facha:
En el uso familiar esta
palabra
ya no sólo significa adefesio sino
que su significado se ha extendido al de cara, apariencia.
No puedo hacer otra cosa que de citar un trozo del poema
El Desierto de Atacama
de don
Raúl Zurita
en su
Purgatorio
(Editorial Universitaria, Santiago, 1984,
ISBN
978-8483401750);
(Chi.)
VII
PARA ATACAMA DEL DESIERTO
i. Miremos entonces el Desierto de Atacama
ii. Miremos nuestra soledad en el desierto
Para que desolado frente a estas fachas el paisaje devenga
una
cruz
extendida sobre Chile y la soledad de mi facha
vea entonces el redimirme de las otras fachas: Mi propia
Redención en el Desierto
iii. Quién diría entonces del redimirse de mi facha
iv. Quién hablaría de la soledad del desierto
Para que mi facha comience a tocar tu facha y tu facha
a esa otra facha y así hasta que todo Chile no sea sino
una sola facha con los brazos abiertos: una larga facha
coronada de espinas.
v. Entonces la
Cruz
no será sino el abrirse de brazos
de mi facha
vi. Nosotros seremos entonces la Corona de Espinas
del Desierto
vii. Entonces clavados facha con facha como una
Cruz
extendida sobre Chile habremos visto para siempre
el Solitario Expirar del Desierto de Atacama
La cita en Rosario no es tan maravillosa como Luz se imagina.
Claudia le expone con claridad y franqueza los impedimentos para una futura y más estrecha relación entre
ambas: ella no es lesbiana, la diferencia de edades es sustancial (se llevan más de veinticinco años) y
finalmente sus ideas políticas son contrapuestas cuando no claramente antagónicas.
«Somos enemigas a muerte», le dice Claudia con tristeza.
A Luz esta última afirmación parece interesarle.
(Ser lesbiana o no, cuando el amor es verdadero le parece intrascendente.
Y la edad es una ilusión.)
Pero ser enemigas a muerte despierta su curiosidad.
¿Por qué?
Porque soy trotskista y tú eres una facha de mierda, dice Claudia.
Luz encaja el insulto y se ríe.
¿Y eso es insalvable?, pregunta muriéndose de amor.
Es insalvable, dice Claudia.
fajar:
1.-
Polic.
Pegar.
Ver
tiburón.
(Arg.)
2.-
Polic.
Matar, herir de muerte.
(Bol.)
3.- Ponerle empeño a algo.
Ej.:
Esta se fajó a estudiar toda la noche.
(Ven.)
falocracia:
Polit.
&
Sexo.
Doctrina filosófica de corte
político
[o inglés] que promulga la distribución del
poder,
dinero
y
tías
según el tamaño de la
picha
de cada cual.
Es obviamente una doctrina machista.
Del francés
phallocratie.
(Esp.)
fanatincha:
Depor.
Dícese de un incha particularmente fanático.
(Chi.)
fanchop:
Alcoh.
Mezcla [infame] de Fanta y
chop,
totalmente asqueroza.
(Chi.)
fanesca:
Cuili.
Este es un plato típico de la sierra ecuatoriana que se prepara y come
en Semana Santa y que está basado [principalmente] en unos doce tipos de granos distintos,
representando los doce apóstoles,
huevos,
queso,
leche
y cubierto con algo de bacalao seco, simbolizando la
Última
Cena.
La leyenda cuenta que don Juan Huesca fue el creador de esta receta.
Sin embargo, al igual que con la
paella,
cada persona prepara la fanesca de una manera [ligeramente] distinta, y
me tomo por lo tanto la libertad de citar la siguiente receta como representativa,
sin perjuicio de incluir una foto de una fanesca de la cual, muy personalmente, me deleité;
(Ecu.)
Ingredientes:
2 ½ libras de zambo tierno picado,
1 libra de zapallo tierno picado,
1 ½ libras de arvejas tiernas,
2 libras de choclo tierno desgranado,
1 libra de fréjol tierno especialmente blanco,
1 ½ libras de habas tiernas peladas,
1 libra de chochospelados,
12 hojas grandes de col de seda picadas bien fino,
1 libra de bacalao blanco,
1 libra de bacalao rojo,
4 onzas de arroz blanco, para sopa,
½ libra de maní tostado,
6 ramas de cebolla blanca picada bien fina,
2 cabezas grandes de ajo molido,
6 onzas de mantequilla,
2 cucharaditas de manteca roja,
1 taza de nata,
3 litros de leche,
6 onzas de queso de crema,
sal, comino, ají y pimienta al gusto,
2 huevosduros.
Preparación:
Cocinar el
zambo
y el
zapallo
en pequeñísima agua y cuando estén bien
suaves,
pasarlos por el prensa puré o majarlos bien con una
cuchara.
Cocinar la col y también aplastarla y unirla con el puré anterior.
