Icotea: Cuili. & Zool. Tortuga chica, morrocoycito. Se le conoce como Kinosternon scorpioides en ciertos círculos. Esta palabra no es exactamente un venezolanismo, es, mejor dicho, un maracuchismo, es decir, un vocablo de la provincia venezolana de Maracaibo. Sea dicho de paso, que Maracaibo es la ciudad más fría de Venezuela, debido al intenso frío generado por los omnipresentes equipos de aire acondicionado. Esta voz es su tanto antigua y procederé a citar lo que de ella dice el folio 120 del Diccionario de Voces Americanas (Arco Libros, S.L., Madrid, 1995, ISBN 84-7635-174-7) atribuido a don Manuel José de Ayala y probablemente escrito entre 1751 y 1777; (Col. y Ven.)

Icotea: es una tortuga silvestre enemiga de agua y se cría en las tierras altas y pedregosas de Orinoco y sus vertientes, y con mucha abundancia. Tienen una concha muy sólida adornada por la parte superior de trece quadros compuestos de diversos [c]olores, y en medio un lunar amarillo; otras tienen quatorce quadros, y en estas se halla la piedra vezar. Son tardas en el andar, y aunque se abran vivas, jamás se les encuentra el calor natural que los demás animales tienen en los hígados. Son símbolo de la ingratitud, porque quando deshovan empiezan a caminar y arrojan cada huevo por su parte sin bolver a mirarlos y el calor del sol los fomenta y aviva. Es comida muy gustosa, y los yndios acosados del hambre para cogerlas prenden fuego a una mancha de tierra, y de esta suerte las cogen en abundancia.

idiolecto: Dialecto de los idiotas. (Ven.)

• igualado[s]: Irrespetuoso[s], orillero[s], parejero[s]. Se dice de una persona de clase inferior que no demuestra el debido respeto al hablarle a alguien de clase superior. Es decir, se iguala con dicha persona. Obviamente, esta voz es clasista. (Méx. y Per.)
• iguana: Polic. Tombo, cuilio, aguacate, madero, botero, tallo, terobo, paco, taquera, sapo, cena, mordelón, grises, tamarindo, botón, yuta, policía, (Col.)

imbabura: Canoa grande, de esas usadas por los imbabureños, o sea, los naturales de la provincia del Ecuador llamada Imbabura. (Col. y Ecu.)

imbancable: Insoportable, insufrible, inaguantable, intolerable, irritante, inmamable, fastidioso, muy molesto, difícil de soportar, que nadie puede bancar, ni avalar, ni pagar. Ej.: Ese Mendez es totalmente imbancable. (Arg. y Uru.)

• imbunche: 1.- Bruj. Ser mitológico mapuche con figura de niño cabezón. Del mapudongo iwüm, 'hinchado' y che, 'gente', 'hombre'. (Chi.) 2.- Por extensión; niño feo. (Chi.) 3.- Bruj. Por derivación; brujería, maleficio, hechicería. Del mapudongo iwunche, 'maleficio'. (Chi.) 4.- Por extrapolación; tema {enredado, complejo}. (Chi.)

imbunchar: Bruj. Embrujar, hechizar. No existe 'maleficar' en todo caso, pero debiese de inventarse. Del mapudongo iwunche, 'maleficio'. (Chi.)

impag{o,a}: Econo. Dícese de la persona que no ha sido pagada o que no ha recibido su pago. Del francés impayé, del mismo significado. (Arg., Bol., Chi., Ecu. y Per.)

impajaritable: Inevitable, forzoso, obligado, sin excepción. (Bol., Chi. y Ecu.)

impajaritablemente: De todas formas, sucederá sin falta, inevitablemente, impepinable, ineludiblemente, seguramente. (Bol. y Chi.)

impeque: Abreviación de impecable. (Chi.)

• imperial: 1.- {Tranvía, Automotor} de dos pisos. Del castellano imperial, 'sitio con asientos que algunos carruajes tienen encima de la cubierta'. Voz del lunfardo. (Arg.) Alcoh. Cierto vaso destinado a tomar cerveza. (Arg.)
• implicancia: 1.- Consecuencia, secuela. Del inglés implication. (Chi.) 2.- Legal. {Incompatibilidad, Impedimento} {legal, moral}. Usado particularmente cuando se habla de un juez, o de una jueza, sea el caso. (Chi. y Uru.) 3.- Polic. Participación en un hecho, generalmente de carácter delictivo. (Arg.)
• importar un {comino, pepino}: No importar nada. Considerando el estado de la macroeconomía de este país, el de mi microeconomía [personal], el precio del cognac y un par de menudeces más, no es de extrañar la no importación de elementos de primera necesidad. (Chi., Hon. y Par.)

incremental: Adjetivo que denota el {aumento, incremento} de alguna variable. (Chi.)

incrementalmente: De modo incremental. (Chi.)

inculeable: Sexo. Dícese de una persona cuando, simplemente, no es {culeable, fornicable, horizontable}, sea por motivos físicos, morales, intelectuales, médicos, de principios o los que sean. Es decir, la simple idea de tal acto provoca {revulsión, arcadas}. (Chi.)

indiada: Un montón de indios, y por extensión, su clase social. Esta voz es a la vez sumamente racista y clasista, ¡todo un logro lingüístico! (Bol. y Chi.)

indiosincrasia: La idiosincrasia de un montón de estúpidos compatriotas míos. Interesantemente esta palabra se refiere siempre a los demás. {Tómese nota del, Nótese el} carácter despectivo de esta voz hacia nuestros conciudadanos de sangre nativa. (Chi.)

