L.J.: Abreviación de la expresión [vulgar] Los Juimos que debe ser tomada como una indicación de que es hora de irse. (Chi.)

L.J.M.: Abreviación de la expresión [muy vulgar] Los Juimos {Mierda, Mijita} que debe ser tomada como una indicación [apremiante] de que es hora de irse. (Chi.)

la brosa: Gente de {mala calaña, clase social inferior}. (Méx. y Pto.)

la chávez: Medic. La gripe. Tiene por origen al Sr. Hugo Chávez Frias, cabecilla del [ante[pen]]último intento de golpe de estado en Venezuela. En Venezuela se dan cuatro o cinco epidemias de gripe al año y la costumbre es nombrar cada epidemia según algún evento de actualidad, de allí que a la epidemia imperante en los días del intento de golpe se le haya puesto el sobriquete de 'la chávez'. Es interesante notar la eficacia de la democracia en la República de Venezuela en donde han logrado, después de dos intentos de golpe, convencer [exitosamente] al Sr. Hugo Chávez Frias de la importancia del uso del voto popular como método de obtención del poder, con lo cual, por ahora, cayó en el populismo a destajo. (Ven.)

• la chismosa: Medic. Voz jocosa por la lengua. (Cub.)
• la dolorosa: Econo. La millionaria, la cuenta en un restorán o en un bar. Se supone que duele al pagarla. (Ven., Chi. y Méx.)

la firme: La pule[nta], la verdad. Ej.: ¿La firme? ¡La firme! (Chi.)

• {la fría, la pelona, la huesuda}: Medic. La muerte. Se supone que la muerte es un tanto fría, llena de huesos y calva. (Méx.)
• la millionaria: Econo. La dolorosa, la cuenta en algún lugar caro. (Chi.)

la pata de la guagua, la cacha de la espada [y el bit de paridad]: Expresión usada para indicar y lo que sigue en forma muy similar a la expresión mexicana y la carabina de Ambrosio. Ver guagua y cacha. (Chi.)

• la polaca: Polit. La política. Deformación fonética. (Méx.)

la pule[nta]: La firme, la verdad. (Chi.)

la que me tires: Respuesta obligada a la pregunta: ¿Qué onda?, que significa lo que quieras. Es una expresión medio naca. Ver también onda. (Méx.)

la reata: Expresión que indica valentía o destreza pero que cada vez se usa más de forma irónica par indicar justamente lo contrario. Ver reata. Ej.: Nacho es la reata para el fútbol. (Hon. y Méx.)

la taquilla: Es cualquier lugar de moda en donde ir a mostrarse y a mirar a los demás. Andar [de] taquilla implica andar bien vestido, es decir, con buena pinta, en un lugar en donde lo van a mirar a uno. (Chi.)

La Turista: La Venganza de Moctezuma, chilitis. (Méx.)

La Venganza de Moctezuma: Medic. La leyenda dice que antes de morir, Moctezuma, el penúltimo emperador méxica profirió una maldición en contra de todos los europeos y de los hijos por venir de estos, por los siglos de los siglos, condenándolos a padecer gastroenteritis (generalmente por Escherichia coli) y otras variadas enfermedades intestinales cada vez que pusieran los pies en las tierras de su imperio. Por lo tanto los mexicanos denominan la típica gastroenteritis que les da a los gringos recién llegados a México con el poético nombre de La Venganza de Moctezuma. A veces se le denomina también La Turista. Desde el punto de vista estrictamente médico, la patología es muy similar a la chilitis. Obviamente esta historia es mentira, pero como suena bonita la incluí en esta recopilación. Nunca dije que iba a decir nada más que la verdad. (Méx.)

la verdad de la milanesa: El meoyo de un {asunto, tema}, el conocimiento de una cosa encubierta, como la carne de una escalopa escondida debajo del pan rayado en lo que se llama milanesa. (Arg. y Chi.)

• la yerba: 1.- Droga. Marihuana, de nombre científico Cannabis sativa. Obviamente, dicha planta es la única planta de real importancia, y por eso bien merece ser llamada La Yerba. Se ha sabido que se prosigue activamente con la experimentación sobre usos alternativos para dicha maravillosa planta. Fuera de los normales usos fumatorios, que consisten en fumar las hojas cortadas y secas, mediante el recurso de hacer un pito con algún papel muy fino (el papel de las Biblias antiguas es bastante usado, lo que agrega una nueva dimensión a la experiencia mística), se ha experimentado, sin mayor éxito sea dicho de paso, con el uso de la marihuana como condimento de las comidas, en particular en las pizzas, en donde el intento de sustituir al orégano por un producto autóctono dió los resultados esperados. Sin embargo en México la gente acostumbra a usar La Yerba en alcohol, tequila por lo general, como un tratamiento para los golpes o el reumatismo. Para los interesados en el tema de esta [bendita] yerba recomendamos la lectura del [maravilloso] libro cultura cannabis (Edición de la Autora, Quinta Edición, 2004, Buenos Aires, Argentina, ISBN 987-43-8387-9) de doña Alicia Castilla. De particular interes es el Capítulo IX sobre La Cannabis en la Cocina del cual destacamos la [bendita] Salsa de la Risa. (Chi. y Ven.) 2.- Botan. & Cuili. <Hablar del mate>. (Arg.)

laburante: Econo. Currante, trabajador [asalariado], empleado, obrero, operario. (Arg. y Uru.)