Hervir todos los granos por separado y si es posible, pelar los fréjoles y los
choclos.
En una
olla
grande hacer un buen refrito con la
mantequilla,
la
manteca
roja, cebolla, ajo, sal, pimienta y comino.
Sobre este refrito poner el arroz bien cocinado y con la
cuchara
aplastarle y unirle bien a la salsa.
Añadir al puré anterior y luego todos los granos cocinados y los
chochos.
Aumentar los
pedazos
de bacalao con la misma
leche
en que se cocinó.
Agregar el maní tostado y bien molido, la nata cernida y el resto de
leche.
Hacer hervir meciendo constantemente para que no se queme.
Por
último
poner el
queso
de crema rallado y mecer hasta que desaparezca.
Servir y adornar los platos con tajadas de
huevoduro,
rodajas de maqueño
frito,
pedacitos de
ají
o pimiento, masitas
fritas
y ramitas de perejil.
faños{o,a}:
Medic.
Dícese del que habla con el habla afectada por la gripe u
otro tipo de defecto nasal. Se usa también en las Canarias.
(Ven., Dom., Pto. y Cub.)
farrear:
1.- Parrandear, andar de juerga, salir adivertirse.
(Bol., Chi. y Par.)
2.- También se usa este verbo para denotar la acción de botar
o perder algo.
Ej.:
Me acabo de farrear el examen.
(Chi.)
fa{y,ll}uqua:
Econo.
&
Polic.
Matute, comprar de contrabando.
Ej.:
Vamonos a fa{y,ll}uquear a San {Diego, Antonio} este fin
de semana.
(Méx.)
fdp:
Medic.
Sigla muy usada como diagnóstico médico entre los profesionales de la salud,
y que en este caso se refiere a una patología gravísima que, lamentablemente,
aqueja a la gran mayoría de las mujeres chilenas.
Esta voz tendría su origen en la siguente expresión;
Falta De
Pico.
(Chi.)
felpudo:
1.- {Individu{o,a}, Persona} adulador[a], obsecuente y servil, que se usa a [dis]gusto y antojo para
limpiarse los zapatos, por ejemplo, o simplemente para
pisar,
como un felpudo de verdad.
Cuando a uno
lo tienen de felpudo
entonces lo están tratando sin consideración ni respeto.
(Arg.)
2.-
Alcoh.
Se dice, por la semejanza en la posición en el suelo, de un[a] {individu{o,a}, persona}
borrach{o,a}, tomad{o,a}, bebid{o,a}, ebri{o,a},
pedo,
chumad{o,a},
cocid{o,a},
zocad{o,a},
guarapeta,
chaleco de mimbre,
cura[d]{o,a},
mollater{o,a},
curd{o,a},
guaros{o,a},
huasquead{o,a},
socad{o,a},
caña,
guarapead{o,a},
choborra,
cañifla,
guaraper{o,a},
copead{o,a},
pedo,
dur{o,a},
crud{o,a},
machad{o,a}
y
encañad{o,a}.
Ej.:
Si sigues tomando así, quedarás hecho un felpudo.
(Arg.)
3.-
Alcoh.
Cierto trozo de
cartón
circular que se pone bajo el vaso de cerveza para proteger a las mesas y las buenas costumbres.
Voz del
lunfardo.
(Arg.)
4.-
Sexo.
Se dice también del órgano sexual femenino en general por ese detalle de que tiene
pelos y sirve para
pisar.
Es una voz popular pero despectiva para referirse al mentado órgano.
(Arg.)
ferrocarril:
1.-
Tira
de papel, muy escondida, que contiene un buen resumen de la materia, usada por los
alumnos en los {exámenes, pruebas} como {fetiche,
torpedo,
acordeón,
chivo,
forro,
chuleta}.
Se suelen esconder en las corbatas o en los puños de la camisa.
(Uru.)
2.- Cierto juego de naipes parecido al bacará en la que el banquero juega contra uno.
(Arg.)
ferrocarriler{o,a}:
Ferroviari{o,a}, que {pertenece, atañe} a las vías férreas.
(Arg., Col., Chi., Ecu., Méx. y Uru.)
fiaca:
1.-
Cuili.
&
Medic.
Hambre [muy grande].
Voz del
lunfardo.
Del italiano
fiacca,
'astenia', 'desgano', 'flema'.
Como cantara don
Fernández;
(Arg. y Uru.)
2.-
Medic.
Pereza, desgano, desidia, modorra, falta de voluntad o de ganas para
hacer cualquier cosa.
En Chile es parte de la
coa.
(Arg. y Chi.)
3.- Holganza, descanso, reposo, quietud.
Generalmente se usa [tiernamente] como
fiaquita.
(Arg.)
fiambre:
1.-
Medic.
Cadáver reciente, o sea, aún
fresco,
muerto, difunto.
