Mabita:
Bruj.Pava
leve y
vieja,
mala suerte, mal de ojo básicamente.
Voz del Zulia.
(Ven.)
macaco:
1.- Forma despectiva e insultativa de referirse a un brasileño,
brasica,
brasuca.
(Arg. y Bol.)
2.- Persona perversa, fea y estúpida.
(Bol.)
macán:
1.- Repetición o requerimiento repetido que se torna
ladilloso
o fastidioso.
(Ven.)
2.-
Econo.
En el Zulia, se le dice a un trabajo
duro
con poco descanso.
(Ven.)
macana:
1.-
Huevada
con
patas,
mentira, exageración, desatino, tontería, embuste, es decir algo {ilógico, anormal}.
En aquellos remotos años de la
colonia
cierto escocés apellidado
McAnna
se avecindó en
Buenos Aires
instalando una
pulpería.
Dicho local se convirtió en un centro de la
vida
social local gracias a las fantásticas historias, las noticias y
rumores descabellados y las opiniones altamente provocadoras del ya
mentado escocés; todas las cuales inmortalizaron su apellido.
Como insuperable ejemplo citaré el siguiente extracto de la
novela
El beso de la mujer araña
(Vintage Español, 1994,
ISBN
0-679-75545-4)
del incomparable de don
Manuel Puig;
(Arg., Bol., Chi., Par., Per. y Uru.)
-Por favor, hablemos a cierto nivel, o no hablemos de nada.
-Qué nivel ni qué nivel.
-Con
vos
no se puede hablar, si no es dejarte que cuentes una película.
-¿Por qué no se puede hablar conmigo, a ver?
-Porque no tenés ningún rigor para discutir, no seguís una
línea,
salís con cualquier macana.
-No es cierto, Valentín.
-Como quieras.
-Sos un pedante.
-Como te parezca.
2.- Exclamación de indignación o de incredulidad.
Ej.:
¡A la macana!(Bol.)
3.- Especie de chal o manteleta, usualmente de algodón,
que usan las mujeres mestizas.
(Bol., Col., Ecu. y Ven.)
4.-
Milit.
Porra de madera
dura,
a veces con
filo
de pedernal, usada generalmente como arma ofensiva por los nativos amerindios,
aunque también puede ser usada de manera defensiva.
Voz de origen dudoso, quizás
caribe
o
quéchua.
(Chi. y Méx.)
5.-
Milit.
Garrote
grueso
de madera
dura
y pesada.
(Cub. y Col.)
6.-
Palo
aguzado usado para labrar la tierra, generalmente endurecido por el fuego.
Hoy en día se hacen de hierro.
(Cos., Col. y Méx.)
7.- Porquería.
(Chi. y Per.)
8.-
Milit.
Maza de unos dos metros de largo, de punta
afilada
y acodada que se manejaba con ambas
manos.
(Per.)
9.- También indica un
regalo
de poca importancia o poco monto.
En España se usa en Aragón.
(Arg. y Esp.)
10.- Por
último,
en la Argentina se usa como exclamativo indicativo de contrariedad en frases como
¡Que macana!(Arg.)
macanazo:
1.- Acción o dicho disparatado, o sea, un disparate.
(Arg., Chi., Par. y Uru.)
2.- Mentira grande.
(Arg., Chi., Par. y Uru.)
macanead{o,a}:
1.- Golpead{o,a}.
(Hon.)
2.- [Muy] cansad{o,a}.
Ej.:
El trabajo me dejó todo macaneado.
(Hon.)
macaneador[a]:
1.- Persona mentirosa y poco confiable.
(Bol.)
2.- Persona dada a decir
macanas,
es decir, bromista, charlatán, embustero y latoso.
(Arg., Bol., Chi., Par., Per. y Uru.)
macanear:
1.- De la
Real Lengua;
acto que suelen realizar l{o,a}[s]
macaneador[a][s].
O sea, {decir, hacer}
macanas,
disparates, extravagancias, tonterías, mentiras, etc.
(Arg., Bol., Col., Chi., Par. y Uru.)
2.- Desbrozar,
cortar
las malas hierbas, rozar.
(Col., Nic. y Ven.)
3.-
Econo.Gerenciar
un negocio.
(Col.)
4.-
Econo.
Trabajar mucho y con asiduidad,
(Col. y Hon.)
5.-
Milit.
Golpear con la
macana.
(Dom., Cub. y Pto.)
6.-
Polic.
Golpear de manera genérica y sin necesariamente recurrir a la siempre útil
macana;
dar una paliza.
Ej.:
Los ladrones macanearon al vigilante.
(Hon. y Méx.)
7.- Trabajar con la
macana
en las labores del campo.
(Méx.)
macaneo:
1.- Acción y defecto de
macanear,
es decir, {hacer, decir}
macanas,
disparates, extravagancias, tonterías, mentiras, etc.
(Arg., Par. y Uru.)
2.- Escardar con el
machete.
(Ven.)
macaner{o,a}:
1.- Dícese de la persona que cuenta
macanas.
(Arg. y Chi.)
2.-
Milit.
Dícese del que pelea con la
macana.
(Chi.)
3.- Campesino que usa la
macana
en el trabajo de la tierra.
(Cos. y Méx.)
macanudamente:
Muy bien, en forma excelente.
(Arg. y Uru.)
macanud{o,a}:
1.- Buenísim{o,a},
encachad{o,a},
exclente,
pijud{o,a},
extraordinari{o,a},
chiva,
magnífic{o,a},
cululen,
estupend{o,a},
rigio,
admirable, perfect{o,a}.
Derivado de la voz
macana
o de la más contundente 'macana' usada en nuestras primitivas tierras.
Cuando en Chile alguien se
bota a macanudo
es que está presumiendo.
(Arg., Bol., Cub., Pto., Gua., Par., Hon. y Chi.)
2.- Arduo, difícil, laborioso.
(Col. y Ecu.)
3.- Persona
fuerte.
(Col. y Ecu.)
macarra:
1.-
Polic.
Rufían, individuo pendenciero y sin escrúpulos.
(Esp.)
2.- Chabacano, vulgar, hortera, de mal gusto, cuando se usa como adjetivo.
Citaré al siguiente chiste a modo de ejemplo;
(Esp.)
Un hombre paseando por la calle es asaltado por una pandilla de macarras, que le roban y le pegan
una paliza monstruosa. Al cabo de un rato, dos asistentes sociales pasan por su lado, le ven inconsciente
entre la basura, y uno de ellos le dice al otro, sin detenerse: - Mira, los que han hecho esto necesitan nuestra ayuda...
maceteado:
Medic.
Persona de
fuerte
contextura, fornido, corpulento.
Ej.:
Y es
chico,
pero muy maceteado.
(Chi. y Per.)
macetero:
Botan.
Maceta, jardinera.
(Ecu., Per., Pto., Chi. y Arg.)
macolla:
1.-
Botan.
Cada uno de los brotes de un
pie
vegetal.
(Arg., Ecu. y Méx.)
2.-
Botan.
Es un individuo vegetal constituído por un conjunto de tallos hacinados
de una hierba erecta, todos los cuales dependen directa o indirectamente
de un eje primitivo, por gemación subterránea.
(Ven.)
macoya:
Agrupación de objetos, insectos o cosas en gran cantidad y en un sitio reducido.
(Ven.)
macundales:
Peroles, enseres, bienes y
herramientas
en general.
Supuestamente su origen data de cuando existían
haciendas
con esclavos y a cada uno de ellos se le entregaba un
machete
marca
McNdale
para sus labores del agro. Entonces el mayoral los fustigaba a moverse con
sus 'macundales'.
Ej.:
Agarré mis macundales y me fuí de allí.
(Ven.)
macuto:
1.-
Bolsa
para
cargar
cosas, envoltura.
(Ven.)
2.-
Econo.
Cesto usado por los mendigos para
recoger
las limosnas.
(Ven.)
3.- Es la alforja donde el campesino lleva los frutos que recoje,
cargando a su
caballo.
(Dom.)
macha:
1.-
Cuili.
&
Zool.
Molusco bivalvo que se da en las
playas
arenosas, de
concha
alargada, espesa, de
[c]olor
violáceo y altamente comestible.
Son conocidas a veces como
Mesodesma donacium.
Se recomienda al gastronómico lector no dejar de pedir un plato de
Machas a la Parmesana
o de
Machas en Salsa Verde,
de no mediar cólera cercano, en su próximo
viaje
a Chile.
Del
mapudongomacha,
'molusco'.
(Chi.)
2.- La
hembra
del
macho,
marimacho.
O sea, una mujer que si tuviese bigotes y cierto apéndice reproductor, sería
adjetivada con el apelativo de
macho.
(Méx.)
3.-
Alcoh.
Borrachera,
abrazar postes,
curda,
pea,
curarse,
caña,
mamada,
reata,
chupa
y
juma.
Del
quéchua,
de igual significado.
Además en
aymaramachaña
significa 'emborracharse'.
Cuando una persona
es de mala macha
se trata de alguien que cuando bebe en demasía se pone su tanto agresivo.
(Arg.)
4.-
Sexo.
Dícese de la mujer valerosa y esforzada.
(Arg.)
5.-
Sexo.
Dícese de la mujer trabajadora, valiente, resuelta y responsable.
(Ven.)
6.-
Sexo.
Homosexual pasivo, pero que ostenta actitutes masculinas.
(Arg.)
machaca:
1.-
Cuili.
Carne seca en
tiras,
a veces con sal y/o
chile
típica de la región noreste de México.
Se prepara en un guiso bien machacada y se sirve
frita
con
huevo
y acompañada de cebolla,
jitomate
y, obviamente,
chile.
Del castellano
machacar.
(Méx.)
2.-
Sexo.
&
Zool.
Insecto imaginario cuya picadura supuestamente producía la
muerte y su único antídoto era la relación sexual.
Aparentemente esta historia fue inventada en los años 70 cuando dos diarios
de la Cadena Capriles aumentaron de la noche a la mañana en un 100% su
tiraje con el cuento este de la 'machaca'.
Por varias semanas Venezuela leyó las historias de la 'machaca', que por
momentos parecían
reales
porque había infinidad de "víctimas"
ansiosas de pedir auxilio y de echar el cuento de sus experiencias.
La 'machaca' estuvo tan de moda que hasta la famosa orquesta de
La Billo's Caracas
le dedicó un merengue.
<Conseguirse la letra de dicho merengue>.
Hoy por hoy la 'machaca' no pasa de ser una [vulgar] excusa para
tirar.
(Ven.)
3.-
Cuili.
&
Zool.
Cierto pez de río comestible.
<Identificación científica pendiente>.
(Cos.)
4.- Nuevo,
flamante.
Voz en desuso.
Del
aymaramachaca.
(Arg.)
5.- Repetición insistente de algo, especialmente de una petición o de una pregunta,
causante de molestia y fastidio.
(Cub.)
machacante:
1.-
Econo.
Ayudante de un chófer de
camión,
con una connotación de aprendiz.
Antiguamente sólo se usaba como aprendiz o ayudante de lo que sea.
(Cub.)
2.-
Sexo.Amante
masculino tanto extramatrimonial como sin [molesto] matrimonio de por medio.
(Cub.)
3.-
Econo.
Billete o moneda de un
peso.
(Cub.)
machador[a]:
Alcoh.
Dícese de cualquier bebida de alta graduación alcohólica, y que por lo tanto {embriaga,
macha}
fácilmente.
(Arg.)
machaje:
Zool.
Conjunto de los animales
machos,
generalmente mulos, lo cual es una tautología.
(Arg., Bol., Chi. y Uru.)
machaquito:
Alcoh.
Se trata de una marca comercial de alcohol de anís español.
En realidad Machaquito fue un afamado torero que nació en Córdoba
en 1880 y murió en Madrid en 1955.
Las
botellas
de anís marca
machaquito
llevaban una etiqueta que reproducía un torero con la montera calada.
Hoy se usa a veces como sinónimo de alcohol de anís en forma
genérica.
(Esp.)
machar:
1.-
Alcoh.
Emborrachar, provocar {embriaguez, borrachera}.
De
'macha'.
(Arg.)
2.-
Sexo.
Gustar una niña de los juegos propios de los varones.
(Cub.)
machi:
Bruj.
Médico-brujomapuche,
generalmente de
sexo
femenino.
Tiene una relación especial con un espíritu, el cual la ayuda
a mediar entre el mundo de los humanos y el de los seres extranaturales.