• laburar: 1.- Econo. Trabajar, bretear, camellar, currar. En la Argentina solía ser voz del lunfardo, pero hoy la usa todo el mundo. Del italiano lavorare, 'trabajar'. (Arg., Chi., Par. y Uru.) 2.- Obtener el favor de alguien. (Arg.) 2.- Econo. & Polic. Afanar, limpiar, chupar, palear, chorear, tumbar, pelar, clavar, volar, pepenar, jalar, currar, rapar, cogotear, jabear, chupar, bajar, apañar, robar, mangar y hurtar. (Arg.)
• labur[o]: 1.- Econo. Trabajo, empleo, ocupación [renumerada], camello, brete, pega, chamba. En Chile es sólo voz de la coa y en la Argentina solía ser voz del lunfardo, pero hoy la usa todo el mundo. Del italiano lavoro, 'trabajo'. Ej.: Antes tenía un buen laburo, pero me rajaron... (Arg., Bol., Chi., Par. y Uru.) 2.- Econo. Lugar del mentado trabajo, al cual el laburante va a realizar sus funciones. Ej.: El laburo me queda a cuatro cuadras del bulín. (Arg., Bol., Chi., Par. y Uru.) 3.- Econo. Tarea que requiere de mucho {tiempo, esfuerzo}. Ej.: Esta noche tengo un laburo de merda. (Arg. y Uru.) 4.- Acción tendiente a obtener el favor de alguien o a convencerlo de algo. Voz del lunfardo. (Arg.) 5.- Econo. & Polic. Alzo, robo y hurto. Voz del lunfardo. (Arg.) 6.- Econo. & Polic. Producto del {robo, hurto}. Voz del lunfardo. (Arg.)

lacreo: Estar pasándolo bien. (Ven.)

lach{o,a}: Persona siempre enamorada de alguien distinto cada día. Básicamente, una buena descripción del que escribe. Del mapudongo lachu, 'lazo'. (Chi.)

• ladilla: 1.- Molesto, aburridor. Ejemplos: Más ladilla que chiste de {gago, tartamudo} y Más ladilla que marico pidiendo beso. Voz derivada de los efectos del insecto del mismo nombre también conocido como Phthisius pubis, básicamente, un piojo degenerado. (Ven.) 2.- Hincha pelotas. (Chi.)
• ladilla china: La ladilla más arrecha de todas. (Ven.)

ladillad{o,a}: Fastidiad{o,a}. (Ven.)

ladillar: Fastidiar. (Ven.)

ladillísim{o,a}: Dícese de {alguien, algo} extremadamente {molesto, aburridor}. (Ven.)

ladre: Econo. Peladera, mamazón, difícil situación económica. (Ven.)

lagañazo: Alcoh. Trago de bebida alcohólica en proceso de consumo. En Zulia designa más en particular un trago de aguardiente. (Ven.)

laicalización: Polit. Secularización. (Chi. y Bol.)

lamber: Forma vulgar de 'lamer'. Del latín lambere. (Chi.)

lambiscón: Arrastrado, chupamedias, barbero, oreja, olfa, lambón, mamahuevo, jalabola, guatadecallo, chupaculos, jalamecate, sobaleva, jalaleva, personaje adulador y sumiso. (Méx.)

lambón: Arrastrado, chupamedias, barbero, oreja, olfa, lambiscón, mamahuevo, guatadecallo, jalabola, chupaculos, jalamecate, sobaleva, jalaleva, personaje adulador y sumiso. (Ecu.)

• lambuci{o,a}: 1.- Cuili. Dícese de aquella persona sin escrúpulos o educación en lo referente a los hábitos y conducta en la mesa, aquel que come a deshora o que, sin permiso, accede al plato o comida de los demás. (Ven.) 2.- Cuili. Dícese de una persona glotona. (Ven.) 3.- Cuili. Dícese de un[a] individu{o,a} dad{o,a} a lamerse los platos y utensilios de cocina. (Ven.) 4.- Cuili. & Econo. Persona que le gusta comerse la comida ajena y que no le gusta gastar su dinero. (Ven.)

lambusi{o,a}: Cuili. Lambuci{o,a}. (Ven.)

• lana: 1.- Econo. Dinero, tela, pisto, mosca, pasta, plata, vento, guita, teca, morlacos, patacones. Como bien explicó don J. Mejía Prieto; durante el virreinato cobró auge extraordinario en el país la industria de la lana, misma que producía utilidades cuantiosas. El que tenía lana, tenía dinero. Un terrible ejemplo extirpado de la angustiante novela SI TE LLEVA EL DIABLO, QUE TE LLEVE EN CADILLAC (Editorial Diana S.A. de C.V., 1995, ISBN 968-13-2843-4) del acongojado don Jesús Camacho Morelos;

- Estás hablando solo - me dice Gabriela - ¿Te has vuelto loco?
- No, mi amor, no. Me estoy dando ánimo. Cuando se va acabando la lana ves todo negro, bien difícil.


Por otro lado están las siguientes estrofas de la canción A Gatas del disco Más Turbada Que Nunca (Sony International, 1994, ASIN B000005LQT) de la incorregible, inubicable y pelucona doña Gloria Trevi; (Bol., Méx. y Par.)

De salir en portadas
Casada con "De la Garza"
Y que sea toda su lana
de traficar marihuana...


2.- Artesa, charango-lila. (Chi.)

• lancero: Polic. Lanza, punga, ladrón que opera en las multitudes y que roba carteras o billeteras. Voz de la coba. (Bol.)

landro: Polic. Apocope de malandro. (Ven.)

• langosta: Sexo. Dícese de una muchacha linda, bonita y tonta. Se origina en que las langostas normales tienen mucha carne muy rica en la cola pero pura mierda en la cabeza. El concepto se asemeja al del gomer[it]o. (Cos.)
• lanza: Polic. Lancero, punga. Ladrón de poca monta especializado en carteras y billeteras. (Chi.)

lanzad{o,a}: Atrevid{o,a}, valiente. (Chi.)

• {lanzar, tirar} los trastos: Sexo. Declarar, ligar. A modo de ejemplo citaremos la canción Lánzame los trastos, baby de las infaltables de Las Ketchup en su disco Hijas del Tomate (Sony, 2002, ASIN B00006RY47); (Esp.)

Lánzame los trastos baby,
aunque me den, que me den en la cabeza.
Lánzame los trastos baby,
aunque me den, que me den en la cabeza.
Que a mí me gustan las tentaciones fuertes,
yo necesito preposiciones deshonestas.
Si, cabe, con, contra, desde y hasta por según,
Si, cabe, con, contra, desde y hasta por según,
Sí pa bailar, sí pa bailar.
Que yo no puedo con tanta tontería,
Que yo no puedo,
no puedo, no puedo, no puedo,
no puedo con tanta tontería, te mordería.