(Arg., Bol., Chi. y Ecu.)
2.-
Cuili.
Cierto plato hecho con
lechuga,
patitas de puerco, espaldilla,
aguacate,
cebolla y
chilesverdes.
(Més.)
3.-
Cuili.
Cierto plato
nacional
compuesto de todos los ingredientes posibles, desde
pescado,
pollo,
queso,
salchichones, carnes, encurtidos, conservas, hasta verduras y hortalizas, que se come
frío el día de Todos los Santos.
(Gua.)
4.-
Cuili.
Cualquier tipo de preparado de carne que se come frío, como las
salchichas, patés, galantinas y embutidos.
(Arg., Chi., Par. y Uru.)
5.- {Reunión, Fiesta} {desanimada, aburrida, deslucida}.
Obviamente, porque está muerta.
(Arg.)
6.- Fiado.
(Chi. y Gua.)
fiambrera:
1.-
Cuili.
Fresquera.
Antiguamente eran unas cajas de madera cubiertas de una reja o tejido muy fino para proteger a los
fiambres
de los insectos.
Hoy se usa el vidrio y equipos de refrigeración para tales fines.
(Arg., Chi., Par. y Uru.)
2.-
Medic.
Morgue.
Lugar en donde terminan los
fiambres.
(Arg.)
3.-
Medic.
Barriga.
Lugar en donde terminan los
fiambres.
(Arg.)
4.- Tumba.
Lugar en donde terminan los
fiambres.
(Arg.)
5.- Cementerio.
Lugar en donde terminan los
fiambres.
(Arg.)
6.-
Cuili.
Cierta máquina de cuchilla rotatoria, generalmente usada en las
fiambrerías
por los
fiambreros
para cortar el
fiambre.
(Arg.)
fiambrería:
1.-
Cuili.
Tienda donde se {hacen, venden}
fiambres.
(Arg., Chi., Par. y Uru.)
2.-
Cuili.
Tienda de exquisitices comestibles.
(Chi.)
fibra:
Dícese en la costa ecuatoriana de estas lanchas fuera de borda
de unos 5 a 6 [mts] de largo hechas de fibra de vidrio usadas por
[casi] todos los pescadores.
A la derecha podrán apreciar
al autor
de estas
palabras
sobre una fibra y con un fondo de fibras un día de
buceo
en el
Ecuador
cerca de Salinas;
(Ecu.)
fichera:
Sexo.Copetinera,
milonguita,
cabaretera,
alternadora,
milonguera
y
copera.
Sin embargo, en México este sistema tomó ciertos ribetes muy
propios siendo los locales los que vendián unas
fichas
las cuales eran usadas por los clientes para pagarles a las
'ficheras' por las bebidas de ellas y de ellos asimismo que por los
bailes.
Cada
baile
costaba una ficha y era una suerte de prostitución del contacto
en movimiento.
(Méx.)
filo [con]:
1.- Al {D,d}iablo con, no me importa.
Ej.:
¡Filo con ese
huevón!(Chi.)
2.-
Cuili.
&
Medic.
Hambre, apetito.
Ej.:
A mi
tirar
me da mucho filo.
(Gua., Hon. y Méx.)
fique:
1.-
Fibra
o hebra de la
cocuiza.
(Col. y Ven.)
2.- Cuerda o cordel hecho con dicha
fibra.
(Col. y Ven.)
3.- Por extensión, cualquier tipo de
fibra.
(Col. y Ven.)
4.-
Fibra
o hebra de
henequén.
(Méx.)
firifir{e,o,i}:
Medic.
Persona extremadamente
flaca,
sujeto enclenque, delgado, desmagrado.
Normalmente
aplicado
a personas pero se puede también usar con animales.
En Lara se usa como 'firifiro' o en su forma diminutiva 'firifirit{a,o}'.
Hoy en día en Caracas se usa más como 'firifiri'.
(Ven.)
-Eso es un jardín alemán, de Sajonia más exactamente.
-¿Cómo sabés?
-Porque los jardines franceses tienen flores, y las
líneas
son geométricas, pero tienden un poco al firulete.
Ese jardín es alemán, y la película se ve que
fue echa en Alemania.
fiscal:
Polit.
Estatal, relacionado con el Estado.
Ej.:
... y llegó en vehículo fiscal.
(Arg. y Chi.)
fito:
1.- Apodo a veces dado a las personas llamadas Adolfo por eso de Adolfito.
(Chi.)
2.- Sobriquete de los FIAT 600's.
Ej.:
Tengo el fitito que no lo puedo usar porque necesito tres
gomas
nuevas.
Es una desgracia.
Los domingos a la tarde nos sentamos en el
auto
a tomar
mate,
parado en frente de la casa para por lo menos distraernos un poco.
(Arg. y Chi.)
flaca:
Cuili.
Dícese de una oveja sacrificada.