Frente a su {casa, choza, morada, vivienda} suele encontrarse un árbol [sagrado] de canelo.
Del
mapudongomachi,
'curandera'.
(Chi.)
machista-leninista:
Polit.
&
Sexo.
Dícese del tan
común y silvestremachochilensis
de ideas muy de izquierda, progresistas, dado a la libertad, igualdad y todo
ese tipo de cosas mientras no estemos hablando de lavar los platos en casa.
De la apiradora sólo han oído hablar y su simple vista les
produce pánico.
(Chi.)
machito:
Sexo.
Dícese de un hombre en [ciertos] ambientes feministas.
(Esp.)
machitún:
Bruj.
Ceremonia sagrada oficiada por la
machi,
generalmente dedicada a curar a un enfermo.
Son actividades grupales y bulliciosas en las cuales el licor corre a raudales.
Del
mapudongomachi,
'curandera' y
tun,
'tomar'.
(Chi.)
macho:
1.-
Sexo.
Individuo muy viril y hombre.
Tanto en la cama como en una pelea.
Del latín
masculus.
Un interesante ejemplo de esta
palabra
se encuentra en el siguiente chiste;
Un venezolano le pregunta a un mexicano:
'¿Y, en tu país son todos bien machos?'
A lo cual este responde:
'¡Si! Toditos'. 'Pero, ¿seguro que son todos machos-machos?' 'Si, todos somos machos-machos',
responde el mexicano medio molesto sólo para escuchar la siguiente
acotación del venezolano: 'Pues en mi país somos machos y
hembras
y vieras tú lo que gozamos'.
Otro ejemplo nos es gentilmente provisto por la
Banda Machos
en su canción
Los machos también lloran,
con lo cual dilucidaron uno de los misterios más
profundos
del concepto de 'macho'.
Finalmente no podríamos dejar este tema sin contar el siguiente
chiste; (Tod.)
Un mexicano homosexual le dice a otro:
'Duele
mano'.
A los cinco minutos de nuevo le vuelve a decir:
'Duele
mano'.
Este
último
le pregunta:
'¿Y por qué no te quejas
mano?'
Ante lo cual el involucrado le responde:
'De puro macho,
mano'.
Son sabrosos de
comer
Sin saber lo que costó
El pobre macho gritaba
Ese me lo como yo
machote:
Borrador, minuta,
blueprint,
formulario en blanco.
Del
náhuatlmachíotl,
'señal', 'modelo', 'comparación', 'ejemplo'.
(Méx.)
machucad{o,a}:
Tip{o,a}, individu{o,a}, con cierta connotación de {poca, escasa} inteligencia.
Normalmente se usa cuando se hace referencia a la persona en tercera persona.
Ej.:
Y había un par de machucados preparando
empanadas.
(Chi.)
machucárselas:
Econo.
Trabajar con {ahínco, mucho esfuerzo}, pasarlas canutas.
(Chi.)
madam[e]:
1.- Voz derivada del francés
madame,
literalmente
mi señora,
pero usado con el significado de 'señora'.
(Arg. y Chi.)
2.-
Sexo.
La
tía
de las primas de un prostíbulo, o sea,
abadesa,
cafiche,
chulo
y
cabróna.
Citamos el siguiente [jocoso] ejemplo del uso [diario] de esta voz;
(Esp., Ven., Arg. y Chi.)
Un
tío
en un lupanar le pregunta a la madam:
-- ¿Cuánto cuesta aquí acostarse con una mujer?
-- Depende del tiempo.
-- Bien... digamos que llueve.
madre:
Sexo.
¿Cómo tocar el tema de la Madre en México?
¿Cómo tocar la Madre en México sin ser poca Madre
ni tener que salir a toda Madre?
El tema es delicado en extremo y como soy poca Madre no lo tocaré.
Sólo citaré la siguiente canción, de mi pelucona
preferida e inhubicable, doña
Gloria Trevi,
llamada
A la Madre
de su disco
Más Turbada Que Nunca
(Sony International, 1994,
ASIN
B000005LQT);
(Méx.)
A la Madre
Madres, les canto
toda esta canción
canto esta canción
a toda Madre!
Vales,
todo el oro del mundo
todo el oro del mundo
vales Madre!
Me pongo
en tí mi amor
mi amor yo pongo
en la Madre!
Es poca Madre!
la dicha que te doy;
la dicha que te doy
es poca Madre!
Es poca Madre!
todo el mundo me hace recordarte
me mandan siempre a saludarte,
por eso hoy canto a la Madre!
te menciono en cada frase,
qué haría yo sin esta Madre?
por eso hoy canto a la Madre!
Madre, eres
pura como el agua,
como el agua
eres pura Madre!
Te doy
todo lo que soy;
pues lo que tú me diste
es una Madre!
Quiero,
que me des un beso;
yo quiero que un beso
me des Madre!
No tengo
más que decir;
más que decir;
no tengo Madre!
No tengo Madre!
todo el mundo me hace recordarte
me mandan siempre a saludarte,
por eso hoy canto a la Madre!
te menciono en cada frase,
qué haría yo sin esta Madre?
por eso hoy canto a la Madre!
La la la la la la la la
la la la la la la
la la la la la la la la la
la la la la la la la la la
(DECLAMACIÓN POÉTICA)
Las madres me enseñaron en la
escuela...
en la escuela me enseñaron puras
Madres...
que la Madre da la vida en el parto...
que da la vida en el parto la Madre...
Ma a dre!!!
madre hay una sola:
Expresión de enaltecimiento de la figura materna procreadora,
según algunos autores, pues llama a la memoria la unicidad de nuestra
madre
quien nos dio la
luz,
nos crió y aguantó hasta el fin de sus días.
En su
Madre Mia
el
DJ Mendez
nos cuenta;
no hay mujer en este mundo que ocupe tu lugar
porque madre hay una sola y no se puede remplazar.
Y los mismísimos
Orishas
corean;
Madre;
Como tú ninguna
Este canto; Sentimiento de la cuna
Que nace de mis adentros; No entiendo por que lloras
A servir sangre en mis venas;
Madre
en el mundo hay una sola
Sin embargo, más que una expresión de enaltecimiento de la
figura materna esta expresión suele usarse jocosamente para resaltar
un par de puntos singulares.
El primer punto, sempiterna causal de enojo para mi padre al escuchar esta
expresión, es el recordatorio que si bien
madre
hay una sola, padres... bueno, el problema de la determinación del
número de padres es uno difícil, sólo resuelto en parte
por la ciencia moderna la cual indica una solución al problema
variando desde la inexistencia del padre hasta una cardinalidad
múltiple.
De hecho, mi abuelita solía decir;
Hijos de mis hijas, nietos míos son,
para referirse a este tema y recordar el ADN [mitocondrial].
El otro punto singular en esta expresión es el rol de la
madre
la cual decididamente tiende, en nuestros países, a ser
[muy] castradora y no permitir la evolución del niño [falo]
en sujeto.
De hecho, mi
madre
suele saludarme con esta expresión y he tomado la
[buena] costumbre
de responderle
¡Y tenía que tocarme a mi!
En el fondo el tema de la unicidad de la
madre
es muy profundo y sólo me dedicaré a citar algunas canciones,
partiendo por este tango homónimo escrito en 1930 por don
José de la Vega con música de don Agustín Bardi;
Pagando antiguas locuras
y ahogando mi triste queja
volví a buscar en la
vieja
aquellas hondas ternuras
que abandonadas dejé.
Y al verme nada me dijo
de mis torpezas pasadas, palabras
dulcificadas
de
amor
por el hijo,
¡tan sólo escuché!
Besos y amores...
Amistades... bellas farsas
y rosadas ilusiones
en el mundo hay a montones
por desgracia...
¡Madre hay una sola!...
Y aunque un día la olvidé
me enseñó al final la
vida
que a ese
amorhay que
volver.
Y nadie venga a arrancarme
del lado de quien me adora
de quien con fe bienhechora
se esfuerza por consolarme
de mi pasado dolor...
Las tentaciones son vanas
para burlar su cariño;
para ella soy siempre un niño,
¡Benditas sus
canas!
¡Bendito su
amor!
Por
último,
la siguiente canción homónima, ecológica y
postmodernista de don
Bersuit Vergarabat,
cantada en la voz de don Gustavo Cordera, aunque en este texto no se
alcance a notar, servirá de ejemplo extraido [subreptíciamente] del disco denominado
Testosterona
(Universal Latino, 2005,
ASIN
B000ARUY4K);
(Arg. y Chi.)
Ciudades gigantes, enormes cloacas,
viajan torrentes hacia el mar, de un
amor
que huele mal,
como anunciándole al cielo, nuestro destino,
se ven las marcas de la muerte, por las ventanas del
avión.
El progreso fue un fracaso, fue un suicidio
la ansiada prosperidad, fue el más pesado
vagón.
Para que un juicio final, si ya estamos deshechos
una explosión natural, hará una gran selección.
Yo te agradezco, porque aquí estoy
vos sos mi única
madre,
con alma y
vida
yo venero tu jardín.
Te agradezco, aunque me voy
avergonzado por ser parte de la especie
que hoy te viola en un patético festín.
Y así, no te libraste de nosotros, nuestra desidia,
fue por tenerte regalada, el creer que no vales nada.
Estás pariendo hijos ciegos, estás cansada,
aunque tus lágrimas saladas, nos pueden ahogar si quieres.
Los pocos que te aman, no tienen fuerza,
como reliquias se pasean, sólo
paquetes
de turismo son,
no hay mas amigos que el sol, no hay mas ofrendas,
sólo este ataque mortal, al medio del corazón.
Yo te agradezco, porque aquí estoy
vos sos mi única
madre,
con alma y
vida
yo venero tu jardín.
Te agradezco, aunque me voy
avergonzado por ser parte de la especie,
que hoy te viola en un patético festín.
madruguete:
Acción anticipada del adversario que nos toma por
sorpresa
y que siempre se califica de indebida.
Viene de que alguien
tira
una ficha antes que uno.
(Méx.)
maduro:
1.-
Botan.
&
Cuili.Plátano
aunque esté
verde.
Básicamente una especie de la familia de las
Musa spp.
(Ven.)
2.-
Botan.
&
Cuili.
La variedad de
plátano
conocida como
guineo.
Del latín
maturus.
Básicamente otra especie de la familia de las
Musa spp.
(Col.)
mala hostia:
1.- Enfado, enojo.
Ej.:
Estoy de mala
hostia
hoy.
(Esp.)
2.- Mal humor, mal carácter,
fácil
de irritar.
Ej.:
No molestes a ese
tío
que anda de muy mala
hostia.
(Esp.)
3.-
Bruj.
Mala suerte,
mala pata,
mala leche.
Ej.:
¡Que mala
hostia!(Esp.)
malanga:
1.-
Droga.Marihuana,
mafafa,
yerba,
marimba,
bareta,
zacate inglés,
Cannabis sativa,
machiche,
mota.
(Ven.)
2.-
Botan.
&
Cuili.
Diversas plantas de la familia de las saráceas, cuyo
tubérculo
es comestible.
Una de ellas es conocida como
Xanthosoma sagittifolium (L) SCHOT
en ciertos círculos que no quisieron ser identificados.
(Col., Cub., Sal., Hon., Pan. y Pto.)
malaya:
1.-
Cuili.
Carne de res vacuna,
dura
y delgada, que está encima de los costillares.
(Chi. y Per.)
2.- Paño o estropajo para
fregar
las mesas o los mesones en un restaurante.
Es voz de la
coa.
(Chi.)
malazo:
Sinónimo de 'mal' referido a un estado de cosas, de salud,
de tiempo, de finanzas, etc.
Citaré, una vez más, a la Sra. Lucía Hiriart de Pinochet
en una de las tantas veces en la cual le preguntaron sobre el
paciente inglés
(La Segunda 30 octubre 1998);
Malazo amaneció, como todos los días, mal de
ánimo, apático y sin querer oír ni prestar mayor atención
a lo que se le habla...(Chi.)
malgenio:
Persona de pésimo carácter.
(Bol. y Chi.)
malinche:
Nombre dado, peyorativamente, en México a la tendencia a vender
hasta el alma a cualquier extranjero.
Malintzia,
es decir
Malinche,
era originalmente el nombre de la mujer del pirómano de don
Hernán Cortés,
que los españoles llamaban Marina, y cuya capacidad para traicionar a sus parientes y paisanos para proteger a
los españoles inmortalizó su nombre.