Qué bella está la luna qué bonito viene el día,
qué bella está la luna qué bonito viene el día.
Qué lindo es el niño que yo quiero,
toda la vida te espero.
Sólo te pido con un desplante
que tu cuerpo moreno se eche palante,
se eche palante,
se eche palante, palante, palante.

Leilerele, lereilerele, lereilerelelá...
Lánzame los trastos baby,
aunque me den, que me den en la cabeza.
Lánzame los trastos baby,
aunque me den, que me den en la cabeza.
Que a mí me gustan las tentaciones fuertes,
yo necesito preposiciones deshonestas.
Si, cabe, con, contra, desde y hasta por según,
Si, cabe, con, contra, desde y hasta por según,
Sí pa bailar, sí pa bailar.
Que yo no puedo con tanta diplomacia,
que yo no puedo, no puedo, no puedo.
Con tanta diplomacia, no me hace gracia.
Qué bella está la luna qué bonito viene el día,
qué bella está la luna qué bonito viene el día.
Si vieras el liguero que llevo puesto,
te faltaría el aliento, te quedarías traspuesto.
Sólo te pido con un desplante
que tu cuerpo moreno se eche palante,
se eche palante,
se eche palante, palante, palante.

Leilerele, lereilerele, lereilerelelá...


lanzazo: Polic. Robo realizado por un[a] lanza. (Chi.)

• lapa: 1.- Cuili. & Zool. Mamífero del tamaño de un cerdo, muy apreciado por los campesinos como pieza de cacería pues su carne es muy sabrosa. Acostumbra a comer aguacates y es allí donde suele esperársele. Responde al nombre de Agouti paca L. en latín. (Ven.) 2.- Cuili. & Zool. Marisco muy abundante en las costas chilenas y cuya reputación de ser un loco más rasca es por lo menos inmerecida, según las papilas del autor. Se recomiendan fervientemente el Chupe de Lapas o las Lapas Fritas. Generalmente estos animalejos son conocidos como Patella sp. y, sobretodo, Fissurella spp. En Chile son unas diez especies las comercializadas, de las cuales destacan principalmente las tres siguientes; lapa negra (Fissurella latimarginata), lapa rosada (Fissurella cumingi) y lapa reina (Fissurella maxima). Estos bichos son básicamente caracoles chatos, herbívoros por naturaleza, cuya máxima afición en la vida es la de pegarse a las sempiternas rocas del litoral chileno con toda la fuerza que les permite su pie, el cual compone más del 90% de su masa. Al ser tan buenas en pegarse a las rocas, las lapas han pasado a simbolizar en el imaginario popular la aderencia máxima a cualquier superficie. De allí su uso comparativo y admirativo en expresiones como pegarse como lapa usadas para implicar una cercanía muy cercana, si Ud. me entiende, claro está. A modo de ejemplo, citaré el siguiente título de La Cuarta del Primero de Junio de 2006; Fans club de Daddy Yankee se pegará como lapa al Rey del Reggaeton. (Chi.) 3.- Persona que se le pega todo el tiempo a un{o,a}. (Chi.)
• lápiz pasta: Sexo. Dícese del huevón que no tiene mina. Ej.: Este gil es un lápiz pasta. (Chi.)

lares: Usado como abreviación de 'lugares'. (Chi., Esp. y Ven.)

• largar la pepa: Polic. Contar la verdad, soltar la pepa. Ver pepa. (Chi.)
• largar por la baranda: Echar, despedir, rechazar, abandonar a alguien a su propia suerte, no pagarle a un persona lo que le es debido. (Arg.)
• lata: 1.- Econo. Unidad monetaria equivalente a un sucre. (Ecu.) 2.- Algo o alguien sumamente aburrido, fome, latoso. Ej.: ¡Ese tipo es una lata! (Chi.) 3.- Sexo. Atracar, manosear y besar enter{o,a} a alguien. Ver jamón y tusa. (Ven.) 4.- Molestar. Ej.: ¡Déjate de dar lata! (Méx.)

latearse: Verbo que denota la inacción de aburrirse. Viene de lata. (Chi.)

latead{o,a}: Aburrid{o,a}. Ver lata. (Chi.)

later{a,o}: Dícese de un[a] {persona, cosa, evento} aburrid{o,a}, fome, latos{o,a}. Ej.: Me paso el día en unas reuniones lateras que no terminan nunca. (Chi.)

latoso: Fome, una lata, aburrido, fastidioso. (Chi.)

latrino: Forma muy peyorativa de referirse a un latino en Gringolandia. Es una deformación fonética de latrine. (USA.)

• laucha: 1.- Zool. Pequeño mamífero roedor muy común, silvestre y casero, ratoncito. Del mapudongo llaucha, 'ratoncito'. En latín se le conoce como Mus musculus. (Arg., Par., Uru. y Chi.) 2.- Por semejanza con el roedor, dícese de una persona muy flaca y de facciones muy menudas. (Chi.) 3.- Persona pícara, lista y libidinosa. (Arg.) 4.- En el juego del tenderete, tres de cualquier palo. (Chi.) 5.- Alambre fuerte de acero usado para perforar o entrometerse en cañerías. Voz [muy] usada entre hojalateros y plomeros. (Chi.) 6.- Esta voz se usa en varias expresiones tales como; peor es mascar lauchas que significa peor es nada, o ser una lauch{a,ita} que significa ser muy {vivaz, lista}, o aguaitar la laucha que significa esperar con paciencia la oportunidad. (Chi.) 7.- Baqueano, práctico. (Col.)
• lauchero: 1.- Depor. Jugador que sólo apuesta por seguro. (Arg.) 2.- Depor. Jugador de fútbol que espera cerca del arco contrario a que le hagan un pase, por extensión no es un team player. (Chi.)
• lavadero: 1.- Econo. Paraje u orillas de un río o arroyo en el cual se recogen, lavan y extraen {arenas auríferas, pepitas de oro}, generalmente mediante una batea. Antiguamente también se refería a similares lugares de donde se sacaba plata. (Arg., Chi., Per., Gua., Méx. y Nic.) 2.- Lavandería. (Arg.) 3.- Borde de río usado para lavar las ropas. (Méx.) 4.- Tina de lavar. (Col.)
• lavandería: 1.- Establecimiento en donde se lava la ropa sucia. (Arg., Chi., Per., Méx., Uru. y Ven.) 2.- Econo. Lavadero, en su sentido aurífero. (Col.)
• lavaplatos: 1.- Cuili. {Fregadero, Pila} en donde se lavan los platos, cubiertos, vasos y demases utensilios de cocina. (Chi., Col. y Mex.) 2.- Cuili. {Persona, Pelotudo} que lava los platos, cubiertos, vasos y demases utensilios de cocina, en un {hotel, bar, restorán}. En argot francés se les denomina plongeurs. (Arg.) 3.- Botan. Cierta planta cuyas hojas sirven para lavar. <Identificación científica pendiente>. (Hon.)