Ej.:
Más
vale flaca en los ganchos
que
gorda balando.
(Uru.)
flac{o,a}:
Vocativo usado para llamar o designar a una persona, generalmente
delgada pero no siempre.
Ej.:
¡Flaco!, ven aquí.
(Arg., Chi. y Col.)
flipe:
1.-
Droga.Viaje,
alucinación producida por las drogas.
(Esp.)
2.- Asombro, impresión.
(Esp.)
3.- Cuando se refiere a una persona implica que la persona es asombrosa,
impresionante y cautivadora.
(Esp.)
foca:
1.- Ser o hacer algo foca es hacer algo que va en contra de la corriente,
de lo establecido, del sistema, como, por ejemplo, la
taquilla.
(Chi.)
2.- Dícese de una persona gorda y fea.
(Esp.)
-- Vosotros, los vascos, siempre tan exageraos, y a lo bestia asi en plan
macho,
yendo de
duros,
pero me parece a mi que a la hora de la verdad, na. De na.
-- ¿Cómo que no? Pues claro que si, oyes.
-- Ya, claro... Bueno, vamos a ver: tu ¿cuántas veces follas a la semana?
-- Pues mira, dos veces.
-- ¡Ahh! Ahi te he pillao. Ves, yo lo hago siete veces a la semana.
-- Si, claro, pero tu eres camarero.
-- Bueno, ¿y qué tiene que ver?
-- Coño,
pues que yo soy el párroco de Basauri.
Otro interesante y costumbrista ejemplo de esta
palabra
se puede apreciar en la siguiente
caricatura, la cual agradecemos a don
<¿?>;
follón:
Jaleo,
alboroto, confusión, desbarajuste, asunto complicado.
Ej.:
Eso es un follón.
A modo de otro ejemplo citaremos algunas
palabras
de la canción
No hay
marcha
en Nueva York
del disco conocido como
Descanso Dominical
(Sony International, 2005,
ASIN
B000AP2YYA)
del conjunto [convexo]
MECANO;
(Esp.)
Como en "Hijos de un dios menor"
traté de hacerle entender
a un policía
a la estatua de la libertad
¿me dice usted cómo se va?
su señoría
y al adoptar la posición
de ese monumento en cuestión
se pensó que era un comunista
buscando follón y lo tuve.
fome:
Fastidioso, aburrido,
latoso,
poco entretenido, sin gracia ni originalidad.
La caricatura adjunta de don
Mico
nos sirvió de primer ejemplo gráfico, mientras que a
continuación presentamos algunos otros ejemplos basados en la
sabiduría popular;
(Chi.)
fondear:
1.-
Polic.
Ahogar a un{o,a} arrojándol{o,a} a un {río, lago} con una
piedra fuertemente atada a los
pies.
(Bol.)
2.- Esconder.
Ej.:
¿Dónde estuviste fondeado todos
estos días?(Chi.)
fondillo:
Sexo.
Trasero,
traste,
culo,
queque,
poto,
pompis,
rabo,
raja
y
colita.
La siguiente expresión es un buen ejemplo;
Quieren y no mojarse el fondillo
y se deriva de la siguiente expresión peninsular;
El que quiera
pescado
que se moje el
culo.
(Cub.)
fondo blanco:
Alcoh.
Tradicional costumbre consistente en tomarse un
trago
completo y sin respirar, y no estamos hablando de agua precisamente.
Ver
[un] hidalgo.
(Méx. y Ven.)
foráneo[s]:
Dícese de {un, los} provinciano[s].
(Méx.)
Ordené al Jefe de Estación que llevaran mis
maletas al Hotel Cosmopolita y a bordo de un forcito de alquiler, me dirigí
a casa de Trenza, que vivía en Santa María.
forrada:
Cosa mal hecha, idiotez.
Obviamente, se origina en la
palabraforro.
(Arg.)
forreada:
Indica a la actitud sarcástica como por ejemplo formular
preguntas sobre temas que son harto conocidos para burlarse del
interlocutor.
(Arg.)
forrear:
Botar,
tirar.
Ver
forro.
Ej.:
... lo forreas como se te canta.
(Arg.)
forro:
1.-
Torpedo,
chivo,
acordeón,
ferrocarril,
chuleta.
(Cos.)
2.-
Sexo.
En la Argentina un forro es un preservativo, es decir, un condón, un
paragüita,
un
sombrero,
un profiláctico y una
carpa.
Ver
trolo.
Adicionalmente es una manera despectiva de referirse a una persona
debido a que
te usan una vez y después te botan.
Ej.:
Son tan forros que ni para eso sirven.
Otro Ej.:
Ese tipo es medio forro.
(Arg.)
3.-
Sexo.
Dícese de la mujer que está muy buena.
Ej.:
Estas hecha un forro.
(Méx.)
4.- Problema, lío.