Malinche fue dada como
regalo
a don
Hernán Cortés
por el cacique de Tabasco para que le sirviera de intérprete dado que hablaba tanto
náhuatl
como
maya.
(Méx.)
malinchismo:
Polit.
Filosofía promulgada por doña
malinche
y seguida por la gran mayoría de los habitantes de América Latina.
Dicha corriente filosófica promulga la inferioridad y el menosprecio a todo lo
{nativo, original, criollo} de América Latina en favor de una adoración [absolutista]
de todo lo extranjero, siempre y cuando venga del [Gran Vecino del] Norte o de [la
vieja]
Europa.
(Méx.)
maltón:
Adolescente de baja estatura.
(Bol., Ecu. y Per.)
maluca:
1.-
Sexo.
Mujer que no se lo ha querido dar a uno.
(Ven.)
2.-
Zool.
Animal, generalmente una
perra,
en estado de celo.
(Ven.)
maluc{o,a}:
1.- Cobarde.
(Ven.)
2.- Ruin, detestable.
(Ven.)
3.- De sabor desagradable.
Con estas acepciones es un
maracuchismo.
(Ven.)
4.- Mal{o,a}, de mala índole; persona que se porta mal y es capaz
de cualquier bajeza, maldad o perversidad.
Ej.:
Ese hombre es muy maluco, dejó sus hijos abandonados.
(Ven.)
Pues siempre la mamajuana
vivía bajo la carreta,
y aquel que no era
chancleta
en cuanto el goyete vía,
sin miedo se le prendía
como güerfano a la
teta.
mamandini:
Econo.
Estado crítico de alguien, especialmente referido a su economía.
Ver
paganini.
(Ven.)
mamiquear:
Sexo.
Vulgarimos reciente.
Se refiere a la [in]acción de mirar las
mamis,
con el malévolo propósito de que miren de vuelta.
(Pto.)
mamitis:
Medic.
Enfermedad que le da con cierta frecuencia a los niños y a los
no tan niños a veces, y que se caracteriza por una necesidad
insoslayable de estar con la {mamá,
madre}.
(Chi. y Ven.)
mamón:
1.-
Sexo.Chupón.
(Sal.)
2.-
Sangrón,
presumido, engreído.
(Méx.)
3.- Insulto ampliamente extendido, procedente del verbo 'mamar',
usado para referirse a los que se aprovechan
de los demás.
El ejemplo gráfico adjunto a su diestra se lo debemos a la tecnología, mediante don
Scott Adams
en su fantástico personaje
Dilbert.
(Esp.)
4.-
Palo,
garrote.
(Hon.)
5.- Aburrido[r].
(Col.)
6.-
Cuili.
Cierto biscocho blando de harina y
huevo.
(Méx.)
7.- Antiguamente se decía del becerro muy desarrollado, y por extensión,
de un niño {gordo, rollizo}.
(Méx.)
mamoncillo:
1.-
Botan.
Cierto árbol de grandes proporciones conocido como
Melicocca bijuga L.
y emparentado con las Sapindáceas.
En Puerto Rico conocen a este fruto y a su árbol homónimo como
quenepa.
(Cub.)
2.-
Botan.
&
Cuili.
La fruta de dicho árbol.
Es una de las frutas más populares de Cuba y es costumbre comerla mientras se toma
un baño en el mar, pues queda muy sabrosa cuando se liga con sal, por su sabor agridulce.
(Cub.)
3.- Como voz jocosa se refiere a los españoles.
Ver
camarones.
Un singular ejemplo de esta voz lo encontramos en la canción
Camarones
y Mamoncillo
de don Miguel Matamoros, la cual, curiosamente, citaremos a continuación;
(Cub.)
mamonear:
1.-
Polic.
{Dar un
golpe,
golpear} con un
mamón,
en su acepción de garrote.
(Hon. y Gua.)
2.- Perder el tiempo con inconsecuencias como, por ejemplo, leer este
panfleto.
(Hon. y Gua.)
3.- Por extensión, {demorrar, retardar} {una acción, un asunto},
dar largas.
(Hon. y Gua.)
mamoner{o,a}:
Econo.
&
Cuili.
Persona que {hace, fabrica, vende}
mamones,
en su sentido dulce.
Eran vendidos en la calle por vendedores ambulantes.
(Méx.)
mamotreto:
1.- Armatoste, objeto {tosco, pesado, mal construido}.
Del latín tardío
mammothreptus
y este a su vez del griego tardío
nannotpeptoc,
que significa literalmente
criado por su abuela,
según una antigua y sabia creencia según la cual dichos niños crecían gordinflones.
(Arg., Chi. y Méx.)
2.- Cosa deforme.
(Dom. y Pto.)
mampat{o,a}:
1.-
Zool.
Dícese, en general, de los animales de {cuerpo
grueso,
caja ancha} y de
patas
cortas, y en particular, al
caballo
de poca alzada.
(Chi.)
2.-
Medic.
Por extensión, se
aplica
a las personas con las mismas características.
(Chi.)
mandar a la punta del cerro:
Pedirle a alguien que se vaya muy lejos y que, ojalá, no vuelva,
que no es lo mismo, pero es igual, como diría el famoso trovador
cubano don Silvio Rodríguez, que
mandar a la
xuxa.
(Chi.)
mandarlo a guardar:
Sexo.
Pintoresca expresión criolla que implica, en su sentido general,
que a una persona le fue mal o salió perjudicada de alguna forma
y que en su sentido original se refiere que a una persona le
'guardaron' en cierta parte muy preciada de su anatomía cierto
pedazo
de medio kilo de carne muy famoso.
(Chi.)
mande:
Expresión muy típicamente
mexicana
que tiene un significado
más o menos parecido a 'perdón' o 'cómo'.
A modo de ejemplo chistoso citaré el siguiente chiste;
(Méx.)
Una muchacha
mexicana
que ha llegado a
L.A.
entra a un bar y un
gringo
borracho le dice:
-- Honey, baby, I wanna get in bed with you and
make love...
La muchacha le contesta:
-- ¿Mande? --
sólo para escuchar al
gringo
decirle:
-- No, not Monday. Today!
manga:
Forma despectiva de referirse a un
grupo
de personas.
Ej.:
Manga de
huevones
atorrantes.
Esta voz no tiene ninguna relación con los
monitos
ni con los
ponja.
(Arg. y Chi.)
manganeta:
Econo.
&
Polic.
Artilugio, generalmente reñido con la ética,
buenas costumbres
y
moral imperante,
que uno hace para lograr sus malévolos fines.
Ej.:
Titular del Banco Central admite en una
nota
al Congreso que disminuyó en 4.300 millones el patrimonio
del banco, y que la manganeta fue para perdonar una deuda equivalente
de Tesorería.
(Arg.)
mangar:
Polic.
Agarrar, atrapar haciendo algo, capturar, caer alguien en redada,
descubrir a alguien
in fraganti.
Ej.:
Mangaron a ese hombre robando...(Pto.)
mango[s]:
1.-
Sexo.
Persona atractiva y bien parecida.
(Méx., Sal. y Gua.)
2.-
Botan.
&
Cuili.
Cierta planta gramínea, parecida a la cebada o al centeno, cultivada antaño
por los nativos del Reino de Chile.
Hoy en día se encuentra extinta siendo cultivada por
última
vez en el año 1837.
Se le denomina
Bromus mangus
entre botánicos y su etimología deriva del
mapudongomagu.
(Chi.)
3.- Persona débil,
fácil
de vencer.
(Dom.)
4.-
Econo.Dinero,
cuartos,
tela,
pisto,
mosca,
pasta,
billullo,
plata,
vento,
guita,
teca,
morlacos,
cobres,
patacones,
cobre.
Una [buena]
amigagringa
mía me preguntó uno de estos días si ahora, después de esta [sempiterna] crisis,
un mango valía un
peso
o un dólar.
Después de acaloradas discusiones concluímos que en realidad no obedece a ninguna paridad
cambiaria, sino que es una forma alegórica que apunta más a la capacidad adquisitiva, es decir, al
poder
de compra.
Esto se ve [claramente] reflejado en expresiones como
No tengo un
puto
mango
usada para indicar una falta de liquidez intrínseca.
Ahora bien, cuando se usa en una frase como
Esta
pilcha
cuesta cien mangos
indica una unidad monetaria.
Durante los [benditos] años [pasados] de la convertibilidad, un mango era un
peso
y también un dólar.
Ahora, con la devaluación, un mango sigue siendo un
peso
pero dejó de ser un
verde.
Esta voz del
lunfardo
tiene su origen etimológico en el portugués antiguo
mango,
'moneda antigua que valía mil reis'.
Ver
al mango
y
hasta el mango.
Ej.:
Y pero viste, la gente no tiene un mango, y lo poco que
razguñamos
hay que
repartirlo entre cuarenta.
Los gráficos, interesantes y costumbristas ejemplos de esta voz se los debemos, literalmente,
a don Ricardo Barreiro y a don
Osvaldo Walter Viola
vía el álbum de historietas
Buenos Aires,
las
putas
y el
loco
(NORMA Editorial,
ISBN
84-7904-018-1)
como podemos apreciar en las caricaturas previa y siguiente;
La heladera está vacía, las facturas ya vencidas
en el baño los cañosrotos, la vecina me dice que soy un croto.
No me fía el almacén, se enojó Doña María
hice un mango el otro día pero lo gasté en bebida.
Estoy pelado, sin un centavo, pero no limado.
Qué vas a hacer no aprendés más, la que ganás la patinás.
Qué vas a hacer no aprendés más, la que ganás te la gastás.
Con el diario en la mano salí a buscar un trabajo.
No encuentro un carajo, mangueé una cerveza,
me quedo en la esquina tomando sol.
De quinielero, ¡no!, de boquetero, ¡no!
de motoquero, ¡no!, de curandero, ¡no!
de cana, ¡no!, de streaper, ¡no!
de chorro, ¡no!, travesti, ¡no!, cura, ¡no!, fiolo, ¡no!
Dios bendiga el juanete en la pata de mi abuela
que con sabiduría me decía que en la vida hay que aceptar.
El dinero no es todo, pero cómo ayuda, el dinero no es todo, ¡ay! cómo ayuda.
Con dinero compraría un viaje al Congo pa' mi suegra
el tapizado del Torino y los postizos de la abuela...
...Con dinero o sin dinero hago siempre lo que quiero
¡ay! qué bueno que sería ganarse la Lotería...
...Quiero dinero, quiero dinero, ya sé, no es todo
pero igual quiero dinero...
mangoneo:
Econo.
Sin la más mínima intención
del autor
de mangonear en asuntos que no sólo no le incumben sino que tampoco le
competen es interesante tomar
nota
de que si bien el diccionario de la
RALE
define esta
palabra
como
la acción y [d]efecto de mangonear o entremeterse
esta es cada vez más usada como si fuera derivada del verbo 'mangar'
cuyo significado es
volar,
pelar,
robar y hurtar, por lo tanto pasando a entenderse como
la acción y [d]efecto de
afanar,
limpiar,
chupar,
palear,
chorear,
tumbar,
pelar,
clavar,
volar,
pepenar,
jalar,
rapar,
cogotear,
robar, mangar y hurtar.
(Esp.)
manjol:
Milit.
Hoyo en la tierra en el cual cabe una persona.
Resultan ser de suma utilidad a la hora de defender una posición militar.
Viene del inglés
man hole.
(Col.)
mano que aprieta:
Sexo.
Dícese de la {jefa, esposa},
cuaima
y
mapanare.
A pesar de todas las apariencias, la s{u,o}ciedad chilena es una s{u,o}ciedad matriarcal
en donde los hombres son prescindibles salvo para funciones de traer algo de
plata
a casa de vez en cuando y para temas de {entretención, reproducción}.
Las deciciones importantes las toma la mujer, pero dejando que el hombre
crea que él las tomó.
Los hombres con cierto nivel de autoconciencia se dan cuenta de este estado de cosas,
y de allí puede quedar claro qué es lo que la
mano
está apretando.
Esto lo entendió muy bien el [Des]Gobierno Militar quien orientó
toda su {propaganda, publicidad} a las mujeres logrando ganar abrumadoramente
el voto femenino pero perdiendo el masculino.