lavaseco: Tintorería. Del inglés drycleaning. (Chi.)

le menearon: Expresión que se dice cada vez que alguien menciona a los frijoles y que se usa para protegerse de que hagan alguna alusión a sus propios frijoles. (Ven.)

• leche: 1.- Bruj. Suerte. Puede ser buena o mala y también se usa como referencia de intención. Ej.: Más mala leche que el tipo que compró un circo y le crecieron los enanos. (Méx., Bol., Cos. y Esp.) 2.- Sexo. Semen. Ej.: No hay que llorar sobre la leche derramada. (Bol.)

lechosa: Botan. & Cuili. Papaya, Carica papaya. No dejen de probar el Dulce de Lechosa en Venezuela. (Ven. y Pto.)

lechoso: Bruj. Individuo con mucha suerte. Ver leche. (Ecu.)

lechudo: Bruj. Individuo con mucha suerte. Ver leche. (Ven.)

• lechuga: Econo. Decíase de un billete de veinte bolos. Del slang gringo, lettuce, 'billete de banco'. (Ven.)

leguleyo: Legal. Lengua hablada y escrita por los abogados y de la cual nadie entiende un carajo, exceptuando [algunos] abogados. (Arg. y Ven.)

lentas: Sexo. Tipo de música que se suele pasar al final de un baile, para bailar muy pegados en parejas. (Cos.)

• lenteja: Dícese de una {persona, cosa} lenta. Ej.: Es bien lenteja... (Arg. y Chi.)
• leña: Polic. Un amigo venezolano me explicó lo siguiente: Leña es un palazo... vas a llevar leña, quiere decir que te voy a dar un guamazo o un palazo o en ciertos casos te voy a meter una estaquita... jejeje. (Ven.)
• leonero: 1.- Sexo. Casa clandestina, destinada a jolgorios, bacanales, con mujeres alegres o con amantes. Básicamente lo que los franceses llaman una garçonière, y los argentinos un bulín o bulo. (Méx.) 2.- Sexo. Segunda casa, en donde vive alguna de las concubinas de uno. (Méx.)

lesear: Acción [im]propia de los lesos. (Chi.)

leseo: Tandeo, hueveo, jodedera. (Chi.)

lesera[s]: Tontera[s]. (Chi.)

• les{a,o}[s]: Tont{a,o}[s]. Ej.: A mí me impresiona lo grande que es la infidelidad en este país, aunque todos nos hagamos los lesos, según dijo [inconexamente] una doctora famosa hablando del SIDA. (Chi.)
• leva: 1.- Levita. (Chi., Gua., Hon., Cos., Ecu., Col. y Méx.) 2.- Abrigo, chaquetón viejo. (Chi.) 3.- Conjunto de perros, especialmente cuando van tras una hembra en celos. (Chi.) 4.- Traje, chaqueta americana. Se usa en expresiones como hala leva para indicar a un adulón o como cortar leva cuando se le dá duro a alguien, pelar. (Cub.)
• levantar: 1.- Sexo. Acción de conseguir un levante, actuar de manera galante, ellos, y muy receptivas, ellas. Ej.: Me levanté un culo. (Ven.) 2.- Sexo. Acción de engrupirse con éxito a la polola o al pololo de otra persona. Ej.: ... y así fue como al fin logré levantarle la polola al huevón del Lucho. (Chi.)

levante: Sexo. Persona que ha caído bajo el ataque amoroso de alguien, o que gusta de alguien pero la cosa no ha pasado de allí. (Ven.)

libre: Taxi, vehículo de alquiler con chófer. (Ven.)

liderización: Cualidad de liderato. Ej.: Se cuenta con experiencia en supervisión de personal y liderización del área informática. (Ven.)

• liebre: Bus, colectivo, camión, micro, bondi, chinga, guagua, tipo de bus rápido (por eso le dicen liebre) y pequeño (20 pasajeros a lo más). (Chi.)
• lienzo: Pantalón, caballo, lompa. (Arg.)

ligue: Sexo. Según un buen amigo Español, un ligue es: Una chica con la que sales una noche o más, pero sin llegar al calificativo de novia, es decir, para pasar el rato. Ejemplo proverbial: Ligue, seducción y braguetazo. (Esp.)

• limpiar: 1.- Polic. Matar. (Bol.) 2.- Polic. Tumbar, chupar, volar, clavar, chorear, pelar, afanar, palear, pepenar, jalar, rapar, robar y hurtar. (Bol.)
• limpi{a,o}: Econo. Persona sin dinero. Citaremos a don Francisco Herrera Luque en su enciclopédico Los cuatro reyes de la baraja (Grijalbo, S.A., Venezuela, 1991, ISBN 84-397-1805-5); (Ven. y Ecu.)

   Pero tú estás loco, Antonio --exclamó José María, estupefacto al mostrarle Guzmán el aderezo de brillantes que pensaba regalarle a su acompañante de una noche--, si sigues así no sólo te vas a quedar limpio, sino que te vas a tener que ir de aquí más endeudado que criador de carneros en Charallave.
   Guzmán comprendió la necesidad de ser precavido en sus dispendios, ya que, como decía su padre, «a nadie se le discute que meta su cuchara en el presupuesto nacional, lo que se discute es el tamaño».


limpiacachos: Limpiabotas. Ver cachos. (Bol.)

