pac: Medic. Sigla muy usada como diagnóstico médico entre los profesionales de la salud, y que en este caso se refiere a una patología gravísima que, lamentablemente, aqueja a un importante porcentaje de los políticos nacionales, patrios y silvestres. Esta voz tendría su origen en la siguente expresión; Peo Atascado en el Culo. (Chi.)

pacat{a,o}: Relig. Cartuch{a,o}, chupacirios, zampahostias, cartulin{a,o}, puritan{a,o}, cucufat{a,o}, canut{a,o}, persignad{a,o}, mojigat{a,o}, moch{a,o}, curuchapa, persona muy religiosa y bastante hipócrita. (Chi.)

paco[s]: Polic. Policía[s], aguacate, iguana, tallo, terobo, botero, sapo, tombo, botón, taquera, mordelón, cuilio, grises, madero, cena, tamarindo. Esta voz se refiere específicamente a los Carabineros y no a los policías de civil como los tiras. El folclore popular chileno insiste en que el primer policía de la República se llamaba Eduardo y que todos sus colegas por seguir quedaron con dicho apodo. Otras etimologías posibles están dadas por la palabra quéchua p'aqo que significa 'de [c]olor rojo' o por la palabra 'paco' que designa a un francotirador morisco. A los susodichos no les gusta que los llamen usando dicho apelativo pues es considerado despectivo, y un buen ejemplo de su uso de manera despectiva se puede apreciar en la fotografía adjunta; (Chi., Col., Ecu. y Par.)

pacotilla: {Persona, Cosa} sin mayor {valor, importancia}, de baja calidad. (Arg., Chi., Ecu. y Gua.)

pacuso[s]: Polit. La palabra 'pacuso' se usa en Nicaragua como sinónimo de {sandalista, sandinista}. Durante los años 80 habían muchos extranjeros {socialistas, sandinistas, sandalistas} en Nicaragua quienes aparentemente eran alérgicos al agua y al jabón. Ello inducía cierta hediondez intrínseca en las PAtas, CUlo y SObacos. Obviamente, este es un apelativo peyorativo. (Nic.)

pachach{o,a}: Dícese de la persona o animal de piernas cortas y rechonchas. (Chi.)

pacha[ ]mama: Palabra aymara que significa la 'madre tierra', fecundadora de todo lo bueno que recibimos. Palabra muy de moda en los círculos {[neo]ecologistas, [neo]étnicos} actuales. (Chi.)

pachanga: Fiesta, bochinche, bonche, relajo, guachafita, rumba, reventón, jarana, fiestoca, farra, parranda, jolgorio. (Méx., Per. y Ven.)

pacheco: Frío decembrino. Se cuenta que cuando llegaba el mes de diciembre, y bajaba la temperatura, del Cerro Avila bajaba un señor de apellido Pacheco trayendo flores y otros productos del campo. Le idea de frío en Venezuela no deja de ser su tanto [sur]realista y es una muestra más del relativismo en acción. (Ven.)

pachulí: Botan. Perfume enfermo de rasca, malo y barato. Del francés patchouli según la RALE. Ahora bien, según Le Petit Larousse Illustré (Larousse - Bordas, Paris, 1998, ISBN 2-03-301-198-4) la palabra francesa patchouli se deriva de la palabra inglesa patchleaf. Lo interesante es que si miramos en The American Heritage dictionary of The English Language (Editorial <¿?>, <¿año?>, ISBN <¿?>) no encontramos la palabra patchleaf en él pero sí la palabra patchouli. Todos los referidos diccionarios concuerdan en decir que esta palabra designa a una planta de la familia de la menta originaria del sudeste asiático llamada Pogostemon cablin por algunos. Sin embargo el Larousse es el único en no mencionar al perfume derivado de dicha planta probablemente porque ni siquiera califica para perfume según los estándares franceses. No sé si estas navegaciones diccionariles les interesan pero a mí me entretuvieron. Para aligerar un poco el ambiente y confundir aún más al atribulado lector, citaré la canción Más vale ser punkie que maricón de playas del cederrón denominado Ante Todo Mucha Calma (Sony Bmg, 1992, ASIN B000LZ5F9A), del grupo español llamado Siniestro; (Chi. y Ven.)

Y yo con mi chica puercoespín
viajo siempre en limousine
no me gusta el pipermint
ni el perfume patchoulí

¿Sabías que a Bryan Ferry le huele el aliento?