En mi caso particular, yo siempre tengo la
últimapalabra
en mi casa;
Si mi
amor.
(Chi.)
mantequilla:
1.-
Fácil.
Ej.:
El profesor de matemáticas es una mantequilla.
(Ven.)
2.- Ganga.
Ej:
¡Qué mantequilla!(Ven.)
3.-
Econo.
&
Polic.
A veces se usa para indicar a los típicos actos de corrupción
tan propios al ser
nacional.
Ver
enmantequillarse.
(Ven.)
mañanera:
Sexo.Cacha
que uno se manda al despertarse en la mañanita y percatarse de
que la Sr[t]a. que está en la cama al lado de uno no está
nada de mal. Causa de inumerables atrasos al llegar a la {Universidad,
oficina}.
(Chi.)
mañío:
Botan.
Podocarpus nubigena,
tipo de árbol de la Clase de las coníferas que se da bastante
en el sur de Chile.
Es grande, de crecimiento rápido y de buena madera amarillenta con vetas de
tono
café rojizo.
Del
mapudongo.
(Chi.)
mapanare:
1.-
Zool.
Tipo de serpiente venenosa extremadamente peligrosa. Esta voz denomina
a cualquiera de las 10 especies del género
Bothrops,
familia
Viperidae,
sub-ordenSerpentes,
ordenSquamata.
Son animales básicamente nocturnos,
vivíparos, muy agresivos, rápidos en el ataque y
responsables del mayor número de muertes por picadura de
serpientes en Venezuela.
(Ven.)
2.-
Sexo.
Apodo dado a las esposas, pero usado sólo
en ambientes exclusivamente masculinos, por motivos obvios.
Ver
cuaima
y
mano que aprieta.
(Ven.)
mapo:
Estropajo. Se origina en el inglés
mop.
(Pto.)
mapuche:
Hombre de la tierra.
De la
palabramapudongomapunche.
Mapu
significa tierra, terreno, país y
che
significa hombre. Nombre que se dan a sí mismos
los indios que habitan la región de la Araucanía, en
Chile. También indica a la
lengua
por ellos usada y cuyo nombre verdadero es
mapudengun,
también conocida como
mapudongo.
Los españoles prefieren llamarlos araucanos, por ser los
habitantes de la provincia de Arauco. Don Alonso de Ercilla, de quien don
Pablo Neruda
diría;
Sonoro, sólo tú no beberás la copa
de sangre...
en su
Canto General
(Editorial Seix Barral S.A., Barcelona, 1982,
ISBN
84-322-0343-2),
escribió los siguientes versos sobre los mapuches en su famoso canto épico
La Araucana
(Editorial Atlántida,
Buenos Aires,
1975);
Son de gestos robustos, desbarbados,
bien formados los cuerpos y crecidos,
espaldas grandes, pechos levantados,
recios miembros, de niervos bien fornidos;
ágiles, desenvueltos, alentados,
animosos, valientes, atrevidos, duros
en el trabajo y sufridores
de fríos mortales, hambres y
calores.
No ha habido rey jamás que sujetase
esta soberbia gente libertada,
ni extranjera nación que se jatase
de haber dado en sus términos pisada,
ni comarcana tierra que osase
mover en contra y levantar espada;
siempre fue exenta, indómita, temida,
de leyes libre y de cerviz erguida.
Las guerras de Arauco fueron muy largas y feroces llegando a ser llamadas
El Flandes indiano
por los españoles. Sobre la habilidad militar de los mapuches
don Alonso de Ercilla escribió;
De diez y seis caciques y señores
es el soberbio Estado poseído,
en militar estudio los mejores
que de bárbaras
madres
han nacido;
reparo de su patria y defensores,
ninguno en el gobierno preferido;
otros caciques hay, mas por valientes
son éstos en mandar los preeminentes.
Pero nadie mejor que don Eulogio Suarez para cantar la historia de este
sufrido pueblo, hecho de lluvia, greda y sangre, en sus poemas escritos
tanto en castellano como en
mapudongo.
Cito los siguientes versos del poema
La Invasión;
En
mapudengun
los versos del poema
Apo Konpaingün
son;
Perimontui ti pu üñüm,
pelu wilüf klechi pañillwe
arofün küle chi kawellu...
(La Araucanía /
Pu Mapunche,
Editorial América Morena,
ISBN
956-7413-02-7).
(Chi.)
mapudongo:
Lengua
de los
mapuches,
en su idioma es
mapudengun
o
mapudungun.
Se estima que son cerca de 300,000 las personas que hablan
mapudengun
en Chile.
El
mapudengun
siempre fue una
lengua
con una
fuerte
tradición poética pero sólo recientemente ha incursionado
en la escritura como medio de expresión literaria.
A la vanguardia de tal movimiento encontramos a don Elicura
Chihuailaf
con su
A orillas de un sueño azul
(Editorial <¿?>,
<¿año?>,
ISBN
<¿?>),
a don Manuel
Mankilef
González con sus
Comentarios del pueblo araucano
(Editorial <¿?>,
<¿año?>,
ISBN
<¿?>),
a don Leonel
Lienlaf
con su
Se ha despertado el ave de mi corazón
(Editorial <¿?>,
<¿año?>,
ISBN
<¿?>)
y, sobretodo, al ganador del Premio Casa de las Américas 1994,
categoría de literatura indígena, don
LorenzoAillapán
Cayuelo.
En la no tan humilde opinión
del que escribe
lo único que le hace falta al
mapudengun
para completar su renacimiento es un
grupo
de
rock
[nativo], un par de Universidades y ese tipo de cosas...
(Chi.)
mara:
1.-
Botan.
Cierta madera preciosa de la familia de las caobas también conocida como
Swietenia macrophylla,
la cual está en plena extinción como se debe a todo lo verdaderamente {autóctono, nativo}.
Sin embargo, mis
veladores
hechos con esta madera se ven preciosos en mi dormitorio.
(Bol.)
2.-
Grupo
de gentes.
(USA. y Sal.)
3.-
Polic.
Pandilla [delictual].
(USA. y Sal.)
maraca:
1.-
Sexo.
En la zona del Zulia se refiere específicamente al meneo de las caderas, o sea, al
culipandeo.
(Ven.)
2.-
Sexo.
Acto de
maraquear.
(Ven.)
3.-
Furruco,
usar algo sin medida.
Ej.:
Tú sí que le has dado maraca a esa
computadora.
(Ven.)
maracuch{a,o}:
Voz {despectiva, familiar} para designar a un natural de la ciudad de
Maracaibo, es decir, maracaiber{o,a}.
(Ven.)
maracuchismo:
1.- Modismo particular a los
maracuchos,
en el modo de hablar, de vivir, de
tirar
y a veces de escribir.
O sea, se refiere a la gracia particular al
hablar y del vivir de los nativos de la zona del Zulia.
(Ven.)
2.- Filosofía de corte regionalista e independentista propia de
los naturales de Maracaibo fundamentada en su subsuelo.
(Ven.)
maracuyá:
Botan.
&
Cuili.
Fruto de la pasión,
parchita.
Científicamente hablando, se llama
Passiflora edulis.
(Col., Per. y Chi.)
maraquear:
1.-
Sexo.
Contornear las caderas y el pubis
(Ora pro pubis),
especialmente cuando se baila, entre otras cosas.
Por ejemplo, cuando se bailan ritmos caribes como el Guaguancó,
la Charanga, o la Guaracha se utiliza a fondo esta técnica.
Cuando se baila el bolero solamente, se restringe el maraqueo de la
cintura para abajo (arriba bolero y abajo guaracha).
(Ven.)
2.- Sacudir de un lado para el otro los dados.
Como escribió don
Rómulo Gallegos;
¡Y maraquee bien los dados!(Ven.)
3.- En general, menear una cosa a un lado y a otro.
De la
palabra
'maraca'.
(Ven.)
No hay marcha en Nueva York
ni aunque lo jure Henry Ford
no hay marcha en Nueva York
y los jamones son de York
pensé que iba a estar mejor
que te comen el
coco
con los telefilmes
pero es un ardid
y estoy loco
por irme
a Madrid.
marchante:
1.-
Econo.
Cliente habitual.
Del francés
marchand,
'mercader'.
(Bol.)
2.-
Econo.
El que compra o vende.
(Méx.)
margarita:
Alcoh.Trago
típicamente mexicano a base de
tequila
y jugo de {limón, lima}, que se sirve en un vaso con el borde recubierto de sal y
con cubos de hielo.
El siguiente chiste [gráfico] de don
<¿?>
servirá de ejemplo de esta voz;
(Méx.)
mariachi:
Integrante de una banda folclórica típica
mexicana.
El origen de este vocablo se remonta a los tiempos del Emperador
Maximiliano, cuyos lazos con Francia son de todos conocidos. En
aquellos tiempos, la costumbre era incorporar una banda de
músicos para cada matrimonio.
Matrimonio se dice
mariage
en francés, y como se invitaba a la banda de músicos a cada
mariage,
esta
palabra
se fue deformando fonéticamente para llegar a 'mariachi'.
A los que el tema les interese y deseen profundizar sus estudios se les
recomienda un paseo por la plaza Garibaldi en
chilangolandia
donde podrán apreciar la muy autóctona costumbre de los
mariachis
to go.
(Méx.)
maricada:
1.- Estupidez, pérdida de tiempo.
(Col.)
2.- Mariconería, mariconada.
También se utiliza el dimunitivo de esta
palabra,
o sea
maricadita.
(Col.)
maricómetro:
Cartera de
cuero
de dimensiones medianas, de uso exclusivamente masculino, aunque no es un maletín,
y en el cual se llevan documentos y artículos personales varios [de uso corriente]
tales como las armas de fuego, los condones y el celular.
(Ven.)
mariconez:
Mariconada.
Como canta la bella de doña
Ana Torroja
en la canción
Quédate en Madrid;
(Esp.)
Siempre los cariñitos
me han parecido una mariconez
y ahora hablo contigo en diminutivo
con nombres de
pastel.
marielit{o,a}[s]:
Polic.
Aquel[l{o,a}s] que {abandonaron, se vinieron de} Cuba por el puerto
industrial de Mariel, a 60 [km] al oeste de La Habana, entre mayo y
agosto de 1980 con destino a los
EE.JJ.
Ver
balser{o,a}.
(Cub.)
marihuanero:
Droga.
Dícese de una persona {adicta a, que le gusta} la
marihuana.
A modo de ejemplo cultural de alto nivel citaré al inconfundible del
Capitán General
de la
Dictablanda
cuando dijo un 6 de septiembre de 1990 lo siguiente;
(Col. y Chi.)
Me afecta la existencia de discípulos de un general europeo que
provocó la destrucción de esa arma en su país,
debido a que sus consejos llevaron a que esa institución se
convirtiera en un
grupo
de marihuaneros o sea melenudos, homosexuales y sindicalistas, porque
en toda unidad y compañía hay un sindicato de sargentos,
tenientes, capitanes y todo eso.
mariquita:
Sexo.
En Colombia también se utiliza la expresión 'mariquita' para
referirse a un
marica
o a una persona muy delicada.
(Col.)
mariscal:
Cuili.
Plato muy típicamente chileno preparado en base a diversos
mariscos
crudos y picados,
perejil,
cebolla picada y jugo de limón. Se recomienda pedirlo en
cualquier mercado en general y en el local
Don Augusto
en el Mercado Central de Santiago en particular.
(Chi.)
marmecho:
1.- Dícese de todo aquello que es tonto o
pavote.
(Arg.)
2.- Otra acepción es todo aquello que debería funcionar y no
lo hace.
(Arg.)
marraqueta:
1.-
Cuili.
En Santiago, un
pan
de miga esponjosa fácilmente divisible en dos de
forma parecida a la bizcochada.
En algunas ciudades del Sur otro tipo de
pan
también de miga esponjosa pero formado por muchos panes que
deben partirse con un cuchillo.
A la marraqueta santiaguina le dicen
pan francés.
Según doña
María Paz
Lagarrigue
Arlegui
en su libro
Recetas de las Rengifo
(Editorial Grijalbo S.A., 2001, Santiago de Chile,
ISBN
956-258-128-4)
las marraquetas santiaguinas se preparan según la receta que el bienaventurado
lector podrá encontrar a continuación.
(Chi.)
2.-
Cuili.
Tipo de
pan
alargado.
(Bol.)