• línea: Droga. Fina línea de cocaína que se prepara sobre un espejo o un vidrio para jalarla por la nariz a continuación. (Chi.)

línea blanca: Electrodomésticos caseros tales como el refrigerador, el lavaplatos, etc. Tradicionalmente dichos aparatos se pintan de blanco, de manera muy imaginativa. (Chi.)

• linyera: 1.- Conjunto de ropas y cosas varias personales atadas entre ellas para formar un bulto. Del italiano lingera, y a su vez del francés linge. ¿O será al verre? (Arg. y Uru.) 2.- Econo. Persona que [sobre]vive de lo que {encuentra, pide, recibe} en la calle y que por lo general no tiene domicilio fijo. Ver bichicome. (Arg. y Uru.)
• liquidación: Econo. Barata. (Chi. y Ven.)
• liquidar: 1.- Polic. Matar, eliminar. (Chi.) 2.- Econo. Arruinar. (Chi.) 3.- Econo. Rebajar fuertemente los precios un negocio. (Chi.)

liquiliqui: Se trata de la tenida masculina tradicional de Venezuela. Consiste en una blusa de dril para la gente pobre o de lino blanco o de paño de lana azul para la gente rica. Siempre va la bluza acompañada de un pantalón del mismo material. La blusa se parece a un uniforme militar español de antaño para países cálidos. (Ven.)

• lisa: Alcoh. Cerveza, fría, birra, helodia, chela, novia, cheve, cierza, muerta y helada. Se cuenta que durante la Segunda Guerra Mundial el bar más famoso de Caracas no pudo seguir ofreciendo la cerveza en los clásicos receptáculos germánicos y tuvo que usar vasos lisos para tales efectos, muy a pesar de sus costumbres y altos valores morales. De allí viene esta voz. (Ven.)
• listo el pollo: Expresión usada para indicar que se acaba de terminar algo. Ver pollo. (Ven.)

lisura: Algo grosero, atrevido. (Gua., Pan. y Per.)

litr{e,i}ado: Alcoh. Dícese del vino tinto de mala calidad que se vende al litro en el boliche de la esquina. Un interesante ejemplo de esta voz nos lo provee el infaltable don Pablo Neruda en su poema Las oligarquías de su Canto General (Editorial Seix Barral S.A., Barcelona, 1982, ISBN 84-322-0343-2); (Chi.)

En México produjeron pulque
para él, en Chile
vino litreado de color violeta
lo envenenaron, le rasparon
el alma pedacito a pedacito,
le negaron el libro y la luz,
hasta que fue cayendo en polvo,
hundido en el desván tuberculoso,
y entonces no tuvo entierro
litúrgico: su ceremonia
fue meterlo desnudo entre otras
carroñas que no tienen nombre.


lo que botó la ola: Dícese de todo lo que sobra porque nadie lo quiso. Ej.: Si te casas después de los 30 tendrás que conformarte con lo que botó la ola. (Chi.)

lobero: Cazador de lobos marinos. La canción El Lobo Chilote de don <¿?> nos provee con un buen ejemplo del uso de esta voz; (Arg. y Chi.)

Fue pescador y lobero
en aquellos años mozos,
ese Chilote marino
que como él no hay otro
ni habrá nunca más.


• loca: Sexo. Normalmente se refiere a una persona con las facultades mentales perturbadas, pero, es muy usado para denotar a las maricas. Es decir, significa maricón, marica, trolo, comilón, pato, marico, argolla, puñal, badea, alcánzame la polvera, parcha, joto, pargo, mayate, puto, marisco, zoquete, mario, rosquete, homosexual masculino. Como ejemplo de lo más loco usaremos el siguiente extracto de la novela El beso de la mujer araña (Vintage Español, 1994, ISBN 0-679-75545-4) del infaltable don Manuel Puig; (Arg., Chi., Ecu., Méx. y Ven.)

  -Te cuento entonces cómo fue, pero rápido, para no aburrirte.
  -¿Cómo se llama?
  -No, el nombre no, eso es para mí no más.
  -Como quieras.
  -Es lo único de él que me puedo guardar, adentro mío, en la garganta lo tengo, y me lo guardo para mí. No lo suelto...
  -¿Hace mucho que lo conociste?
  -Hace tres años, hoy, doce de septiembre. Yo fui ese día al restaurant. Pero me da no sé qué contarte.
  -No importa. Si alguna vez querés hablarme de eso, me lo contás. Y si no, no.
  -Tengo como pudor.
  -Bueno... con los sentimientos muy profundos, creo que siempre pasa así.
  -Yo estaba con otros amigos, dos loquitas jóvenes insoportables. Pero preciosas, y muy vivas.
  -¿Dos chicas?
  -No, cuando yo digo loca es que quiero decir puto. Y una de estas dos estaba de lo más pesada con el mozo, que era él. Yo al principio vi que era un muchacho de muy buena presencia, pero nada más. Pero cuando la loquita se insolentó, este hombre sin perder la calma le contestó lo que debía. Yo me quedé admirado. Porque los mozos, pobres, siempre tienen ese complejo de que son sirvientes, y les resulta difícil contestar a una grosería, sin que parezca un sirviente ofendido, ¿me entendés? Bueno, este tipo nada, le dio la explicación de por qué la comida no estaba como se debía, pero con una altura que la otra quedó como una tarada. Pero no te creas que estuvo sobrador tampoco, nada, distante, perfectamente dueño de la situación. Y yo enseguida me olí que ahí había algo, un hombre de veras. Y a la semana siguiente fui sola al restaurant.
  -¿Sola?
  -Sí, perdoname, pero cuando hablo de él yo no puedo hablar como hombre, porque no me siento hombre.
  -Seguí.