(Chi.)
fotomatón:
Una de esas cabinas automáticas equipadas para hacer
pequeñas fotografías en pocos minutos que suelen
pulular en los lugares públicos. Es una marca registrada
y muy bien escogida al juzgar por el como matan a los clientes.
(Esp.)
fotutazo:
1.-
Music.
Sonido dado por el
fotuto.
(Cub. y Pto.)
2.- Por extensión, bocinazo.
(Cub.)
fotutear:1.-
1.-
Music.
Tocar el
fotuto.
(Cub., Méx. y Pto.)
2.- Por extensión, tocar insistentemente {la bocina, el
fotuto}.
(Cub.)
fotuto:
1.-
Zool.
Cierto caracol marino, de hasta un
pie
de largo, usado como
bocina
y que produce un sonido que se oye a gran distancia.
Al
bicho
este se le conoce como
Strombus gigans
en latín y como
guarura
en venezolano.
Voz quizás derivada del
taínabotuto,
del mismo significado.
(Col., Cub., Méx., Pan., Per., Pto. y Ven.)
2.-
Music.
Por extensión, cualquier instrumento de viento usado como
corneta,
independientemente del material usado para su fabricación y que
produce un sonido parecido al de una trompa.
(Col. y Ven.)
3.- Por derivada [segunda], una simple
bocina,
de automóvil.
(Cub., Pto. y Ven.)
4.-
Music.
Por [tercera] derivada,
pito
cónico de
cartón
con embocadura de madera.
(Dom. y Pto.)
5.-Por [cuarta] derivada, persona que habla por otra, vocero.
(Pto.)
6.-
Music.
El tallo de la hoja del papayo en particular y cualquier tubo angosto en general,
normalmente usado para producir un sonido destemplado.
(Col.)
7.-
Econo.
Arruinado, empobrecido, fastidiado, perjudicado, dañado,
jodido,
deteriorado, tanto materialmente como moralmente.
Del italiano
fotuto,
del mismo significado, y éste del italiano meridional
futtuto,
'perjudicado, engañado o aruinado',
y éste a su vez del latín
fututus,
'violado o forzado'.
Voz del
lunfardo.
(Arg. y Méx.)
8.-
Medic.
Achacoso, [muy] enfermo, [muy] venido a menos.
(Arg.)
fotut{o,a}:
1.- Arruinad{o,a}, enferm{o,a}, fastidiad{o,a}.
(Arg., Col. y Pto.)
2.- Cosa desagradable o en mal estado.
(Cub.)
3.- Dícese del fruto
verde,
no sazonado.
(Ven.)
fragata:
Econo.
Dícese de cierto billete que solía valer mil
pesos
allá por 1944, cuyo apodo deriva directamente de la impresión del cuadro pintado por don
Hugo Lebón
de la
Fragata Presidente Sarmiento
en el reverso del papel moneda.
Ej.:
¿En qué mares navegan las fragatas que hasta ayer
atracaban
en mis muelles?(Arg.)
fragote:
1.-
Milit.
Malestar en los cuarteles, {intranquilidad, inquietud} entre los militares,
prurito
anal entre
milicos
con un retrogusto a conspiración,
lo que solía llamarse antaño
ruido de sables.
(Arg.)
2.-
Milit.
Por extensión, posibilidad de un
Golpe
de Estado, o cualquier tipo de {asonada, revuelta, rebelión, sublevación} militar.
(Arg.)
3.- Por segunda extensión de la voz, lío, confusión, conmoción,
despelote,
estrépito, estruendo, fragor, batifondo.
Esta voz apareció a principios de los años 50 del siglo pasado y es probablemente derivada del castellano
fragor,
'ruido' o 'estruendo',
posiblemente mezclado con
'fangote'.
(Arg.)
fragoter{o,a}:
Milit.
Dícese del sempiterno
milico
sudamericano que dedica [casi] todo su tiempo a participar [constantemente] de
fragotes,
asonadas, revueltas, rebeliones, sublevaciones y
Golpes
de Estado surtidos, silvestres y variados.
Ej.:
Y esto no es ser fragotero ni golpista. Sino defender la Constitución
Nacional... Así de simple.
(Arg.)
francesita:
Sexo.Mamada,
chupad[it]a,
dirigirse al país,
jalada,
declaración de prensa
y felación.
Probablemente hayan sido ciertas francesas, cortesanas y no monjas, espero,
las que [re-]introdujieron este milenario arte dentro de las costumbres
autóctonas de las nativas del [bendito] Reino de Chile
(Chi.)
franchut{e,a}[s]:
1.- Franc{é,e}s[{e,a}s],
palatuno[s],
con cierto dejo en el fondo del paladar a despectivo.
(Arg., Per., Bol., Ven. y Chi.)
2.-
Sexo.