Marraquetas Caseras
Ingredientes:
Un y medio kilo de harina,
2 tazas de leche,
una y media taza de agua,
20 gramos de levadura,
una cucharada de manteca,
una cucharada de azúcar granulada,
una cucharadita de sal.
Preparación:
En un tiesto hondo se pone un kilo de harina; aparte se mezclan la
leche
y el agua con la levadura,
manteca,
azúcar y sal; y después se echa sobre la harina mezclando
muy bien. Se tapa la masa con una servilleta y se deja doce horas en
fermentación. Al otro día se amasa muy bien
agregándole el otro medio kilo de harina o lo necesario para una
consistencia no muy
dura.
Formar con ella pancitos redondos o marraquetas y dejarlas en
latas
enharinadas una hora y media para que esponjen. Se cuecen en horno muy
caliente
con fuego por abajo lo que demora una hora más o menos.
Para saber si están cocidos se les entierra un cuchillo, que
deberá salir
limpio
y seco.
marroco:
1.- El número 50, en los sueños para la
quiniela.
(Arg.)
2.-
Cuili.Pan,
marroque.
Voz del
lunfardo.
Del italiano jergal
maroc,
'pan',
quizás cruzado con el
caló
manrró,
'pan'.
Voz en desuso.
Citaré el [famoso] tango de don
Celedonio Esteban Flores
publicado en 1923 y
llamadoEl
bulín
de la calle Ayacucho;
(Arg.)
El
bulín
donde tantos muchachos,
en su racha de
vidafulera,
encontraron marroco y
catreta,
rechiflado, parece llorar.
marrón:
1.- Lío, problema.
Se deriva esta voz de la asociación olorífica derivada de tal
[c]olor.
Del francés
marron,
'castaña'.
(Esp.)
2.-
Cuili.
Café con
leche,
del tipo doble latté.
(Ven.)
3.-
Econo.
También significa 100 bolívares, debido a que dicho
billete era de
[c]olor
marrón.
Esta voz está en desuso por culpa de la [sempiterna] inflación.
(Ven.)
marroquí:
Cuero
de
cabra
curtido y bruñido, tafilete.
Del árabe
marrãkus,
'natural de
Marruecos'.
(Arg. y Chi.)
marroquinar:
Adornar o confeccionar algo con
marroquí
o tafilete, tafiletear.
(Chi.)
marroquinería:
1.- Taller en donde se fabrican objetos en
marroquí.
(Arg., Chi., Par. y Uru.)
2.- Tienda en donde se venden objetos en
marroquí.
(Arg., Chi., Par. y Uru.)
marrueco:
Mecanismo presente en los pantalones de uso masculino que cuanto se
presenta en su estado de máxima apertura deja ver al proverbial
pajarito,
bragueta, portañuela.
(Chi.)
marta:
Mujer piadosa que vive en una congregación de monjas y ayuda en sus
quehaceres domésticos.
Voz en desuso.
(Chi.)
martiller{a,o}:
Econo.
{La, El} tip{a,o} que juega con el martillo durante una subasta.
(Arg., Chi. y Per.)
marxistoide:
Polit.
Dícese de una persona, cosa y/o concepto con cualquier tipo de
coloración roja, por muy leve que sea.
Voz de los
momios.
(Chi.)
másque
la {cresta, chucha}:
Mucho, un montón.
Ver
cresta
y
chucha.
(Chi.)
mascada:
1.-
Cuili.
Unidad de volumen de comida que es distinta de persona en persona.
(Col., Chi. y Cub.)
2.-
Cuili.
Bocada.
(Col., Chi. y Cub.)
-¿Y no van a almorzar nada?
- preguntaba un garzón muy
metiche
que en otro tiempo había sido boxeador, así
lo acusaba su nariz de panderete, grande pero aplastada.
Nada, por supuesto que nada, no estábamos para lujos. De todas maneras, el hombre
acarreaba unos platos vacíos, servilletas que amuñaba con un toque casi
artístico, cuchillos y tenedores para tres, y migas de
pan
recogidas en el piso de la cocina que espolvoreaba sobre su fotográfica
composición de comensales satisfechos.
- Guárdese el postre y el café - decía Solo
y el pugilista no entendía su chiste porque enseguida le
daba por explicar lo de siempre, que era por si venían los inspectores, muchachos,
porque no podemos vender vino sin mastique, y menos a esta hora, no más la cerveza
corre solita.
- Pero la cerveza es muy
meona
- se excusaba Solo.
mata de huevas:
Individuo tan, pero tan
huevón,
que parece un matorral de
huevas.
En pocas
palabras,
alguien que padece un caso agudo de
poliorquitis.
Es un apelativo muy poco amistoso.
(Chi.)
mata de arrayán florido:
Si el estimado lector tiene la fortuna de {viajar a, vivir en}
Chile, no deje de apreciar la belleza de un arrayán florido en primavera.
Es uno de los espectáculos más bellos de la naturaleza. Tampoco dejen
de probar la miel de las abejas que se alimentan sólo con las flores de
arrayán. Extrañamente, esta expresión es sinónima de
mata de huevas,
y esto se debe al hecho de que mucha gente empieza a decir mata pero antes de llegar al
huevas,
ya se han arrepentido, y deciden evocar una imagen un tanto más bucólica,
silvestre y ecológica.
El más maravilloso ejemplo que al
acotado escribidor
se le pudo haber ocurrido es nada menos que la fantásticamente
ecológica canción de doña
Clara Solovera
llamada muy originalmente
Mata de Arrayán Florido
que procederemos a citar prontamente en una página muy cercana;
(Chi.)
Mata de Arrayán Florido
¡Cómo te han de llamar
mata de, mata de arrayán florido,
si estai' dejando pasar
como agüita el
amor
mío!
¡Cómo no se han de reír
si me ven, que por vos me estoy muriendo,
sin que podai' comprender
el dolor que por vos...
que por vos toy padeciendo.
¡Cómo te lo dijiera
pa' que entendieras, pa' que entendieras
que este cariño mío
no tiene espera, no tiene espera!
Si los que apenas vieron
ya comprendieron el
amor
mío
y vos, como si lloviera,
mata de...
¡mata de arrayán florido!
Dicen que es bueno esperar,
pero di...
pero dime, ¿y hasta cuándo?
Mira que no
hay que
olvidar
que uno se...
que uno que se murió esperando.
¡Y hasta un naranjo planté
pa' tener azahares de esperanzas,
pero ya ni eso tendré
porque está...
porque está dando naranjas!
¡Cómo te lo dijiera
pa' que entendieras, pa' que entendieras
que este cariño mío
no tiene espera, no tiene espera!
Si los que ya me vieron
ya comprendieron este
amor
mío
y vos...
y vos, como si lloviera,
mata de...
¡mata de arrayán florido!
mataburros:
1.- Un documento como este, es decir, un diccionario.
(Arg. y Uru.)
2.- Añadido a la parte frontal de los
rústicos
para la protección de la parrilla, los focos y los
cocuyos
se usa especialmente cuando se faena en el campo, aunque
pavo
con cierto respeto [por sí mismo] y autoestima debe colocárselo a su
vehículo así no haya visto una
vaca
jamás en su
vida.
(Ven.)
3.- En Colombia se utiliza esta
palabra
para referirse a un parachoques o
bomper
especial que se le pone a los
jeeps
o
monteros.
(Col.)
matamorales:
Milit.
&
Polic.
Especie de revólver caracterizado por su reducido tamaño y por su
supuesto uso en el asesinato del Presidente don
<¿?>
Morales.
(Bol.)
matapajarito:
Fuerte
lluvia que [a veces] se da en los meses de octubre o noviembre, en
plena primavera austral, y con resultados desastrosos para la agricultura y los
pajaritos
recién nacidos.
(Chi.)
matar la gallina:
1.-
Sexo.
Perder la virginidad.
Es una referencia muy campesina a lo sangriento del hecho. Ver
muerto el pollo
y
tiesa la gallina.
(Chi.)
2.-
Sexo.
&
Zool.
Ahora bien, el otro día en Temuco una
amigaabogada
me contó que esta expresión se refería a algo un tanto más literal.
Aparentemente si se penetra una gallina por la cloaca
y cuando se está a punto de
acabar,
se le tuerce el
cuello,
se produce un estreñimiento de la cloaca del pobre
bicho,
lo cual es sumamente
{placentero,
rico} para quien lo hace.
Nadie le preguntó a la gallina lo que opinaba pero sólo espero que la
Sociedad Protectora de Animales
nunca se entere de esto.
Según recuerdo de mis omnivóras lecturas en un capítulo de
Justine, ou les Afres de la Virginité
(Editorial <¿?>,
<¿año?>,
ISBN
<¿?>)
el bueno del
Marquis Donatien Alphonse François de Sade (1740-1814)
contaba más o menos la misma historia pero usando seres humanos y no gallinas.
Se
nota
el progreso...
(Chi.)
matasano:
Medic.
Doctor.
Origen obvio.
(Chi., Méx. y Ven.)
mate:
1.-
Botan.
&
Cuili.
Arbusto de América del Sur,
llamado
Ilex mate
por gentes más doctas que
el que escribe
(lo que no es demasiado difícil), parecido al acebo y cuyas hojas en infusión
producen una bebida tónica.
(Arg., Chi., Par. y Uru.)
2.-
Cuili.
Bebida tónica que se obtiene por infusión de las
hojas de mate (nótese la recursividad).
Ver
porongo.
(Arg., Chi., Par. y Uru.)
3.-
Cuili.
Vasija de calabaza o
plata
que sirve para contener la infusión de las hojas de mate.
De hecho la etimología de esta voz deriva del
quéchuamati,
'calabacita'.
Por otro lado, la expresión
¡Toma mate!
se usa; o para indicarle a una persona que puede proceder a
tomar más mate, cuyo efecto lateral es que deje de hablar, que
es lo que realmente se perseguía, y se le dijo, o, simplemente,
para expresar
sorpresa.
Para mayores detalles sobre esta planta y sus autóctonos usos y reusos
recomiendo [fuertemente] la lectura del libro
El Mate - Su historia y cultura
(Ediciones del Sol S.R.L.,
Buenos Aires,
2000,
ISBN
950-9413-35-6).
(Arg., Chi., Par. y Uru.)
4.- Evasivas, cosas raras.
(Cos.)
5.-
Medic.
Cabeza, cráneo,
zapiola,
pepa,
coco,
azotea
y
zabeca.
Ej.:
El pobrecito quedó así depués de un
golpe
en el mate cuando chico,
según bien dijo alguna vez una
tía
refiriéndose
al que escribe.
Del
quéchuamati,
'calabacita'.
(Arg., Bol. y Chi.)
maya:
1.- Famosa cultura nativa a América Central.
(Tod.)
2.- Persona que se identifica con dicha cultura o cuyos genes lo identifican
con la mentada cultura.
(Tod.)
3.- Por extensión, la
lengua
por ellos hablada.
(Tod.)
McKey:
Cualquier cosa, el mejor.
Usado, al parecer, sólo en el microambiente computacional del
Solaris,
la versión de Unix por excelencia, es decir un Sistema Operativo.
Si Ud. no sabe lo que un Sistema Operativo es, tanto mejor para Ud., no se ha
perdido de nada.
Sólo daré una pista,
Windows 95, 98,
2000, 2003,
Professional, XP o como quieran
llamarlo ahora, no es un Sistema Operativo pues es sólo un
glorified program loader.
(Ven.)
m{i,e}ado:
{Orina, Orinado,
Aguas
menores}.
(Chi. y Méx.)
m{i,e}ar:
Orinar. No podemos dejar pasar la oportunidad de mencionar la clásica canción
Mi agüita amarilla
de los impresentables de
Los Toreros Muertos,
que la
palabra
'mear' suele traer a la demasiado frágil memoria.
(Chi., Méx., Per. y Ven.)
mecate:
Cuerda, lazo, cordel.
Del
nahuatmecat,
'cuerda' o del
náhuatlmecatl,
'cuerda'.
(Méx., Gua., Cos., Hon., Ven. y Sal.)
mech{ón,ona}:
Individu{o,a} que acaba de ingresar a la
Universidad de Chile
en particular y a cualquier Universidad en general, y que se apresta a afrontar multitud de
variadas y surtidas bromas de sus
colegas
que han logrado sobrevivir al menos un año
y que usualmente involucran cambios al estado de su cabellera.
(Chi.)
mechud{o,a}:
1.- Joven con el pelo extremadamente largo y descuidado, hippie.