Más vale ser punkie que maricón de playas

pachuquismo: Argot [mal] hablado por los pachucos. (USA.)

[está] padrísimo: [Está] increíble, [está] suave, muy bueno. (Méx.)

paganini: Econo. Indica a la cuenta, típicamente en un restorán caro. No tiene nada que ver con el pobre de don Nicolo Paganini, ni con sus violines, pero sí con el verbo 'pagar'. Ej.: Me invitaron a cenar anoche y yo salí con el paganini. (Ven.)

pagapeismo: Polit. Corriente filosófica imperante hoy en Venezuela. Ver pagapeo. (Ven.)

pagapeo: Polit. Persona a quien siempre se le endilga la responsabilidad o culpa de algo malo aunque no tenga nada que ver con el asunto. Se cree que el origen del pagapeismo tiene raíces en la colonia cuando los hijos de los dueños de las haciendas tenían un par de esclavos de su misma edad a los que se castigaba, para no hacerlo con el responsable verdadero, cuando el hijo del amo cometía algún desmán. Entonces era el esclavito «pagapeo» el que recibía los azotes si el hijo del amo hacía alguna travesura. Ver peo. (Ven.)

paila: Cuili. Sartén. Un buen amigo mío solía tener una camioneta llamada La Paila porque mina que se subía estaba frita. (Chi.)

paisa: Persona proveniente del departamento de Antioquia. Ej.: Más ordinario que un paisa vendiendo alegrías. (Col.)

Mi mano destejida de mentiras me retorna la pasión que me robaste.

Un interesante ejemplo del uso de esta palabra se puede apreciar en la caricatura anexa, la cual agradecemos a don <¿?>. Ahora bien el que escribe quisiera hacer un llamado en nombre del COBA (COmando defensor de la Buena pAja) para denunciar el desprestigio que esta última tiene en las palabras del mismísimo fundador de la COBA cuando dijo: No es que la paja sea mala, lo que pasa es que está muy desprestigiada. De hecho, la única diferencia entre la paja y coger es que cogiendo se conoce gente. Por último citaremos el siguiente ejemplo de las implicancias tecnológicas de la paja; (Arg., Sal., Chi., Esp., Ecu. y Ven.)

Pregunta: ¿Cuál paja es la más antigua, la masculina o la femenina?
Respuesta: La masculina, porque la masculina es manual mientras que la femenina es digital.

2.- Sin sustancia, vacío, hueco. Ej.: ¡Ese discurso fue pura paja! (Arg.)

pajareque: Garuga. (Pan. y Cos.)

pájaro: 1.- Sexo. Órgano sexual masculino, penca, pelado con polera, pene, polla, pico, picha, pinga, pichula, huevo, pija, güebo, paloma, paquete, machete, pela[d]o, pájaro de fuego, mandoble, pito, bicho, chile, cola, diu{k,c}a, plátano, nervio chacotero, poronga, guaraca, puntita, choto, verga y quitasueño. En la insuperable Picardía Mexicana (Editorial DIANA S.A. de C.V., ISBN 968-13-2214-2) de don Armando Jiménez aparecen las siguientes palabras, las cuales podrán ser consideradas como el infaltable ejemplo de esta voz; (Méx.)

La paloma es el pájaro de la paz
La mujer, la paz del pájaro
El soltero no deja el pájaro en paz
El casado no tiene paz en el pájaro
La soltera no conoce la paz (y se supone que ni el pájaro)
La viuda no puede vivir en paz sin el pájaro
El viejo mantiene el pájaro en paz
Y la vieja, por fin, vive en paz sin el pájaro

2.- Sexo. Homosexual masculino. bufarón, cochón soplanuca, culero, trolo, comilón, pato, marico, argolla, puñal, badea, alcánzame la polvera, loca, marica, parcha, joto, maricón, pargo, mayate, puto, marisco, zoquete, cacorro, mario, cola, culebrón, rosquete, cabro, moro, hidrocanóico, fleto y partido. (Dom.)

pájaro de fuego: Sexo. Miembro, órgano sexual masculino, penca, pelado con polera, pene, polla, pico, picha, pinga, pichula, huevo, pija, güebo, paloma, paquete, machete, pela[d]o, pájaro de fuego, mandoble, pito, bicho, chile, cola, diu{k,c}a, plátano, nervio chacotero, poronga, guaraca, puntita, choto, verga y quitasueño. Esta expresión la inventó, al parecer, el escritor venezolano don Rubén Monasterios. (Ven.)