En la Argentina, y en particular en
Buenos Aires,
la
palabra
'franchuta' también ha sido usada para referirse a una prostituta,
si le creemos a don
Ricardo Barreiro
y a don
Osvaldo Walter Viola
en su álbum de historietas
Buenos Aires,
las
putas
y el
loco
(NORMA Editorial,
ISBN
84-7904-018-1)
como podemos apreciar en la siguiente caricatura, la cual trae a la memoria el
entrañable recuerdo
des maisons closes
de muy recordada memoria, las cuales fueron abolidas por las siempre correctas
fuerzas del bien, del
orden,
del decoro, de la hipocresía, y, sobretodo,
del mercado, pues ya nadie podría pagarse este tipo de entretenciones;
(Arg.)
fregado:
1.- Fastidioso, molestoso.
Cuando se dice que una persona ha sido fregada significa que ha sido
jodida,
cagada
o de alguna forma perjudicada.
Ejemplo sacado de una carta del Presidente boliviano don
Hilarión Daza
al Prefecto de Antofagasta en febrero de 1879:
Tengo una buena noticia que darte.
He fregado a los
gringos,
decretando la reivindicación de las salitreras y no podrán
quitárnoslas aunque se esfuerce el mundo entero.
Por otro lado, en
Bolivia,
un fregado puede referirse a alguien dañino, irresponsable y perverso.
(Bol. y Chi.)
2.- Exigente, severo.
Ej.:
¡Putas
que es fregada tu señora!(Chi.)
3.- Difícil.
(Sal.)
fregar:
Joder,
fastidiar, molestar, perjudicar, causar {daños, molestias},
importunar, arruinar. Interesante ejemplo leído en un letrero
puesto en la puerta de un negocio en Caracas:
Hoy cerrado así que se friega.
Esto es un perfecto ejemplo de texto de servicio a cliente.
(Bol., Chi., Ven., Par. y Méx.)
fregona:
Es muy buena, todo lo puede hacer.
(Méx.)
fresa:
Persona de clase social {media
arrivé,
nuevarica} que se siente de clase alta, pero tiene un gusto horrible,
cuic{a,o},
gomel{a,o},
sifrin{o,a},
siútic{o,a},
estirad{o,a}.
La
niña
fresa va, claro está, a una universidad particular.
Para una mayor compenetración (¡Hay!) del licencioso lector con el
concepto de
niña fresa
se recomienda tangencialmente la canción (cumbia pa' los entendidos
en tales materias) llamada
La Niña Fresa
del disco
Jacarandosa
(Wea International, 2004,
ASIN
630606415X)
de la
Banda Zeta,
y de la cual citaremos algunas estrofas a continuación;
Y esta va para todas aquellas que son
como una chica que yo conozco
Una novia yo tengo es muy linda
y traviesa pero tiene un defecto
es niña fresa es niña fresa
Cuando vamos al baile
vamos varias parejas
como ya la conocen
llega el mesero y todos empiezan:
¿Qué le sirvan tepache?, no no
¿qué le sirvan cerveza?, no no
¿qué le sirvan refresco?, no no
¿o un helado sorpresa?, no no
¿Qué es lo que quiere la nena?
¿qué va a pedir la princesa?
¿qué se le antoja a la reina?
¿qué quiere la niña fresa?
NIÑA FRESA:
Ash un banana split en buena onda ¿no?
¿Qué les dije?
Ella es muy cariñosa
me acaricia y me besa
pero no se le quita
lo niña fresa lo niña fresa
Otro interesante punto de vista nos lo provee la nunca tan bien
ponderada, e inubicable, doña
Gloria Trevi
en las siguientes estrofas de la canción
A Gatas
de su
cederrónMás Turbada Que Nunca
(Sony International, 1994,
ASIN
B000005LQT);
(Méx.)
Primero ando de rodillas
sobre dos
corcholatas
que volverme una fresa
para la mermelada,
para la mermelada,
para la mermelada...
fresco:
1.-
Cuili.
Refresco, gaseosa, bebida
fría.
Del germánico
frisk,
'nuevo'.
(Ecu., Ven., Méx. y Per.)
2.- Usado como exclamativo indica que
hay que
tomar las cosas con calma.
(Col.)
fresc{o,a}:
Persona sencilla, sin complicaciones.
(Col.)
fresquería:
Alcoh.
Botillería, despacho de
frescos,
lugar en donde se {hacen, venden} refrescos.
(Per.)
fridokahlomexicana:
Estilo y filosofía decorativa-cultural que privilegia la magia realista de la
connotada
mujer, pintora y
amante
doña
Frida Kahlo,
quien entre otras cosas otrora hiciera perder el norte a don
León Trotsky
y sus pinceles a don
Diego Rivera.
Dicho estilo se caracteriza por ser eminentemente autoreferente, mágico,
punzante, de un realismo que llega a doler y por incentivar el uso del
bigote por parte de las mujeres.
