimo y, probablemente, aún más alto. Tómese medio limón, córtese en dos y en una mitad del limón cubrir con azúcar y café en polvo, chuparse el limón con todo e, inmediatamente después, tomarse un shot de vodka. Para ser fieles a la dialéctica debiese de llamarse este trago 'cosmonauta', en honor al vodka. (Méx.)

atacante: Sacador de quicio, exasperante. (Chi. y Uru.)

• atacar: Sexo. Aproximar a alguien con fines amorosos, o de peor calibre. Del italiano attaccare battaglia, comenzar la batalla. (Ven.)

atado[s]: Rollo[s], peo[s], pedo[s], problema[s]. (Chi.)

[a]tapusarse: Llenarse de algo. Se usa como 'tapusarse' en Caracas y como 'atapusarse' en la provincia. (Ven.)

atarantar: Apresurarse cometiendo torpezas al hacerlo, alocarse. Doña Gabriela Mistral escribió al respecto de los efectos atarantadores del mar en su poema El mar de su Poema de Chile (Editorial Universitaria, Santiago, 1996, ISBN 9561112574) las siguientes palabras; (Chi.)

El es tantas cosas que
ataranta a niño y viejo


atarantado: Persona que suele atarantarse o alocarse. (Chi., Nic. y Sal.)

atarbillad{a,o}: Medic. Dícese de una persona con insolación o [medio] delirante. Ej.: Más delira un pobre que un atarbillado. (Pan.)

• atarraya: 1.- Tipo de red para pesca artesanal. Es circular y tiene plomos en el perímetro. Es usada para pescar en aguas de poca profundidad, principalmente en lugares de aguas tranquilas. (Ven.) 2.- Nombre, muy poéticamente escogido, de la red computacional de correo electrónico que une a los venezolanos en el extranjero. (Ven.)

atarray{o,a}: Persona miembro de la lista Atarraya. (Ven.)

• atinar: Sexo. Tener relaciones sexuales con alguien. Forma prudente y bastante reciente de decirlo. O sea es un sinónimo de afilar, pullar, pichar, fifar, pompear, fornicar, chichar, rapar, pisar, cojer, tirar, puyar, culear, quebrar, chipar, singo{l,r}, abrochar y pescar. (Chi.)

atm: Son las siglas de A Toda Madre. El origen de esta expresión, que indica que todo está perfecto, es una película de don Pedro Infante llamada A Toda Máquina (Libro Sin Fronterras, 2003, ASIN B0007CILPC). No tiene ninguna relación con una máquina distribuidora de billetes ni con un protocolo de comunicaciones multimedia para {ordenadores, computadoras}. (Méx.)

atol: Cuili. Atole. (Nic.)

atole: Cuili. Bebida en base a {harina de maíz, maicena} y leche. Se toma caliente como desayuno o merienda. No debemos olvidar de mencionar al famoso Atole Blanco de uso obligado de todos los enfermos y niños según bien saben por igual curanderos y madres. Del náhuatl atúlli. Ej.: Más conocido que el atole blanco. (Méx. y Ven.)

atoro: Atoramiento, atragantamiento, que algo esté tapado. (Arg., Chi. y Per.)

• atorra: Sexo. Apócope de atorrante o atorranta, gandul. No confundir con una enagua o camisa de mujer. (Arg.)

atorradero: Dormitorio, lugar donde se duerme o se cobija el atorrante. (Arg.)