(Chi.)
2.- Persona detestable, aborrecible,
abominable.
Con esa acepción es un
maracuchismo.
(Ven.)
media gamba:
Econo.
Cincuenta
pesos,
antiguamente en billete y hoy en moneda, por culpa de la inflación.
Ver
gamba.
(Arg.)
mediagua:
Casucha de madera prefabricada hecha en serie que normalmente se
entrega a las víctimas de inundaciones, terremotos y otras calamidades varias,
surtidas y autóctonas tan propias del bendito Reyno de Chile...
(Chi.)
medidor:
Econo.
Artefacto usualmente situado a la entrada de las casas cuyo fin en la
vida
es la medición del gasto de {agua, electricidad, gas}.
(Chi.)
medio:
1.-
Econo.
Moneda antigua.
(Bol.)
2.-
Econo.
Es un cuarto de
bolo,
es decir, un medio
real.
O sea, 25 centavos de bolívar.
(Ven.)
medio pollo:
Econo.
Individuo al cual uno le paga algo para hacer el trabajo que uno tiene contratado.
Este término se originó en el gremio de los estibadores los cuales hacían
mucho uso de esta práctica.
Ver
pollo.
(Chi.)
mediopelo:
Dícese de cualquier persona que pretende ser de una clase social superior a
la cual pertenece.
Hace ya muchísimos años llegaban a Chile de Cádiz ciertos
sombreros
de castor, de pelo centro y de medio pelo.
Los
sombreros
de medio pelo eran los más baratos.
(Bol. y Chi.)
melón:
1.-
Botan.
&
Cuili.
Fruta muy sabrosa, cuya identificación científica es
Cucumis melo.
(Tod.)
2.-
Econo.
Indica la cantidad de un millón,
palo,
kilo.
Generalmente se refiere a la unidad monetaria de moda.
(Arg. y Chi.)
melos{a,o}[s]:
Sexo.
Tiernamente, acameraladamente, dulce y amoroso[s].
Se usa generalmente para describir a los enamorados.
Es una deformación de mielos{o,a}[s].
(Arg.)
meluya:
Sexo.
Secreción, agradablemente odorosa, producida por las mujeres en su parte
íntima durante la etapa mensual de calentura sexual o durante cualquier
otra calentura.
Básicamente, los famosos
efluvios entrepierniles femeninos.
El solo hecho de tener una
palabra
para denotar a aquello indica una muy evolucionada
cultura sexual en Venezuela.
Según me informa mi buen amigo don David Esteves.
(Ven.)
menear:
Sexo.
Verbo que indica la acción de mover el cuerpo en forma definitivamente
provocativa y erótica, o sea,
culipandear.
(Chi., Per. y Ven.)
Menenato:
Polit.
Dígase, jocosamente, del [des]gobierno del imponderable de don
Carlos Saúl Menem,
también referido como el
Sultanato.
Ej.:
Mira que curiosidad, pues bajo el Menenato se dejaron de producir las
granadas de 75 mm L.40, y se adquirieron en Suecia.
(Arg.)
meona:
1.-
Medic.
Que induce a
mear.
(Chi.)
2.-
Medic.
Que se caracteriza por
mear.
Ej.:
Pero la cerveza es muy meona.
(Chi.)
mercadodólar:
Econo.
Mercado en el cual se puede comprar absolutamente de todo mientras
se pague con dólares.
Interesante aplicación del socialismo [en acción].
(Cub.)
merengue:
Baile
muy popular en el Caribe.
Para mayores detalles sobre el asunto se recomienda escuchar algo del
grupo
Dominicano
4.40.
En forma totalmente
inexplicada esta voz se deriva de la
palabra
francesa
meringue.
(Dom. y Ven.)
merk[a]:
Droga.
Cocaína,
{D,d}iosa blanca,
perica.
Sin lugar a dudas esta voz se deriva del famoso
Merk Index,
siendo este el más famoso de los índices de
productos químicos existentes. Los interesados encontrarán en el
Merk Index
las características químicas, físicas,
su síntesis, estructura química, tasas LD50 (en
ratas
y
Homo sapiens),
inflamabilidad, y en general cuantas
vainas
se desea saber sobre el compuesto en cuestión. Se recomienda al lector curioso
hurguetear
por el compuesto conocido como VX y sobre sus interesantes y variados usos.
Un interesante y costumbrista ejemplo de esta voz se lo debemos a don Ricardo Barreiro y a don
Osvaldo Walter Viola
vía el álbum de historietas
Buenos Aires,
las
putas
y el
loco
(NORMA Editorial,
ISBN
84-7904-018-1)
como podemos apreciar en la siguiente caricatura;
(Arg.)
merkén:
Cuili.
Condimento muy típico de los
mapuches
cuyo uso se ha extendido hoy a la gastronomía chilena de clase alta.
Consiste en
ají
seco, tostado o ahumado, molido con sal.
El autóctono
Puré Picante
realizado con merkén queda absolutamente fatal.
Del
mapudongomedken,
'moler',
'desmenuzar'.
(Chi.)
meromero:
Persona sumamente importante, jefazo,
mandamás.
(Méx.)
meter:
Sexo.
Se usa para indicar cierto tipo de relaciones no siempre muy apegadas a
la moral vigente aunque sumamente interesantes (por lo general).
Ej.:
¿Sabes que la Claudia anda metida con el profe?(Bol. y Chi.)
meter la cuchara:
Aportar algo a una conversación en la cual uno no tiene generalmente
nada que ver.
Ver
cuchara.
(Chi.)
metida de pata:
Sexo.
Refiérase el lector a toda acción [im]propia en la cual se comete una
tontería, torpeza,
trasteada,
paseada.
En la {infinita, limitada} experiencia
del que escribe
las metidas de
pata,
por lo general, suelen ser metidas, pero no de
pata
precisamente, y más aún, suelen ser no sacadas a tiempo...
(Méx., Chi. y Hon.)
metra:
1.-
Depor.
Canica,
bolitas
de vidrio para jugar.
Citaré a don
M. V. Romero García
en su
Peonía
(Editorial <¿?>,
<¿año?>,
ISBN
<¿?>);
... cada esquina, cada corredor, cada terrón me hablaba el
lenguaje de las memorias infantiles. Allí -me decía- jugué a las
metras con Antonio...(Ven.)
2.-
Sexo.
Por extensión, testículo,
gónada,
huevo,
blanquillo,
cojón,
pelota,
coco,
kiwi,
bola,
zurrón,
aguacate,
cocon[es]
y
compañeros.
(Ven.)
metro cuadrado:
Alcoh.
El metro cuadrado es una institución tradicional y estudiantil chilena,
la cual consiste simplemente en juntarse con los {amigos,
amigotes}
en algún bar de mala calaña y dedicarse a tomar cervezas hasta
completar un metro cuadrado de cervezas vacías sobre la mesa.
Se ve simple, pero en realidad, requiere de mucha sed, trabajo y capacidad de
empinar el
codo.
Ahora bien, si algún día el [aburrido] lector se siente con un
ataque de sed aguda, está acompañado por lo más selecto y
granado de sus amistades, dispone de capital y tiempo, entonces recomiendo
pasar al nivel siguiente en este juego, el cual es el del nunca tan bien
ponderado y mítico "metro cúbico" de cerveza.
A propósito de todo y nada, cerveza se dice
bi-ru
en japonés.
(Chi.)
méxica:
1.- Dícese del pueblo
náhuatl
(Azteca) fundador del imperio del mismo nombre centrado alrededor de la ciudad de
Tenochtitlán.
(Méx.)
2.- Persona perteneciente a dicho pueblo.
(Méx.)
3.- Por extensión, la
lengua
hablada por ellos.
(Méx.)
mezcal:
1.-
Botan.
&
Alcoh.
Cualquier tipo de agave.
Típicamente se trata del
Agave deserti
y en algunos casos del
Agave tequiliana,
siendo este
último
conocido como el agave azúl, productor de los mejores
tequilas.
(Méx.)
2.-
Alcoh.Aguardiente
que se obtiene por fermentación y destilación de las cabezas
de esta planta.
Del
méxicamexcalli.
(Méx.)
mica:
1.- No es la esposa del mico ni un tipo de silicato muy interesante.
Es una tasa portátil muy usada por las viejitas sistíticas para
hacer sus necesidades de noche sin necesidad, valga la redundancia, de
ir al baño.
(Col.)
2.-
Legal.
Credencial, documento de identificación.
(Méx.)
3.- Camisa.
(Per.)
micrero:
Polic.
Chófer de una
micro.
Típicamente un individuo mal genio, malas pulgas,
con complejo de chófer de Fórmula 1, con más
confianza
en la
bocina
que en el freno, de un alto nivel intelectual cercano a los 80 puntos los días con viento norte
y un vocabulario autóctonamente florido.
Los contactos con estos tan silvetres animalejos están sumamente desaconsejados
pues suelen manejar sus enormes
micros
[amarillas] con la desinvoltura y sutil gracia de tanquista
SS
al mando de un tanque
Tiger
en plena batalla de
Kursk,
y si por alguna casualidad, percance, atropello y choque deciden bajarse de sus nobles monturas,
lo hacen con una barra de fierro en
mano
para darle mayor fuerza al
peso
de sus {insultos, argumentos}.
Tampoco espere que el
peso
de la ley sea capaz de domesticar semejantes brutos pues suelen
pertrecharse tras lo que la raza de los
abogados
ha producido de más ruin y falto de ética, lo que es todo un logro de superación.
Si alguna persona haya logrado cobrarle los daños y perjuicios de un choque alguna vez a estos
bestias se les ruega contárle al amable público el cómo.
A modo de ejemplo costumbrista citaré la siguiente expresión;
Más chueco queabogado de micrero.
Cuando se trata de un micrero desaseado se le denomina
Niki Gauda.
Hasta hace poco los micreros y sus
micros
[amarillas] representaban el mayor resabio del subdesarrollo visible en las calles de Santiago,
pero gracias a la acción del
Supremo Gobierno,
y su nunca tan bien ponderado proyecto denominado
Transantiago (http://www.transantiago.cl/),
estos han desaparecido, o por lo menos, se han escondido.
(Chi.)
micro:
1.- Bus,
liebre,
bondi,
colectivo,
guagua,
camión,
chinga.
Es la abreviación de microbús.
Son fácilmente reconocibles, pues en un acto de valentía y perseverancia el
Supremo Gobierno
logró, tras largos años de lucha y con esfuerzo y tezón,
pintarlas de amarillo vivo cosa de que cualquier persona natural o extranjera pueda
reconocer desde lejos la peligrosidad intrínseca de semejantes moles móviles.
En la naturaleza, todos los animales de
[c]olor
amarillo son en extremo peligrosos y está grabada profundamente en nuestros genes
la asociación entre el amarillo vivo y el peligro.
(Chi.)
2.-
Computador
de uso personal.
Es la abreviación de microcomputador.
Son casi igual de peligrosos que las otras micros.
(Chi.)
michelada:
Alcoh.
Se dice de una cerveza que está michelada cuando se sirve muy
fría
con limón, hielo y sal.
Se suele simplemente pedir una 'michelada' en la barra.
Es sumamente refrescante.
(Méx.)
miéchica:
Forma exquisitamente
siútica
de decir 'mierda' en su connotación exclamativa.
(Chi.)
miguelitos:
Polic.
&
Polit.
Abrojos.
Artefacto metálico de manufactura casera consistente en
cuatro puntas dispuestas de forma conducente a tener siempre una de las
puntas vertical. Antiguamente estos artefactos se usaban para
precaverse de las cargas de caballería pues estas
solían ser altamente dañinas para la salud.
En nuestros más pacíficos días dichos instrumentos son
dejados, con suma discreción, al paso de los vehículos
motorizados con los nefastos efectos por [casi] todos previsibles y por
individu{o,a}s expresando su descontento ante quién sabe qué.
Como dice la canción;
Hoy miro sólo abrojos, espinas por doquiera, ...(Chi.)
[la] migra:
Polit.
&
Legal.
Es el apodo del
INS
(Inmigration and Naturalization Service)
del gobierno de los
Estados Juntos.
Ningún otro servicio del estado es más
temido por los latinos en los Estados Unidos.
Una buena
talla
consiste en llegar a una granja en el sur de California, ponerse a gritar
¡La migra!
y ver como los [explotados] trabajadores se esfuman instantáneamente.