Ejemplo sacado del artículo
Bestiario
de la revista
Dónde
en su edición de Julio/Agosto 1995;
(Méx.)
Hay fenónemos bien notorios como los bares tipo Las Veladoras,
El Ixchel, El Centenario, con música techno y audaces decoraciones
fridokahlomexicanas, neoyorkinas o californianas, con unas referencias tan
distantes unas de otras, como Philippe Stark, Andy Warhol, Lucha Reyes,
o...
frigidaire:
Cuili.
Refrigerador, frigorífico.
Del francés
frigidaire,
'marca registrada de refrigeradores'.
(Chi. y Per.)
frijol[es]:
1.-
Cuili.Poroto[s],
caraota[s],
habichuela[s] prieta[s].
Deformación fonética de la
palabra
'fréjol'.
Los frijoles son las semillas secas de la
Phaseolus vulgaris
en particular y de cualquier miembro de la familia
Phaseolus spp.
en general.
(Méx.)
2.-
Cuili.
En Colombia la pronunciación es distinta, con el acento en la
primera sílaba, de la siguiente forma; 'fríjol[es]'.
El significado se mantiene.
(Col.)
frit{o,a}:
Dícese de cuando se está en una situación difícil,
sin remedio o salida alguna.
Por ejemplo, en la ciudad de Calama, Chile, un buen amigo tenía una
camioneta llamada
La Paila
porque
mina
que se subía estaba frita.
(Arg., Chi. y Per.)
froterismo:
Sexo.
Corriente filosófica de alta espiritualidad dedicada a promover
los contactos físicos entre personas totalmente desconocidas, en
lugares públicos y llenos de público.
Del francés
frotter,
évidemment.
Una buena definición nos es provista por don
Rubén Monasterios
en su cuento
El pájaro insaciable
(Alfadil Ediciones, Caracas, 1989,
ISBN
980-6005-63-5);
Intuitivamente la joven había cumplido rigurosamente con las reglas
del Arte del Froterismo: encuentro por obra del azar; aceptación
pasiva de
manoseo
íntimo sin expresar jamás lo que se siente; ausencia de
comunicación verbal; total anonimato entre los involucrados;
finalización súbita del encuentro subrepticio, sin hacer
el intento de prolongar la relación más allá de ese
instante ni propiciarla de nuevo.
Mucho me temo que el
Manual del bueno de don
Manuel Antonio Carreño,
también conocido como
Manual de Urbanidad
(Panamericana Editorial, 2003,
ISBN
9583000213),
ha de ser revisado en algunos aspectos del protocolo de presentación.
Ver
repellar.
(Ven.)
fruta de perra:
Cuili.
&
Zool.Pepitona,
molusco bivalvo venezolano de importancia comercial.
Se le conoce como
Arca zebra
en ciertos círculos biológicos.
Esta voz se usa en la Isla Margarita.
(Ven.)
fuente de soda:
Alcoh.
&
Cuili.
Local donde además de expendirse bebidas se pueden ordenar
muchas otras cosas, tales como, cerveza, cafés, sandwiches,
etc.
(Chi.)
fulería:
1.- Maldad.
Voz del
lunfardo.
(Arg.)
2.- Mala calidad, con un dejo a falsificado.
(Arg. y Chi.)
3.- Mentira.
(Chi.)
4.- Fealdad [supina].
(Arg.)
5.-
Econo.
De poco precio, barato.
(Arg.)
6.-
Econo.
Pobreza [supina], indigencia.
(Arg.)
7.- Irritación, enojo.
(Arg.)
8.- Acción {desleal, indigna}, traición.
(Arg.)
9.-
{Grupo,
Conjunto} de
coperasviejas.
(Arg.)
fuler{o,a}:
1.- Medi{o,a} chuec{o,a}, no muy católic{o,a}, maliciosamente {de mala calidad, fals{o,a}}.
Voz de la
coa
y del
lunfardo.
Del castellano
fulero,
'poco útil',
y éste del
caló
ful,
'falso'.
Es probable un cruce aquí con el
fulo
brasileiro.
Ej.:
Me
tinca
que su reloj es medio fulero.
(Arg. y Chi.)
2.- Tont{o,a}.
(Bol.)
3.-
Polic.
Se dice de un delincuente que opera en cosas insignificantes.
Voz de la
coba.
(Bol.)
4.- Fe{o,a}, asqueros{o,a}, poc{o,a} agraciad{o,a}, de mal gusto.
Ej.:
Más
fulero
que
un mandril con hemorroides.
(Arg.)
5.- {Sin, Carente} de bondad, mal{o,a} de andentro.
(Arg.)
6.-
Econo.
Pobre, sin recursos económicos.
A modo de ejemplo, citaré el [famoso] tango de don
Celedonio Esteban Flores
publicado en 1923 y
llamadoEl
bulín
de la calle Ayacucho;
(Arg.)