• atorrancia: 1.- Cualidad de atorrante. (Arg.) 2.- Vagancia. (Arg.)
• atorranta: 1.- Sexo. Gata, jinetera, visitadora, prostiputa, tusa, bataclana, kinesióloga, maraca, golfa, prostituta, flauta y pizca. (Arg.) 2.- Sexo. Mujer fácil, pero que no cobra. Quizás del atorra castizo, 'enagua', a su vez del vasco atorra, 'camisa de mujer'. Nótese el simpático hecho según el cual una atorranta también puede ser un atorrante. (Arg.)
• atorrante: 1.- Vago, callejero, homeless, SDF, bum, sin domicilio [fijo], generalmente sin oficio, salvo el de limosnero. Es voz del lunfardo. (Arg.) 2.- Desfachatado, desvergonzado, ruin, vil, innoble. (Arg., Bol., Par. y Uru.) 3.- Juerguista. (Arg.) 4.- Humilde, pobre, sucio. (Arg.) 5.- Cargante, fastidioso. (Col., Chi. y Per.)
• atorrantear: 1.- Vagabundear. (Arg.) 2.- Haraganear. (Arg.) 3.- Farrear de juerga en juerga. (Arg.) 4.- Sexo. Prostituirse, cuando se habla de una mujer. (Arg.) 5.- Sexo. Entregarse sin cobrar y fácilmente una mujer, en desmedro del negocio de las prostitutas. (Arg.) 6.- Callejear, holgazanear. (Uru.)

atorranteo: Vagancia, [in]acción y [d]efecto de atorrantear. (Arg.)

atorrantismo: Filosofía natural del ser argentino y fuertemente promulgada por los sectores nacionalistas, populares y conservadores de la Argentina. Claramente estamos hablando de una filosofía de corte horizontal, causal de la actual (siempre existe una actual) y sempiterna crisis económica. Ver atorrante. (Arg.)

atorrantit{a,o}: Diminutivo de atorranta o de atorrante. (Arg.)

atorrar: Dormir. La etimología de esta voz ha generado una larguísima discusión a lo largo de la historia argentina. Se sabe a ciencia cierta que la voz fue escrita por primera vez por el novelista porteño don Eduardo Gutiérrez, en un artículo publicado en La Patria Argentina popularizándose su uso posteriormente, según fue contado por don José S. Álvarez en Caras y Caretas de diciembre de 1900. Siempre según Álvarez los vagabundos, haraposos y pordioseros de Buenos Aires tomaban refugio para pernoctar en los caños maestros durante la instalación del servicio de aguas corrientes en dicha {ciudad, metrópolis, urbe}. Dichos caños habrían tenido la inscripción A. Torrent en ellos, siendo esa la marca de su fabricante. Pero, don Ricardo Ostuni se dio la [inmensa] lata de buscar de manera exhaustiva esta marca, o una parecida, en la [extensa] nómina de contratistas, proveedores y materiales de Aguas Argentinas, antiguamente conocida como Obras Sanitarias de la Nación, sin resultado [positivo] alguno. Por lo tanto, pareciera que esta voz deriva de la antigua palabra dialectal 'torrar', la cual según Corominas significa estarse quieto, vivir sin trabajar. Sin embargo no existen pruebas concluyentes de esta hipótesis. Ej.: Los encontraron atorrando en un umbral. (Arg.)

atorro: Sueño, [in]acción y [d]efecto de dormir. (Arg.)

• atosigad{o,a}: 1.- Cuili. Que tiene la guata llena a punto de reventar y que, por lo tanto, no le cabe nada más. (Chi.) 2.- Repugnad{o,a}. (Chi.)

atosigador: Cuili. Que atosiga. (Chi.)

atosigamiento: Cuili. [In]Acción y [d]efecto de atosigar. (Chi.)

atosigante: Cuili. Que atosiga. (Chi.)

• atosigar: 1.- Cuili. Experimentar una sensación de plenitud de la guata [mucho] más allá de lo agradable y entrando de lleno en lo desagradable. Ej.: El curanto me atosigó. (Chi.) 2.- Cuili. Por extensión, experimentar repugnancia, y no sólo por {comidas, bebidas} sino por {personas, libros, películas, ideas, etc.}. (Chi.)

atr: Abreviación de la expresión A Toda Raja, cuyo significado implica el concepto de velocidad en su máxima expresión. (Chi.)