(USA.)
mij{a,o}:
Sexo.
En Colombia se utiliza muchísimo 'mijo' y 'mija'
también para referirse en forma cariñosa a un hombre o a
una mujer, es decir, el hombre le dice 'mija' a la mujer y la mujer le
dice 'mijo' al hombre. Cabe aclarar que estos dos términos son
más utilizados entre una pareja de adultos mayores, o sea, abuelos.
También es muy usual escuchar la expresión
no mijo...,
que significa algo así como:
no, como es que eso pudo pasar...(Col.)
mijit{a,o}:
Es muy común oír a su abuel{o,a} decirle a sus hij{o,a}s o
niet{o,a}s 'mijito' o 'mijita' según sea el caso.
(Col.)
mijita [rica]:
1.-
Sexo.
Forma cariñosa, bastante machista y paternal de referise a una
mina.
Durante el gobierno de don Patricio Aylwin a una joven y despistada
periodista
se le ocurrió preguntarle al
caballero innombrable
el por qué lucía cinco estrellas en su uniforme. La respuesta
fue obvia y de una lógica cristalina:
Yo llevo cinco mijita porque fuí Presidente de Chile.
Tómese
nota
de que, en aquellos años, era el único General de cinco estrellas
de todo el continente.
(Chi. y Ven.)
2.-
Sexo.
En México es una forma cariñosa y abreviada de
mi hija.
(Méx.)
milanesa:
1.- Mentira, engaño [grande].
¿Quizás por ocultar la carne bajo el
panrayado?
Ej.:
Ayer me mandé una tremenda milanesa con el jefe.
(Arg. y Uru.)
2.-
Cuili.
Filete de carne [de ternera] empanizado, rebosado en
huevo
y
frito
en aceite, muy parecido a lo que en Alemania llaman
schnitzel.
(Tod.)
milcao:
Cuili.
Consiste en una especie de masa hecha de
papa
rallada y exprimida, mezclada con
papa
cocida y molida.
Esa masa se puede cocer de varias maneras;
frita,
hervida o al horno.
Suele servirse de acompañamiento del consabido
curanto.
Probablemente del
mapudongomulkayun,
'resbalar' o 'estar resbaloso'.
Existen muchas variantes de milcao, entre las cuales destacamos el
milcao colado
hecho a base de
chuño,
el
milcao rallado
en el que se ocupa toda la
papa
rallada y el
milcao tapado
que se cuece enterrado en rescoldo o en el horno, amasado con
manteca
y relleno con
llides.
Por
último,
está el
milcaodechi.
(Chi.)
milico:
Milit.
Militar,
jergudo,
chafarote,
soldado.
Es un apodo bastante {peyorativo, despectivo} y su uso en frente de los susodichos es
[potencialmente] dañino para la salud del {incauto, temerario} involucrado.
(Arg., Bol., Chi., Par., Per. y Ven.)
milonga:
Una forma particular del tango.
Cuando te
metes en alguna milonga
es que te metiste en un
baile,
o sea, un problema.
(Arg.)
Cuando sales por la madrugada,
Milonguita, de aquel cabaret,
toda tu alma, temblando de frío,
dice ¡ay, si pudiera querer!
4.-
Cuili.
Cierto
pan
francés pequeño, que no ha de faltar ningún día.
(Arg.)
mina:
1.-
Sexo.
Mujer en general, mujer bonita en particular,
pendeja,
potra.
La única pregunta posible es:
¿por qué al lápiz grafito se le llama
lápiz de mina
si también es usado por los hombres?
Esta voz probablemente se origina en el portugués
menina,
mujer joven, aunque otras personas insisten en que provendría de un
personaje
llamado
Mina von Barnhelm
en una de las obras de
Herr Friedrich von Schiller.
Sin embargo es de singular importancia el tomar
nota
del significado de la
palabrafemina
en latín, el cual es 'mujer', por si acaso.
(Arg. y Chi.)
2.-
Sexo.
Mujer de mala fama pero de excelente reputación, o sea,
gata,
jinetera,
visitadora,
prostiputa,
tusa,
bataclana,
kinesióloga,
maraca,
golfa,
prostituta,
flauta,
chepa,
atorranta
y
pizca.
(Bol.)
3.- Lugar del cual se extraen minerales, explotación minera.
(Tod.)
mino:
Sexo.
Dentro del marco de los aires de liberalización femenina y ese tipo de hierbas, las
mujeres han empezado a usar la versión masculina de la
palabramina,
para denotar exactamente lo mismo pero completamente al revés que la mentada
palabra
femenina, pero en masculino, si Uds. me entienden, claro está.
(Chi.)
minga:
Econo.
Reunión cooperativa de vecinos para realizar alguna tarea común.
(Bol.)
mingatuchadre:
Expresión modificada por
Chinga
tu
Madre
utilizada con la finalidad de no afectar emotivamente a ninguno de los presentes
que rodeen al que lance el insulto.
(Méx.)
mini con chasquillas:
Cuili.
&
Sexo.
Dícese de cierto tipo de
café con piernas,
en el cual las minis son tan minúsculas, minimalistas y reducidas que dejan apreciar,
gratamente, ciertos bellos púbicos, los cuales pasan a denominarse entonces
bellos públicos y son ahora eufemísticamente referidos como
´chasquillas´.
También son conocidos como
café con bigotes
en ciertos ambientes.
(Chi.)
miquear:
1.- Pasarla
fácil.
(Pto.)
2.- Algo
fácil
de hacer.
(Pto.)
3.- Actitud de ocio.
(Pto.)
misia:
Trato que se le da a las señoras.
Ej.:
Misia Maria y misia Jacinta llegaron.
(Ven.)
misio:
Pobre, sin
dinero,
que se lo ha gastado todo.
Ej.:
Más
misio
que
el
chavo.
(Per.)
moco:
1.-
Loro.
Del latín
muccus.
(Chi. y Uru.)
2.-
Sexo.
Mujer fea.
(Ven.)
mocos{a,o}:
Muchach{a,o} de corta edad, y que por ende, tiene
mocos.
(Chi.)
mocha:
Polic.
Revuelta, pelea, alboroto, combate y reyerta.
Ej.:
Si siguen
hueveando
así va a haber mocha.
(Chi.)
mocher{o,a}:
Polic.
Individu{o,a} cuya dedicación máxima en la
vida
es {buscar, generar}
mochas
con el fin de dejar a muchos
mochos.
(Chi.)
mochilear:
Acción [im]propia de l{o,a}s mochiler{o,a}s.
(Chi.)
mofle:
Silenciador en un vehículo motorizado.
Del inglés
muffler.
(USA.)
mogollón:
Gran cantidad de cosas {amontonadas, juntas}.
Ultimamente se usa con el sentido de
marcha
o fiesta
guay.
Ej.:
¡Menudo mogollón hay montao!(Esp.)
mojad{a,o}:
1.-
Econo.
&
Polic.
Sobornad{a,o}.
(Chi.)
2.-
Econo.
&
Polic.
Dícese de una persona que se ha mojado las espaldas, o sea una
espalda mojada,
al cruzar el {Río Grande, el Río Bravo del Norte}, sea el caso,
nadando, es decir, un imigrante {ilegal, clandestino} a los
EE.JJ.,
de esos que van a buscar una
vida
mejor, y que sólo encuentran, a veces, más
dinero.
Tradicionalmente las
espaldas mojadas
solían sólo ser mexicanos pero con el advenidmiento de la
globalización
y demases plagas ahora son hondureños, salvadoreños, guatemaltecos,
ticos,
colombianos, venezolanos, peruanos y ahora, hasta argentinos,
por obra y gracia de
tequilazos,
corralitos
y otras catástrofes surtidas y variadas tan propias de nuestras tierras.
En la no tan humilde opinión
del que escribe
estas personas forman parte de los
exiliados económicos
de este subcontinente.
Citaré, o más bien, dedicaré, a modo de [triste] ejemplo,
la canción casualmente denominada
Mojado
del disco
Adentro
(Sony International, 2005,
ASIN
B000BTIU2U)
de don
Ricardo Arjona;
(Méx., Cos., Gua., Sal. y Hon.)
Empacó un par de camisas, un
sombrero,
Su vocación de aventurero
Seis consejos, siete fotos, mil recuerdos.
Empacó sus ganas de quedarse
Su condición de transformarse
En el hombre que soñó y no ha logrado.
Dijo adiós con una mueca disfrazada de sonrisa
Y le suplico a su Dios crucificado en la repisa
El resguardo de los suyos y perforó la frontera como pudo.
Si la luna suave se desliza por cualquier cornisa
Sin permiso alguno, por qué el mojado precisa
Comprobar con visas que no es de neptuno.
El mojado tiene ganas de secarse,
El mojado está mojado
Por las lágrimas que brota la nostalgia
El mojado, el indocumentado carga el bulto
Que el legal no cargaría ni obligado.
El suplicio de un papel lo ha convertido
En fugitivo y no es de aquí porque su nombre
No aparece en los archivos ni es de allá porque se fue.
Si la luna suave se desliza por cualquier cornisa
Sin permiso alguno, por qué el mojado precisa
Comprobar con visas que no es de neptuno.
Mojado sabe a mentira tú verdad,
Sabe a tristeza la ansiedad
De ver un freeway y soñar
Con la vereda que conduce hasta tú casa.
Mojado, mojado de tanto llorar sabiendo que en algún lugar
Le espera un beso haciendo pausa desde el día en que te marchaste.
Si la luna suave se desliza por cualquier cornisa
Sin permiso alguno, por qué el mojado precisa
Comprobar con visas que no es de neptuno.
Si la visa universal se extiende el día en que nacemos
Y caduca en la muerte, por qué te persiguen mojado
Si el cónsul de los cielos ya te dio permiso.
mojamé:
1.-
Marroquí.
Del árabe
Mohamed,
mal pronunciado con propósitos humorísticos.
(Esp.)
2.- Por extensión árabe o norafricano.
(Esp.)
mojón:
1.- Mentira, embuste, falsedad.
Ej.:
Eso de la amistad entre un hombre y una mujer es mojón.
(Ven.)
2.- Mala persona.
Ej.:
El jefe es un mojón.
(Ven.)
mojonear:
Mentir, decir embustes o mentiras.
(Ven.)
mojoner{a,o}:
Embuster{a,o}, mentiros{a,o}.
Ej.:
No le creas a ese mojonero; no es de confiar.
(Ven.)
mol:
Alcoh.
Vino [corriente],
mollate.
Por extensión, cualquier
trago.
Del caló.
(Esp.)
molca[je]te:
Cuili.
Mortero de piedra de tres
pies
usado en cocina para
moler
cosas.
Se origina en la
palabranáhuatltemolcaxitl.
Siempre viene con una piedra en forma de pera alargada llamada
'tejolote',
cuyo nombre se deriva de la
palabranáhuatltexolotl.
(Méx.)
momentico:
Un momentito, un
ratico.
Los venezolanos suelen usar el sufijo 'tico' como diminutivo.
(Ven.)
momi{o,a}:
Polit.
Individu{o,a} de la derecha tradicional, fervientemente e
intrínsecamente opuest{o,a} a cualquier tipo de cambio,
latifundista, rentista, tan bien representad{o,a} por los
Marquez de la Plata, Patricio Phillips, Carmen Saenz y otros
recordados personajes.
Dicha derecha tradicional ya no tiene existencia política,
pues se extinguió junto con los latifundios y el
inquilinaje, la casa patronal, los gañanes, la trilla a
yegua
y todo eso.
O sea, es sinónimo de
frufrú,
gamonal
y
godo.
Es decir, tan rígido que parece una momia egipcia.
Este término fue acuñado durante la
U.P.
y significa persona altamente reaccionaria, y que, sobretodo, no salta.
Psicológicamente hablando estamos en presencia de personas de una muy baja
autoestima, escondidas tras una coraza de ego, pero con un miedo absoluto y primario
a todo tipo de cambios, pues como ellos están arriba de la pirámide social
cualquier cambio, por insignificante que parezca, podría precipitarlos pendiente abajo
sin ellos tener confianza en sus capacidades de volver al tope de la pirámide social.
Interesantemente la gerontocracia soviética califica[ba] plenamente para ser calificada
por esta voz.
Tan
sui generis
resulta ser el bendito Reyno de Chile que las momias más antiguas del planeta se encuentran
en Monte Verde, al norte del país.