El
bulín
de la calle Ayacucho
ha quedado mistongo y fulero
ya no se oye el cantor milonguero engrupido su musa entonar.
7.-
Econo.
Por extensión, barat{o,a}, de poco precio.
(Arg.)
8.- Irritad{o,a},
ful{o,a},
enojad{o,a}, molest{o,a},
cabread{o,a}.
(Arg.)
9.- Cobarde.
(Arg.)
10.- Por extensión, traidor.
(Arg.)
fulero de crap:
Polic.
Se dice de la jugada que consiste en cabiar los dados [cargados] de
mano,
sin que los presentes lo noten, obviamente.
(Chi.)
ful{o,a}:
1.- Empalidecid{o,a} por {la
sorpresa,
el miedo, la ira}.
Del portugués brasilero
fulo,
'mulato',
los cuales resultan ser más pálidos que los
negros,
y de la expresión
fulo de raiva,
'pálido de rabia'.
(Arg.)
2.- Irritad{o,a}, enojad{o,},
fuler{o,a},
malhumorad{o,a}, disgustad{o,a},
cabread{o,a}.
(Arg.)
3.- Dícese de una persona de tez, y piel, blanca, aunque inicialmente
sólo indicaba a los blancos de pelo rubio.
(Pan.)
fundo:
Propiedad agrícola de tamaño suficiente como para que su
dueñ{a,o} viva confortablemente, ande en Mercedes, envíe
sus hij{o,a}s a colegios particulares, vaya de vacaciones a Europa todos
los años y tenga miedo de que los inquilinos le expropien el fundo.
(Chi.)
fuñingue:
Medic.
Débil, tímid{a,o}, enclenque.
(Cub. y Chi.)
furruco:
1.- Especie de zambomba usado en diciembre de cada año para
cantar las
gaitas
y los
aguinaldos.
(Ven.)
2.- Por semejanza en el ruido, charla, charloteo.
(Ven.)
3.- Por extensión en la semejanza, se dice de un
{carro,
auto,
coche}
viejo,
por lo tanto que mete mucho ruido.
(Ven.)
4.- En la ciudad de Sucre se le dice así a un juego conocido
como 'sunsún' en el resto de Venezuela.
(Ven.)
5.- Uso desmedido de algo.
Ej.:
Tú sí que le has dado furruco a ese
carro,
vale.
(Ven.)
futre:
Jutre,
dícese de los hijos [legítimos] del
patrón
o de los jovencitos presumidos que siguen la moda al
pie
de la letra, que son los mismos en todo caso.
A fines de siglo pasado era de buen
tono
entre los
hacendados
chilenos enviar sus hijos a Francia por un par de años para que
estos aprendieran el francés, entre otras cosas. En aquellos
años en Francia se usaba la
palabrafoutre
como interlocución exclamativa, entre otras cosas, y aquellos
aritstocráticos jovencitos no sólo aprendieron uso y reuso
sino que siguieron usándola de vuelta a la hacienda. Para los
peones un 'futre' era uno de esos jovencitos [presumidos] que usaban la
palabrafoutre
para todo. Lo
entrete[nido]
del tema es que la
palabrafoutre
se deriva directamente del latín
futuere,
conservando su significado. Para las personas poco dadas al latín
comentaremos que dicha
palabra
designa a los humores despedidos por el órgano sexual masculino al
terminar
el acto, o sea, semen.
Por extensión en francés dicha
palabra
tomó varios significados, siendo estos los siguientes;
1.- Semen,
2.- Fornicación,
3.- Perjudicar,
4.- Sodomisar,
5.- Perder (como verbo pasivo),
6.- Burlarse (como verbo reflectivo),
7.- Etc.
En realidad esta
palabra
se parece hasta cierto punto al uso que los mexicanos le dan a
chingar
y a la extensa familia de
palabras
derivadas.
Citaré las siguientes
palabras
como ejemplo del uso de
foutre
como semen;
Ah! la belle heure, quand j'y pense!
On mettrait une flotte à flot
Avec le foutre qu'on dépense
Tant que résonne son grelot.
Y también citaré el ejemplo siguiente como ejemplo, valga la redundancia, del
uso de
foutre
como verbo indicativo de la acción de fornicar;
Le roi fout la reine -- ou son page,
Le viellard fout sa bonne -- un peu
Et le pauvre fout -- ce qu'il peut.
Como el avesado lector podrá haberse dado cuenta el llamar
'futre' a los hijitos de
patrón
fue quizás una buena elección.
(Chi.)
fututo:
1.-
Fotuto,
en todas sus acepciones argentinas.
(Arg.)
2.-
Zool.Fotuto,
en su sentido de
caracol
marino.
(Col., Per. y Ven.)
3.-
Music.Fotuto,
en su sentido de instrumento de viento hecho de un
caracol
marino.
(Pan.)