• loco: 1.- Cuili. & Zool. Marisco muy rico que se da en las costas del norte de Chile y del sur de Perú. Los Locos a la Mayonesa son insuperables en su simplicidad autóctona. Tiene un gusto similar, aunque más refinado que el del abalón, y como estamos hablando de gastronomía diremos que el loco es un animal carnívoro mientras que el nunca tan bien ponderado abalón es herbívoro, al igual que la chupeteada lapa. Dándome de malacólogo aficionado mencionaré que el nombre científico del bicho este es Concholepas concholepas (BRUGUIERE, 1789), y es el único miembro sobreviviente del genus Concholepas, del cual se han encontrado fósiles en la costa sur de África y que es cercano, cladísticamente hablando, a los Murex, lo que explica la bolsita de tinta violeta del bicho este. El nombre de este bicho ha sido causa de inumerables percances a nuestros colegas traductores. Sólo mecionaré la siguiente traducción de un pasaje de la novela Mundo del fin del mundo (Tusquets Editores, Barcelona, 1995, ISBN 84-7223-419-3) de don Luis Sepúlveda;

Imaginaba el gesto con que el mayor recibiría la bellísima concha que me obsequiaran Nilssen y Pedro Chico. Era una concha de loco. Un molusco gigante que sólo existe en los mares australes.

Pues resulta que tal pasaje fue traducido al francés como;

J'imaginais l'expression de l'ainé quand il recevrait le magnifique coquillage que m'avait donné Nilssen et Petit Pedro. C'etait un coquillage fou. Un mollusque geant qui n'existe que dans les mers australes.

Como dicen l{a,o}s italian{a,o}s: traduttore, traditore. El astuto lector puede considerar las líneas previas nada más que como una complicada campaña de mercadeo de la presente obra con los traductores. En todo caso las conchas de loco suelen cumplir un tremendo servicio de utilidad pública al servir de ceniceros en todos los restoranes de mediopelo y casas de playa de Chilito, como bien podrá apreciar el astuto lector en la foto adjunta de un loco sirviendo de cenicero en el boliche Chango's Bar, frente a la Playa Chica en Huasco por la noche de verano del sábado 10 de febrero de 2006, mientras acompañana a mi soledad. La única duda que me va quedando es; ¿Tendrán los locos pesadillas de que son un cenicero? Del mapudongo loko, 'marisco'. (Chi.) 2.- Se usa a veces como indicativo de un sujeto [y no del sustantivo] sin implicar diagnóstico psiquiátrico alguno. Este término informal se usa para dirigirse a una persona, generalmente amiga. Ej.: ¡Hola loco! ¿Cómo estás? (Chi., Hon. y Par.) 3.- Droga. Drogado, en estado de estupor o frenesí por los efectos de las drogas. (Par.) 4.- Individuo con las facultades mentales perturbadas, como el que escribe. (Tod.)

locoven: Polit. CAP. Apodo dado a un dos veces ex-presidente de Venezuela, don Carlos Andrés Peréz, durante su primer [des]gobierno, debido a la forma en como nacionalizó la industria venezolana de los grandes capitales extranjeros. Eso originó un sinnúmero de empresas cuyos nombres invariablemente terminaban en 'ven'. (Ven.)

locha: Econo. Moneda venezolana que valía 12,5 centavos. Dos lochas eran un medio. Un medio viene de medio real, por lo tanto un real es 0,50 céntimos. (Ven.)

lol{a,o}: Expresión muy usada por los años 70 en Chile para denominar a los {adolescentes, jóvenes}. Se recomienda fuertemente la lectura de la novela Lolita (G.P. Putnam's Sons, New York, 1983, LCCCN 58-10755) de don Vladimir Nabokov que, si bien no tiene nada que ver con esta voz, es muy entretenida. Para una buena ambientación en la época y en el ambiente de l{a,o}s lol{a,o}s se recomienda la lectura de Palomita Blanca (Empresa Editora Zig-Zag S.A., Santiago, 1991, ISBN 956-12-0611-K) de don Enrique Lafourcade. (Chi.)

lolaje: Conjunto [acotado] de lolos. (Chi.)

lolein: Dícese de un[a] viej{o,a} que actua [con éxito] como lol{o,a}. (Chi.)

lolerío: Conjunto de jóvenes, en particular, o juventud, en general. (Chi.)

lolosaurio: Refiérase a un lolo de una cierta edad muy certera a pesar de sus majaderos intentos de actuar como un lolo. Son de dos tipos; los que perseveran en un atavismo juvenil manteniendo sus usos y costumbres de cuando eran lolos y los que, por el contrario, tratan de mimetizarse con los lolos de verdad adoptando, en vano afán, sus costumbres. Supongo que la otra opción es de convertirse en un viejo de mierda. (Chi.)

• loly: 1.- Cuili. Paleta, chupeta. (Chi.) 2.- Sexo. A veces indica al órgano sexual masculino, o sea, a un[{o,a}] pilín, zanahoria, pilila, tula, penca, zochori, pelado con polera, pene, zurrón, polla, tusa, pico, picha, pájaro, pinga, pichula, huevo, pija, güebo, paloma, paquete, machete, pela[d]o, pájaro de fuego, mandoble, pito, bicho, pincho, chile, cola, diu{k,c}a, plátano, nervio chacotero, poronga, guaraca, puntita, choto, verga, pieza, quitasueño, ñafle, yuca y zambomba. Esto se debe al parecer a que algunas damas le dan similares usos. Ej.: ¡Chúpame el loly! (Chi.)

lompa: Pantalón, lienzo, caballo. (Arg. y Per.)

• lona: Exhausto, zeta, [muy] cansado. Ej.: Con la farra de anoche estoy completamente lona. (Chi.)

lonco: Jefe, cacique, toqui. Palabra derivada del mapudongo lonko, 'cabeza'. (Chi.)

lonche: Cuili. Almuerzo. Del inglés lunch, 'almuerzo'. Esta voz es un gringuicismo clásico. Ejemplo literario;

¡El refectorio! Hasta el nombre suena importante. Y esos niños van allí a la hora del lonche porque sus madres no están en casa o porque su casa está demasiado lejos.

de la novela La casa en Mango Street (Vintage Books, Random House, Inc., New York, 1994, ISBN 0-679-75526-8) de doña Sandra Cisneros y traducida al mexicano por doña Elena Poniatowska. (USA. y Méx.)

longo: Serrano, habitante de la zona montañosa del Ecuador. (Ecu.)

loquera: Medic. Locura. A modo de ejemplo citaré a don Gabriel (Gabo) García Márquez en su libro Diatriba de amor contra un hombre sentado (Arango Editores, Colombia, 1994, ISBN 958-27-0507-8); (Col.)