pajarón: Torpe, tonto, distraído. Voz en desuso. (Arg. y Chi.)

pajarote: Alcoh. Cierta bebida hecha mezclando pisco con menta y ginger ale. (Chi.)

pajeruan{o,a}: Campesin{o,a}, foraster{o,a}. Voz despectiva. (Arg.)

pajizo: Sexo. Pajero, pajú{o,a}, que suele o acostumbra el acto de la paja. (Col.)

pajonal: 1.- Botan. Herbazal. Don Roberto Querejazu Calvo nos provee con un ejemplo en su libro MASAMACLAY - Historia Política, Diplomática y Militar de la Guerra del Chaco (Editorial Los Amigos del Libro, La Paz, Bolivia, 1992) que citamos a continuación; (Arg., Bol., Chi., Uru. y Ven.)

El batallón Lairana del regimiento 14 de Infantería avanzó confiadamente, ignorando que el camino entre Yujra y Boquerón estaba controlado por el enemigo. Al cruzar un pajonal recibió de improviso el fuego de las fuerzas paraguayas apostadas en el bosque a ambos costados del camino. La mortandad fue grande. El mayor Adolfo Lairana cayó prisionero. Los sobrevivientes retrocedieron desordenadamente hasta Yujra, dejando en el pajonal más de 40 muertos.

2.- Botan. Denomínase así a un espacio de tierra áspera, inculta y cenagoza... que contrasta con la de la llanura que la rodea, según escribió don D. Abad de Santillán. Por el otro lado don E. Echeverría lo definió como un paraje anegado, en donde crece la paja enmarañada y alta; los hay muy extensos, y algunos, a distancia, aparecen en la planicie como bosques; son el oasis de la pampa. El mismo don E. Echeverría escribió los siguientes versos; (Arg.)

Temerosos del salvaje;
acogiéronse al abrigo
de aquel pajonal amigo;
para de nuevo su viaje
por la noche continuar;
descanzar allí un momento,
y refrigerio y sustento
a la flaqueza buscar.

pajud{a,o}: Mentiros{a,o}. Vocablo andino. Se usa en las siguientes circunstancias: 1) para decirle a alguien, en forma de insulto, que siempre o casi siempre miente, 2) para expresar que lo dicho es una mentira colosal. (Ven.)

palanquear: Verbo que denota la acción del palanqueo. (Chi.)

palanqueo: Acción de molestar, hacer tallas y echarle chistes a alguien. (Chi.)

palapa: Casa sin puertas y con techo de palma. (Méx.)

palatuno: Francés, franchute. (Esp.)

palear: Polic. Robar, hurtar, afanar, limpiar, chupar, chorear, tumbar, pelar, clavar, volar. (Ven.)

paleteada: Gauchada, segunda, favor. (Chi.)

Dame un palito de ron
dice el gaitero al cantar

[estar] palmeando: Acción de pasearse, juntarse, conversar y tocar música, en la Calle Palma, por lo general los sábados al anochecer, en Asunción, Paraguay. Esta tradición tiene sus orígenes en los años 40. (Par.)

paloteado: Alcoh. Alegre, ligeramente borracho. Muy probablemente este vocablo se originó en la expresión venezolana echar palos. (Ven.)

palpo: Dícese de cierto papel pal poto. (Chi.)

palto: Botan. Árbol que suele dar un fruto conocido como palta. La gente docta denomina esta planta como Persea americana. Un primo de mi estimada, y única, [ex-]esposa se ha vuelto paltón exportando las paltas que dan sus paltos. (Chi.)

paltón: Econo. Personaje de plata, es decir, rico. (Chi.)

palla: Canto del pallador, payada. (Chi.)

pallador: Cantor popular experto en improvisar sus pallas o payadas o coplas. Esta voz se deriva del quéchua pállay donde significa; 'recoger del suelo', 'cosechar', 'recolectar'. (Chi.)

pallar: Arte del pallador. (Chi.)

paller{o,a}: Individ{o,a} de notables tendencias hacia la palla. (Chi.)

pampa: Voz derivada [simple] del quéchua pampa en donde significa, extrañamente, 'llano', 'llanura'. A modo de ejemplo citaremos al incomparable poeta don Raúl Zurita en su poema La vida nueva de su Anteparaíso (VISOR LIBROS, Madrid, 1991, ISBN 84-7522-268-4): MI DIOS ES PAMPA tal como fuera escrito en los cielos de la ciudad de New York en 1982, o en su poema EL DESIERTO DE ATACAMA de su Purgatorio (Editorial Universitaria, Santiago, 1984, ISBN 978-8483401750) que citamos a continuación;

No sueñen las áridas llanuras
Nadie ha podido ver nunca
Esas pampas quiméricas.