• atracar: 1.- Sexo. Repellar, jamonear, darse una lata, darse una tusa, manosear y besar enter{o,a} a alguien, típicamente la polola (o alguna de sus amigas, o primas, o amigas de las primas, o ...) El que escribe se siente carcomido por la duda sobre el origen de esta voz pues al consultar el diccionario de cierta academia famosa los sentidos de esta palabra son:
  1. Hacer, comer y beber en exceso ¿Qué estarán comiendo y bebiendo?, digo yo.
  2. Cerrar el hueco por el cual se ha introducido el explosivo. ¿Cuál será el hueco por el cual le introdujieron qué?, indago.
  3. Arrimar una embarcación a otra. ¿Qué tan cerquita se arriman?, consulto.
  4. Asaltar en despoblado. ¿Al grito de la chucha o la vida?, cogito.
  (Chi.) 2.- Creer, aceptar. (Per.)
• atraque: Sexo. Dícese del resultado [im]propio de conjugar al verbo atracar, de a dos, por lo general. Es sinónimo de repello, jamón, lata y tusa. (Chi.)

atrinca: Rígido, estricto, fuerte. (Ven.)

auto: Automóvil, catanare, carro, coche, furruco, carcacha, nave, cacharro, buga. A modo de ejemplo [chistoso] citaré la siguiente caricatura del infaltable de Condorito; (Arg. y Chi.)

autobusero: Chófer de autobús. Del francés autobus. (Ven.)

avatí: Cuili. & Botan. Abatí. (Arg.)

averiguata: Altercado, discusión, averiguación, siempre que ésta sea ruidosa o en son de disputa. En las mismísimas palabras de don Jorge Ibargüengoitia en su novela Los relámpagos de agosto / Memorias de un general mexicano (Editorial Joaquín Mortiz, 2003, ISBN 9682708990); (Méx.)

Y así siguió la averiguata. Cada uno daba sus ideas y los demás las discutían y decían si les parecían buenas o malas. Cuando dio la una, todavía estábamos alegando.

avenegra: Legal. Procurador, [mal] abogado, leguleyo. En argot francés se dice babillard, bavard ou pingouin. Voz del lunfardo, y muy despectiva, originada en la época en que tales seres solían vestir exclusivamente de negro. (Arg.)

aventar: Empujar. A modo de ejemplo de lo más gráfico citaremos la siguiente caricatura, la cual se la debemos, literalmente, a don Güitrón; (Méx.)