No pensaba seducirte, claro, pero me hacía falta hablarlo. Sigue haciéndome falta. Que al cabo de dos años de penitencia me reconozcas al menos el derecho a estar resentida porque en la loquera de la cama me llamaste con el nombre de otra. (Que por cierto no era el de ella, ni recuerdo cuál.) Sé muy bien que todo el mundo tiene otro en quién pensar en ese momento. ¿Quién no? Yo misma lo tengo, a pesar de que nunca te hice el honor de coronarte. Pero siempre te he querido demasiado para equivocarme de nombre.

loquero: Medic. {Psiquiatra, Sicólogo}. (Chi. y Ven.)

• lora: 1.- Zool. {Amiga, Esposa, Hembra} del loro. (Arg., Chi. y Uru.) 2.- Medic. Laceración, úlcera, todas externas, herida, llaga de las piernas o pies de mal aspecto y difícil curación. Se cuenta del tipo que estaba sentado en la acera con una lora nauseabunda y de gran dimensión, cuando pasa un transeúnte que, en forma de chanza, le dice ¿Y esa lora ya sabe hablar?, a lo que le responde el enfermo, Sí. Y dice «Coño 'e madre». (Col., Ecu., Pto. y Ven.) 3.- Sexo. En la Argentina se usa con el significado de mujer en general, sobretodo si habla mucho. En Chile esta voz se usa sólo como parte de la coa. (Arg. y Chi.) 4.- Sexo. Mujer, esposa, querida, concubina, amante. A modo de ejemplo ejemplificador citaré el siguiente tango de don Humberto Correa; (Arg.)

Vieja viola, garufera y vibradora,
de las noches de parranda y copetín,
de las tantas serenatas a la lora
que hoy es dueña de mi cuore
y patrona del bulín.


5.- Sexo. Mujer {de costumbres liberales, liviana}. Del francés lorette, del mismo significado. La siguiente poesía llamada El circo nacional fue publicada en La Broma, el periódico de la colectividad morena de Buenos Aires el 24 de enero de 1880; (Arg. y Par.)

De la Boca vienen loras
con polleras de cancán,
sin que les falte la bota
ni en la liga el puñal.


6.- Sexo. Por extensión, gata, jinetera, visitadora, prostiputa, tusa, bataclana, kinesióloga, maraca, golfa, prostituta, flauta, chepa, atorranta, penco, mina y pizca. (Arg.) 7.- Zool. Cierta serpiente larga, de [c]olor verde. <Identificación científica pendiente>. (Cos.) 8.- Zool. Tortuga marina, también conocida como Lepidochelys olivacea. (Cos.) 9.- Zool. Loro, papagayo en general. (Hon., Per., Col., Cos., Ecu. y Nic.) 10.- Zool. Cierta ave verde, gris, azul de pico amarillo anaranjado que puede aprender a hablar conocida como Myopsitta monachus. (Uru.) 11.- Receptor de radio a pilas, generalmente chico. Por lo parlanchín que suelen ser esos instrumentos. (Chi.)

lorca: Vesre de calor, en sus dos semánticas. En Chile es sólo parte de la coa. (Arg., Chi. y Uru.)

lorea: Polic. Antiguamente designaba [vulgarmente] al Depósito de Contraventores, por estar justamente ubicado en la calle Lorea, número 261, desde fines de 1912. Hoy a dicha calle se le conoce como Presidente Luis Sáenz Peña. (Arg.)

• loreada: 1.- [In]Acción y [d]efecto de lorear, en su sentido mirón. (Chi.) 2.- [In]Acción y [d]efecto de contar algo que no se debió contar. (Uru.)
• lorear: 1.- Luquear, mirar, vigilar, observar, espiar, averiguar. (Chi.) 2.- Contar {un secreto, algo confidencial} de manera indebida. (Uru.) 3.- Adular, chicharronear, jalarbolas y copalear. (Uru.) 4.- {Hablar, Conversar} en demasía. (Uru.) 5.- Polic. Delatar. (Uru.)
• lorerío: 1.- Zool. Conjunto [acotado] de loros. (Arg. y Uru.) 2.- Sexo. Conjunto [no acotado] de mujeres [muy] [re]feas. (Arg.) 3.- Conjunto de gentes super habladoras. (Arg.)
• lorenzo: 1.- Loro. (Arg.) 2.- Sexo. Mujer fea. (Arg.) 3.- Medic. Loco, chiflado, loreto. (Méx.) 4.- El sol. Deriva de las siguientes coplas de canción; Al sol le llaman, lore, lorenzo, y a la luna, luna, catalina, lina. (Esp.)

loreta: Sexo. Lora, en su quinta acepción. O sea, mujer {liviana, de costumbres libres}. Es lenguaje de la clase alta. Del francés lorette, del mismo significado. (Arg.)

• loreto: Medic. Lorenzo, loco, chiflado. (Méx.)

loriar: Lorear, en su primera acepción. (Chi.)

loriga[d]{o,a}: Zool. {Gallo, Gallina} de [c]olor {gris, cenizo} con pintas blancas. Probablemente del castizo 'loriga' y este a su vez del latín lorìca o quizás del latín loricãtus. (Méx. y Pto.)

lorita: Zool. Insecto volador efímero y de [c]olor verde. Citaré a don Manuel Puig en su libro La Traición de Rita Hayworth (Grupo Editorial Planeta / Booket, Buenos Aires, 2005, ISBN 987-580-047-3); (Arg.)

Las loritas, les dicen loritas porque son verdes como los loros, pero más chicas que un mosquito, como un mosquito recién nacido verde, que anoche yo estaba con el velador prendido a repasar las tablas y se llenó de loritas, los bichitos de la luz que viven un noche sola.

• lorito: 1.- Alcoh. Jarrito de vidrio verde de un cuarto a medio litro usado para contener el vino de consumo personal, ambulatorio y perentorio. (Chi.) 2.- Botan. Cierta planta precordillerana conocida como Eccremocarpus scaber. (Chi.) 3.- Alcoh. Copa de ajenjo sin goma, por alusión al [c]olor. El argot francés también recoge esta alusión en expresiones tales como étrangler un perroquet para indicar el acto de beberse un vaso de ajenjo. Esta voz a cahído en desuso. (Arg.)
• loro: 1.- Medic. Moco. (Chi.) 2.- Polic. Ladrón que vigila mientras los otros roban. (Chi.)