• indio verde: Refiérase a un indio, o sea a un amerindio, de {forma, manera} {despectiva, peyorativa}. Ver culo verde. (Ecu.)

infelizar: Verbo que denota el concepto de hacer infeliz a alguien. ¿Cómo no se nos ocurrió antes? Como dice la canción; (Méx.)

-- Julia, Julia, te vinieron a pedir: mi parecer yo no lo quise dar.
-- Pero mamá, con ese me he de casar.
-- No, no, Juliana. Que te vas a infelizar.


• inflar: 1.- Pescar, dar bola, tomar en cuenta. (Chi.) 2.- Alcoh. Voz bastante antigua del léxico popular mexicano que tiene por significado 'beber' y no agua precisamente. Se comenta por allí que don Mario (Cantinflas) Moreno le contó a sus amigos don Fernando Morales Ortiz y don Benjamín Ortega que durante una actuación en una carpa, en los años 30, un admirador anónimo, un tanto bebido, le gritaba insistentemente En la cantina te inflan... queriendo indicar con dicha frase su intención de invitar al actor a tomarse algunas [refrescantes] bebidas a la cantina. Con el paso del tiempo el admirador e[s]tilizado ya sólo gritaba algo así como En la catin't'infla... dando así origen al famoso apodo de 'Cantinflas'. (Méx.)

inmamable: Insoportable, insufrible, inaguantable, intolerable, irritante, imbancable, fastidioso, muy molesto, difícil de soportar. Ej.: Ese amigo tuyo es inmamable. (Col.)

• instante: Lapso de tiempo que transcurre entre que el semáforo se pone en verde y que un pendejo toca el klaxón. (Méx.)

interiorizad{a,o}: Muy {versad{a,o}, familiarizad{a,o}, compenetrad{a,o}, informad{a,o}} en {algo, algún tema}. (Arg., Bol., Chi. y Uru.)

interiorizar[se]: {Familiarizar[se], Compenetrar[se], Informar[se]} {detalladamente, íntimamente} de {algo, un asunto, un procedimiento}. Del latín interior. (Arg., Bol., Chi. y Uru.)

ique: Abreviación de dicen que. Del castellano clásico diz que. (Ven.)

• ir a la pelea: Sexo. Afilar, coger, pullar, atinar, pichar, fifar, cachar, pompear, fornicar, chichar, rapar, pisar, cojer, tirar, puyar, culear, quebrar, chipar, singo{l,r}, abrochar, pescar, comer, follar, clavar, montar, singar, joder, chingar, mandarse al pecho, pitear, comer un colín, jalar y tener relaciones sexuales. Es una referencia metafórica a la sempiterna lucha en el Ring de Cuatro Perrillas. (Chi.)

ir a rumbo: Estar bien orientado en una determinación o intento. (Méx.)

ir al rumbo: Ir a un lugar guiándose por la {intuición, experiencia} sin necesariamente conocer el {camino, rumbo}. (Arg. y Par.)

ir de caño: Polic. {Estar, Ir} armado con un arma a fuego personal, andar de caño. (Arg.)

ir de garrón: Econo. Ir a una {reunión, fiesta} sin ser invitado, colarse. Ver garrón. (Uru.)

ir pisando los garrones: Perseguir a una persona de [muy] cerca, ir pisándole los talones. Ver garrón. (Uru.)

irse a las pailas: Similar a realizar un viaje a un lugar muy remoto y desolado, como la punta del cerro, por ejemplo. Cuando se refiere a un sistema, un programa o una computadora, indica que el mentado pedazo de inteligencia envazado se acaba de caer y dejó el piso regado de bitios retorciéndose en su agonía final. (Chi.)

• irse a vivir a los caños: Econo. Dícese de cuando se acabó la plata, y por lo tanto se está en [extrema] pobreza, arruinado para ser más explícitos, con la consiguiente mudanza a vivir en los caños del alcantarillado, al igual que los atorrantes. También se usan expresiones similares, y del mismo significado, tales como ir a parrar a los caños o, simplemente, irse a los caños, las cuales pueden extremar el sentido de {fracaso, pérdida}. (Arg.)

irse al carajo: Esencialmente lo mismo que irse {al traste, a las pailas}. (Ven.)

irse al traste: Esencialmente lo mismo que irse {al carajo, a las pailas}. (Esp.)

• ispa: 1.- Polit. Vesre de país. Ej.: Este ispa está hecho pelotas. (Arg.) 2.- Orina, en el noreste argentino. (Arg.)
• italiano: Cuili. Dícese del café espresso que se llama ristretto en Italia y no de un tipo alto, moreno, buen mozo y muy, pero muy, galán, por no decir fresco. (Chi.)

IVA: Econo. Impuesto al Valor Agregado, eso que en otras latitudes, en donde sí de verdad agregan valor, llaman TVA o VAT. (Arg., Chi. y Méx.)

Última modificación: 9 de marzo de 2010

Copyright © 1992-2010 by Le Vieux Coq

Volver a la página principal - Papeleta para una nueva entrada