• aviador: Econo. Alguien que cobra sueldo pero que no trabaja, sobretodo en el ambiente gubernamental, palo blanco, botella, batata y ñoqui. (Méx.)
• avión: Sexo. Avión en dominicano dícese de la mujer fácil, pero no prostituta, aunque sí va con [casi] cualquier hombre. Muchacha que cambia de amores con frecuencia y que tiene relaciones sexuales con muchos hombres. Se le dice 'avión' porque cientos se montan en ella... Básicamente una mujer liviana, de poco carácter moral. Una [{b,g}uena] amiga me hizo notar que este estado no implicaba poco carácter sino que, muy por el contrario, generalmente reflejaba mucho carácter en la mujer para así poder romper las cadenas de la represiva opresión machista. (Dom.)
• avitamínic{o,a}: Indigente, mendig{o,a}, miserable. Se les dice así por su falta evidente de vitaminas, y por ende, de energía al enfrentar la vida. (Esp.)
• avivada: 1.- Dícese de la conducta ganadora del que es más {rápido, ágil}, o sea, una {viveza, artimaña, engañifa}, es decir, la [in]acción y el [d]efecto de avivarse, con un dejo a conducta indebida al límite de la legalidad, no estando claro de qué lado [deshonesto] de la legalidad se está. Esta voz incluye el concepto de eludir todo tipo de responsabilidades [penales] y cierta {agudeza, perspicacia}. (Arg., Chi. y Uru.) 2.- {Despabilamiento, Entendimiento} {súbito, repentino}. (Arg. y Chi.) 3.- En general, la [in]acción de avivarse. (Arg. y Chi.) 4.- Astucia grosera. (Bol.)
• avivad{o,a}: 1.- Dícese del individu{o,a} calificad{o,a} de vivo, perspicaz, despiert{o,a}, hábil, y que de verdad lo es, o sea, un[a] tip{o,a} list{o,a}, avivat{o,a}, sinvergüenza, aprovechad{o,a}, ventajista, pícar{o,a}, avispad{o,a}. En argot francés se dice affranchi. (Arg., Bol., Chi. y Uru.) 2.- Dícese del individu{o,a} calificad{o,a} de vivo, y que en verdad no lo es. (Chi.) 3.- Advertid{o,a}, avisad{o,a}. (Arg.)
• avivar: 1.- Despabilar, quitar a alguien la {torpeza, ingenuidad}, volver más {astut{o,a}, list{o,a}}, incluyéndose a uno mismo al excitar el propio entendimiento. Perder la ingenuidad, volverse más {list{o,a}, perspicaz, rápid{o,a} [mentalmente]}. En argot francés se dice affranchir. (Arg., Cub., Chi. y Uru.) 2.- Sacar ventaja, pasarse de listo, aprovechar la situación [indebidamente] en {beneficio, ventaja} propi{o,a} y sin escrúpulos. (Arg., Bol. y Chi.) 3.- Poner sobre aviso, advertir a {alguien, una persona} de algo. (Arg. y Uru.)
• avivar la cueca: {Incitar, Provocar, Empujar} a una[s] persona[s] a continuar haciendo algo, exacerbar los ánimos. (Chi.)
• avivarse: 1.- Darse cuenta, fijar la atención en algo [{que debía ser conocido, que está ocurriendo, que está por suceder}], despabilarse, apiolarse. (Arg. y Cub.) 2.- Actuar con {astucia, engaño, viveza}. (Arg.) 3.- Sacar ventaja, aprovecharse de la situación [indebidamente] en beneficio propio, o por lo menos, personal. (Arg. y Chi.) 4.- Colocarse en pícaro. (Arg.)
• avivat{o,a}: 1.- Avivad{o,a}. Esta voz califica de 'pseudoitalianismo', sea eso lo que sea. (Arg.) 2.- Aprovechador[a], ventajer{o,a}, pill{o,a}. (Arg.)

avocado: Cuili. & Botan. Aguacate, palta, fruta muy usada en ensaladas en la Argentina y en Chile. La gente docta denomina a esta planta como Persea americana. Latinización de la palabra gringa avocado. Usado entre los hispanos residentes en los Estados Juntos. (USA. y Pto.)

• avocastro: 1.- Cara, jeta. Voz en desuso. (Chi.) 2.- Persona muy fea. Por extensión de abocastro. Probablemente derivado de la palabra 'avucastro'. (Chi. y Per.) 3.- Abocastro. (Arg.)
• avutarda: Zool. Cierta ave solitaria del tamaño de un pavo, o de un ganso, promedio y de [c]olor gris plomizo, con el pecho marrón con rayas blancas y el abdomen blanco. Se le considera una plaga porque se come el pasto de destinado al ganado [vacuno]. Se refiere a todos los individuos conocidos como Chloephaga spp. (Arg.)

axcan: Sinónimo de áxcale. A veces se escribe como 'axcán'. Del náhuatl axcan, 'ahora'. (Máx.)

áxcale: Espresión exclamativa cuyo significado se parece a eso es, así es y ahora está bien. Del náhuatl axcan, 'ahora' con el sufijo castellano 'le'. (Máx.)