[al] lote: Desordenadamente, sin organización {visible, alguna}. Ver chacra. (Chi.)

lotear: Econo. Dividir un terreno en lotes para la venta. (Bol. y Chi.)

• luca: 1.- Econo. Mil pesos. Del caló luca, peseta. (Chi.) 2.- Econo. Mil bolívares. Extrañamente, en Venezuela, no existía el billete de mil bolívares cuando ya se usaba esta voz, luego es de suponer que es una importación directa de Chile. Sólo es usado en el ambiente de los maleantes. (Ven.) 3.- Econo. Mil australes o como se llame la moneda argentina hoy en día. Según me cuentan por allí hoy la moneda argentina se ha vuelto a llamar 'peso', lo que demuestra, sea dicho de paso, que los años no han pasado en vano para este panfleto. (Arg.) 4.- Econo. Mil sucres. También se me ha informado que el sucre ha dejado de existir gracias a un proceso llamado 'dolarización' el cual parece ser un tanto más explícito en el Ecuador de lo que ha sido en la Argentina, y bastante más doloroso. (Ecu.) 5.- Econo. Cinco mil {soles, intis, pesos, nuevos pesos}. (Per.) 6.- Econo. Dinero en billetes. (Sal.)

lucarda: Econo. Luca, lucrecia. Voz festiva. (Arg.)

• luces altas: Luces {largas, de carretera}. (Chi.)
• luces bajas: Luces {cortas, de cruce}. (Chi.)

lucrecia: Econo. Sinónimo [paronomástico] de luca, lucarda. (Arg. y Chi.)

• luche: 1.- Botan. & Cuili. Alga marina que se da en Chile. Científicamente hablando una Ulva latissima o una Ulva lactuca. Se vende fresca en unas bolas verde muy oscuro. Es bastante apreciada, pero tiene que comerse muy fresca. Dicha alga es muy arrugada lo que da origen a la expresión quedar como luche para indicar que algo quedó muy arrugado. Del mapudongo lluche, 'alga marina comestible'. (Chi.) 2.- Nombre dado en Chile a la rayuela. (Chi.)

lujma: Botan. & Cuili. Lúcuma. Del quéchua rujma y del latín Pouteria lucuma, del mismo significado. (Bol.)

• luma: 1.- Botan. Árbol nativo del sur de Chile, conocido como Amomyrtus luma en latín y como lluma en mapudongo. Se caracteriza por ser de crecimiento muy lento lo que genera una madera extremadamente dura y prácticamente imputrecible. (Chi.) 2.- Polic. Es usada para hacer los palos usados (valga la redundancia) por los distinguidos miembros del Cuerpo de Carabineros de Chile, usándose esta voz para designar a los mismos palos. Carabineros de Chile (alias pacos) usa dichas lumas para establecer el [des]orden y la [in]seguridad ciudadana. Es prácticamente imposible quebrar una luma golpeándola en contra de la cabeza de alguno de esos humanoides silvestres tan típicos de la Capitanía General de Chile, aunque no por eso no se ha intentado ni tenido éxito en la empresa. (Chi.) 3.- Polic. Por extensión, reprensión, reto. (Chi.)

lumazo: Polic. Golpe dado con una luma, generalmente por un paco en contra de un humanoide. (Chi.)

lumeada: Reto. Ej.: Me acabo de comer una tremenda lumeada con el jefe... (Chi.)

lumear: Polic. Dar golpes con una luma en su sentido literal y {golpear, retar} en su sentido figurado. (Chi.)

lumpen: Polic. & Polit. Delincuentes surtidos y variados, o cualquier persona cuya fisionomía dejaría pasar un resabio de duda de que pudiera ser un delincuente peligroso y capaz de los peores crímenes. Claramente se refiere a una persona sin oficio [[re]conocido] con {bajos, nulos} ingresos y marginal. Del alemán vía don Karl Marx mediante la palabra lumpenproletariat, 'bajo proletariado', a su vez derivado de lumpen, 'harapo'. Interesantemente, esta voz es muy usada por los [sempiternos y folclóricos] momios, quienes son [justamente] los que se reusan a creer en la lucha de clases, muy a pesar de los majaderos hechos. En fin... (Arg. y Chi.)

lunfardo: Argot hablado en Argentina entre miembros de la clase social baja, entre malhechores y [sobretodo] entre cantautores dedicados al tango. Lamentablemente esta pintoresca lengua está pasando a ser una lengua muerta a pesar de varios esfuerzos periféricos de sus cultores. El que escribe se siente llamado a hacer un llamado, valga la redundancia, a luchar en contra de las terribles sombras del nostálgico lunfardo y recomienda paupérrimamente proferir una frase diaria en tal lenguaje. Según contaban por allí en cyberspace don José Gobello sería el Secretario de la Academia Porteña del Lunfardo y su dirección sería;

Sr. José Gobello
Secretario
Academia Porteña del Lunfardo
Estados Unidos 1379
1101 - Buenos Aires
Argentina


Lo mínimo sería enviar una carta de {consuelo, felicitaciones, apoyo} a tan distinguida academia. En todo caso, no podemos dejar de recomendar al Nuevo Diccionario lunfardo (Ediciones Corregidor, Buenos Aires, 1998, ISBN 950-05-0565-8) de don José Gobello. (Arg.)

luquear: Mirar, lorear. Viene del verbo inglés to look. Muy usado en el sur de Chile. (Chi.)

lustracacho: Limpiabotas. Ver cachos. (Bol.)

• luz: Econo. Dinero, lana, cuartos, tela, pisto, mosca, pasta, billullo, plata, vento, guita, teca, morlacos, cobres, patacones, cobre, mangos, goman, fresca, chipe, machacantes y duro. Voz de la coba. (Bol.)

Última modificación: 21 de junio de 2008

Copyright © 1992-2010 by Le Vieux Coq

Volver a la página principal - Papeleta para una nueva entrada