Ahora, los argentinos cuentan a su haber con el dinosaurio más grande del mundo.
Curioso el como el subsuelo refleja las idiosincrácias de cada país.
(Chi.)
mona:
Alcoh.
&
Medic.
Sin darme de experto en monadología voy a hacer la muy poca
monacal monada de explicar monástica y monárquicamente el
por qué la
hembra
del
mono
(de monadelfos adornada) no está ni ahí con el
monarquismo. El anterior discurso es típico de los que
andan con la mona
y la única solución conocida es irse
a dormir la mona.
No puedo dejar este
profundo
tema sin citar, a modo de ejemplo, la siguiente
caricatura de don
Hernán Vidal (HERVI)
publicada en el inconmesurable libro modestamente denominado el
Manual del Buen Bebedor
(Editorial Planeta S.A., 1999, Chile,
ISBN
956-247-222-1)
del infaltable de don
Tito Matamala
representando a un individuo con la mona;
(Chi.)
mono:
1.- Tipo,
cuate.
Un tanto peyorativo.
(Méx.)
2.-
Sexo.
También se usa para designar al órgano sexual femenino, o sea es sinónimo de
cajeta,
chocha,
peluda,
gato,
panocha,
chocha,
cuca,
choro,
pepitona,
cuchara,
parocha,
argolla,
conejo,
chocho,
almeja,
papaya,
chucha,
xuxa,
concha,
pupusa,
arepa,
papo,
estofado,
pan
y
totona.
(Méx.)
3.- Ecuatoriano.
Bastante peyorativo.
(Per.)
4.- Habitante de la costa ecuatoriana, básicamente, de la provincia de Guayas.
A modo de ejemplo mencionaré al famoso
Puente de la Unidad Nacional,
más conocido como el Eslabón Perdido porque une al mono con el hombre.
Otro ejemplo esta dado por la definición de 'eximio'; un mono que se mudó a Quito.
Interesantemente, los habitantes de Guayaquil y sus alrededores se sienten orgullosos de este
sobriquete.
(Ecu.)
5.-
Sexo.
Dícese también de alguien bien parecido.
(Ecu.)
6.-
Motorizado.
Un 'monoceuta' es el mensajero de una farmacia.
(Ven.)
7.- Dícese de una persona de piel clara, usado con cierta liberalidad.
(Col.)
8.- Dícese de un dibujo o gráfico.
(Chi.)
9.- Úsese como sinónimo de lindo, bonito.
(Chi.)
10.- Primate.
(Tod.)
monokini:
Sexo.
Estilo de traje de baño muy de moda en Europa donde se prescinde del uso
de la parte superior del bikini [con toda satisfacción por parte de los
varones] y a veces también de la parte inferior, convirtiéndose
así en
nadakini,
antaño estilo favorito y tradicional de las nativas de Nueba España.
(Chi. y Ven.)
monon{a,o}:
Bonit{a,o}, lind{a,o}, arreglad[it]{a,o}.
Ver
amononar.
(Chi.)
monra:
Polic.
Robo perpetrado forcejeando una cerradura o una caja fuerte.
(Chi.)
moralinas:
Término despectivo para cuando se cuenta una historia con el propósito de
dar una supuesta enseñanza moral y de
buenas costumbres.
(Esp.)
Morandé 80:
Morandé 80 es la dirección de la puerta chica del palacio de La Moneda,
el cual sirve de palacio presidencial en Chile.
Dentro de la clase política chilena se usa esa dirección para referirse, justamente, a
la puerta chica, o sea, al
ano,
hoyín,
ñoco,
caño de la verdura
y
chiquito.
Cuando un político lo está haciendo por
Morandé 80
entonces lo está haciendo
por detroit.
(Chi.)
morena:
1.-
Sexo.
Mujer de piel
tostada,
generalmente muy
sexapeluda.
(Ven.)
2.-
Zool.
Feroz animal marino de la familia de los esfirénidos también conocido
como Barracuda.
<Identificación científica pendiente>.
Las
playas
venezolanas están llenas de morenas; de las otras, que son igual
[o más] de peligrosas.
(Ven.)
3.- Gran ventaja.
Ej.:
Los del interior le llevan una morena a los de Caracas.
(Ven.)
morfar:
Cuili.Comer.
Ej.:
Y los
viejos
de ella que si no los ayudamos nosotros un poquito, no sé.
Con la jubilación ni morfan.
Es un abuso lo que les pagan de jubilación.
Este
Menem
hijo de
puta.
(Arg.)
moroch{o,a}:
1.- Melliz{o,a}.
(Ven.)
2.-
Moren{o,a}.
A modo de ejemplo diremos que la expresión
El morocho del Abasto
se usaba como apodo de don
Carlos Gardel.
Otro interesante ejemplo nos es provisto por el conjunto
Los Pericos
en la canción
Párate y mira
de su
cederrónPampasReggae:
Esa morocha no es para principiantes.
(Arg.)
moroncito:
Aunque algunos avezados lectores pudieran suponer que esta
palabra
se refiere a un montoncito de tierra, la realidad es que no es más
que uno de los típicos barbarísmos a los cuales son tan
adictos los naturales de Puerto Rico y esta
palabra
se deriva del inglés
morron,
que indica a 'una persona mentalmente retardada', a su vez originada en
el griego clásico
mõros,
'estúpido'.
Ejemplo de la
vida
[ir]real escuchado donde no me acuerdo:
A menos que trabajes para los federales, eres bien moroncito si pagas
contribuciones federales (1040) en
PR.
(Pto.)
morro:
Cara
dura,
desvergonzado,
fresco.
Ej.:
Mira que morro.
(Esp.)
morrocota:
Econo.
Antigua onza española, moneda de oro de veinte dólares.
Quizás de
morocoto,
nombre amerindio de cierto pez de gran tamaño y
[c]olores
brillantes.
<Identificación científica pendiente>.
(Ven.)
mosquead{o,a}:
1.- Aburrid{o,a}, hastiad{o,a},
cabread{o,a}.
(Chi.)
2.-
Sexo.
En su uso femenino indica a una mujer que ha tenido amoríos en demasía,
en forma peyorativa.
Es interesante el notar que ningún hombre jamás ha
quedado
'mosqueado' alguna vez por tener demasiados amorios, muy por el contrario.
(Chi.)
3.- Que se han echado a perder.
Citaré, como ejemplo, la siguiente caricatura sobre el efecto de la mosca de la fruta en las
relaciones chileno-peruanas, extraída de
El Mercurio,
que sigue mintiendo como siempre, fechado del 17 de junio de 2000;
(Chi.)
mote:
Cuili.
Maíz desgranado, deshollejado y cocido.
Se recomienda consumir el famoso
Mote con
huesillo.
(Chi.)
motorizado:
1.- Individuo que se moviliza en una motocicleta.
A veces se usa como sinónimo de estafeta.
(Ven.)
2.- Persona que se moviliza en un vehículo a motor, por lo
general, un
auto.
(Chi.)
motorola:
Voz jocosa por moto, o a veces por motocicleta.
No se refiere en ningún caso a una compañía de [tele]comunicaciones
gringa .
Ej.:
¿Y qué de las ruedas? ¿No me vas a parar?
¿La Moto ron ron....... me sacas a pasear en la Moto rola?(Ven.)
[de] movida:
1.- De partida, para empezar.
(Arg.)
2.- Dícese del lapso de tiempo en que los
españoles suelen tener ajetreo y diversidad apresurada, aunque no anormal, de
quehaceres generalmente nocturnos. Típicamente dichos ajetreos incluyen
comer,
beber, bailar y otros menesteres que la
moral imperante
nos impide siquiera mencionar.
(Esp.)
movilización [colectiva]:
1.- Conjunto de vehículos de transporte de pasajeros de uso público,
generalmente dentro de una ciudad.
Básicamente lo que en otros países se denomina 'locomoción'.
Ej.:
Proprietarios de la movilización colectiva pedirán entrevista
con el intendente.
(Chi.)
2.- Acción y [d]efecto de
movilizar
en su segunda acepción.
Ej.:
Las llamadas movilizaciones a que son tan adictos ciertos dirigentes gremiales,
verdaderos profesionales de la agitación y el antidiálogo.
(Chi.)
movilizar:
1.- {Trasladar, Mover} a {personas, carga} dentro de un radio urbano.
Ej.:
Como no tengo
auto
me movilizo
a pata
o en
micro.
(Chi.)
2.- Aunar esfuerzos en una acción que requiere participación colectiva.
Usualmente usado en discursos de corte populistas, sindicalistas e izquierdistas.
Ej.:
Santiago amanece movilizado en contra de la contaminación.
(Chi.)
moya:
Chileno de características míticas.
Es quien lo sabe todo y quien lo paga todo en Chile.
Ejemplos:
Sepa Moya
y
Moya paga.
En realidad, Moya no es nadie pero todos somos Moya.
(Chi.)
mucam{a,o}:
Sirvient{a,o}.
Voz de origen brasilero.
(Arg., Cub., Chi., Par. y Uru.)
mujer florero:
Sexo.
Lo que en Chile se llama
gomerito
o
mujer planta.
No puedo dejar de citar, íntegramente, la siguiente canción ejemplificadora de las bellas damas de
ella baila sola
casualmente llamada
Mujer florero;
(Esp.)
De mayor quiero ser mujer florero
metida en casita yo te espero
las zapatillas de cuadros preparadas
todo limpio y muy bién hecha la cama
De mayor quiero hacerte la comida
mientras corren los niños por la casa
y aunque poco nos vemos
yo aquí siempre te espero
porque sin tí es que yo,
es que yo no soy nada y
Quiero ser tu florero
con mi cintura ancha
muy contenta cuando
me das el beso de la semana
Es mi sueño todo limpio
es mi sueño estar en bata
y contar a la vecinas
las desgracias que me pasan
De mayor quiero ser mujer florero
serán ordenes siempre tus deseos
porque tu sabes más de todo
quiero regalarle a tu casa todo mi tiempo
Y por la noche te haré la cenita
mientras ves el
partido
o alguna revista
y hablaré sin parar de mi día casero
no me escuchas no me miras
¡ay! cúanto te quiero
Quiero ser tu florero...
mujercita:
Sexo.
Forma de referirse una esposa de la
amante
del marido o de quien pretenda ocupar ese sitio o de quien pudiese
quizás pensar en pretenter a ese {sitio, trabajo}.
A modo de ejemplo ejemplificador de esta voz contaremos el siguiente chiste;
(Ven.)
Mientras el tipo se afeitaba temprano en la mañana preparándose para
trabajar llega su mujer y en
tono
conminatorio le espeta;
«Tenemos que hablar; me han contado que tienes una mujercita, que le has
montado
un apartamentico, y que te quedas a dormir y todo allá.
¿Qué tienes que decir de eso?»
El tipo, sin perder la compostura ni el tino en la afeitada, le responde;
«Todo es falso. Primero, no es una mujercita, es un
mujerón
con un soberano
culo.
Segundo, no es un apartamentico, es una tremenda
quinta
en el Country Club. Y tercero, ¿Dormir allá? Falso de toda falsedad:
eso es lo que yo hago aquí.»
mujeres estériles:
Econo.
Expresión del
Spanglish
originada en
New York.
Es una frase muy alejada de su sentido tanto en el inglés como en el
verdadero español: esta frase es una severa estulticia y error
gravísimo muy mal traducido del inglés
steady women,
mujeres fijas.
La frase se relaciona con los negocios
chicanos
que necesitan mujeres
empleadas
fijas, es decir,
need steady women.
(Méx.)
mujerón:
Sexo.
Mujer alta y de dimensiones acordes.
Casi todas las mises Venezuela son unos mujerones.
(Ven.)
-Lo peor no es eso -proseguía Juan Sabroso, en la seguridad que
Isolina
compartía plenamente su mismo afecto-; lo peor es esa
manía que ha
cogido
de disfrazarse de
Mariscal
de Francia, y andar como un alma en pena paseando por las calles de
Caracas, sin permitir que ni yo mismo lo acompañe.
Me acaban de contar que ahorita mismo hizo poner preso al
franchute
del Musiú
Lesseur,
nada más porque le preguntó que por qué razón
se ponía el uniforme del ejército francés.
-¡Porque los
mariscales
de Francia no me dan a mí
ni por las
patas!
-le contestó-.
Y prepárate a largarte de Venezuela en el próximo barco que salga de La Guaira.