• axiote: 1.- Botan. Se dice de cierto arbusto conocido como {bija, achiote} en castellano o como Bixa orellana en latín. Del náhuatl achiyotl, del mismo significado, vía el prefijo achi, 'grano', 'semilla'. (Méx.) 2.- Botan. & Cuili. Se dice de las semillas del mentado arbusto con las cuales se hace una pasta muy usada como {condimento, colorante} en la cocina mexicana, en particular en recetas como la Cochinita Pibil. Antiguamente se usaba también como colorante de tejidos o como pintura de guerra. (Méx.)

axolotl: Zool. & Cuili. Básicamente, se trata de un ajolote pero usando la ortografía mexicana. A veces también se escribe como 'axólotl'. Del náhuatl atl 'agua' y xólotl 'muñeco furioso'. Un axolotl es una larva de varias especies de anfibios urodelos, que pueden llegar a terner unos 30 [cmts] de longitud, con branquias externas muy largas, cuatro extremidades y una cola comprimida lateralmente. Pueden conservar durante mucho tiempo la forma larvaria y hasta adquirir la aptitud para reproducirse antes de tomar la forma típica del adulto. En circunstancias especiales pierde las agallas, sin vergüenza alguna, y se transforma en animal terrestre. Se le encuentra en el Valle de México y regiones aledañas y cercanas. Algunas especies de axolotl son las siguientes; Proteus mexicanus LI., Siredon humboldti DUM., Siredon mexicanum BAIRD. y Amblystoma tigrinum COPE. Los lugareños del lugar consideran a los axolotl muy buenos para comer y les atribuyen variadas cualidades que van desde propiciar a la lujuria hasta curar enfermedades pulmonares. Citaré, como cita, el inicio del incomparable cuento del maestro de los cuentos, don Julio Cortázar, llamado de una manera muy atingente Axolotl, el cual podrán encontrar en el libro Cuentos Completos/1 (Alfaguara S.A., Buenos Aires, 1996, ISBN 950-511-218-1); (Méx.)

Hubo un tiempo en que yo pensaba mucho en los axolotl. Iba a verlos al acuario del Jardin des Plantes y me quedaba horas mirándolos, observando su inmovilidad, sus oscuros movimientos. Ahora soy un axolotl.

ayacahuite: Botan. Dícese de un tipo de pino, conocido como Pinus ayacahuite en latín, que crece en algunas regiones altas y frías. Del náhuatl ayatl, 'tela delgada' y cuahuitl, 'árbol'. (Méx.)

ayaiyaicito: Medic. Expresión que denota dolor. (Chi.)

aymara: Pueblo nativo sudamericano ubicado alrededor del lago Titicaca. Ciertas personas consideran que es muy posible, pero aún no probado, que los aymaras desciendan del pueblo que construyó el imperio Tiwanaku. No obstante lo anterior, otras personas, entre las cuales se encuentra don Waldemar Espinoza Soriano según consta en su libro Los Incas - Economía, sociedad y estado en la era del Tahuantinsuyo (AMARU Editores, Lima, Abril de 1997), insisten en todo lo contrario. Es decir, en que los aymara destruyeron al imperio Tiwanaku. En todo caso, lo importante por recordar es que los aymara algo tuvieron que ver con Tiwanaku. La palabra 'aymara' también indica a la lengua hablada por dicho pueblo y se origina en las palabras ayma, 'canto de la cosecha' y raq, 'aún'. La lengua aymara pertenece a la familia de lenguajes quechumaran y es hablada por cerca de un millón y medio de personas, principalmente en Bolivia. De ellos don Pablo Neruda escribiría los siguientes versos en su bendito Canto General (Editorial Seix Barral S.A., Barcelona, 1982, ISBN 84-322-0343-2); (Tod.)

(Dulce raza, hija de sierras,
estirpe de torre y turquesa,
ciérrame los ojos ahora,
antes de irnos al mar
de donde vienen los dolores.)


ayuya: Cuili. [H]allulla. (Chi.)

azotea: Medic. Cabeza, zapiola, coco, mate, pepa y zabeca. (Chi.)

Última modificación: 28 de abril de 2010

Copyright © 1992-2010 by Le Vieux Coq

Volver a la página principal - Papeleta para una nueva entrada