Otro poético ejemplo nos lo trae don Pablo Neruda en su poema El páramo de su glorioso Canto General (Editorial Seix Barral S.A., Barcelona, 1982, ISBN 84-322-0343-2) como el lector astuto podrá apreciar a continuación; (Arg. y Chi.)

Y cuando tantos dolores
reuní, cuando tanta sangre
recogí en el cuenco del alma,
vi venir del espacio puro
de las pampas inabarcables
un hombre hecho de su misma arena,
un rostro inmóvil y extendido,
un traje con un ancho cuerpo,
unos ojos entrecerrados
como lámparas indomables.
Recabarren era su nombre.

pana burda: Compinche, más que un amigo, prácticamente un hermano. Sin embargo existe aún un nivel más importante todavía, el de alto pana. (Ven.)

pandereta: Verja. (Chi.)

pangal: Botan. Terreno poblado de pangues. (Chi.)

pangola: Medio pajuó o fácil. (Ven.)

pangue: Botan. & Cuili. Dícese de cierta planta de la familia de las gunneráceas, con unas hojas grandes orbiculares y lobuladas, de más de un metro de largo y casi medio de ancho. Los peciolos de las hojas son comestibles y suelen ser conocidos como nalcas. Las hojas también son muy usadas en la preparación del curanto. El rizoma es astringente y solía ser usado en curtiembre. Esta planta abunda en los lugares muy húmedos en las regiones del sur de Chile. Del mapudongo panke y del latín Gunnera scabra chilensis. (Chi.)

paniquear: Tener pánico. Deformación del inglés basada en el verbo to panic o quizás de la palabra castellana 'pánico'. (Pto.)

panocha: Sexo. Órgano sexual femenino, chocha, cuca, choro, pepitona, cuchara, parocha, argolla, conejo, chocho, almeja, papaya, chucha, xuxa, papo, concha, pupusa y arepa. (Méx.)

panqueca: Cuili. Panqueque, crepe. Del inglés pancake, del mismo significado. (Ven.)

Pregunta: ¿Qué diferencia hay entre un Sony Trinitron de 21 pulgadas y el güebo de un burro?
Respuesta: Que el Sony tiene 21 pulgadas de pantalla y las del burro son verídicas.

pantaller{a,o}: Persona que gusta de llamar la atención a toda costa. (Ven.)

panza[s]: Cuili. & Medic. Guatita[s], callo[s], tripa[s]. (Ven.)

papada: Cosa sin importancia y/o tontería. Viene de la palabra pavada. (Hon.)

La conocí por la gracia del hada de las casualidades
me deslumbró con su charla
signada
por las frivolidades
con su creencia en las astrologías
de turno en esos días
y con su culto a los dioses paganos
como Elsa Serrano
pero una duda me chisporroteaba
y yo me preguntaba
si no estaría arreglando una cita
con una pa
con una papafrita

En un principio ella fue de madera,
después siguió con fuego,
y que me vieran con esa fachera
me levantaba el ego;
así que yo le metí p'adelante
en actitud triunfante
hasta que vi que mi presentimiento
tenía fundamento:
cuando me dijo con voz regalona
de ir hasta McDonald's
yo avisé que la señorita
era una pa
era una papafrita

(...)

Hoy yo no entiendo ese flash
que me daba
cuando ella me miraba:
aunque estudiada con ojo objetivo
tenía su atractivo,
ella era rubia, delgada y larguita
como una pa
como una papafrita.

papahue: Visita que hace la gente de importancia a alguna instalación interesante. Es la abreviación de paseo para huevones. (Bol. y Chi.)

papalote: Cometa, volantín, barrilete, papagayo, chiringa, piscucha. Eventualmente puede denominar a un ala delta. Del náhuatl papalotl, 'mariposa'. Dentro del marco de las garantías constitucionales y como muestra de su ferviente apego a las libertades individuales los mexicanos suelen hacer uso de la siguiente expresión: Cada cual es libre de hacer con su fundillo un papalote y hecharlo a volar a pedos. (Méx.)

papagayo: Cometa, volantín, piscucha, barrilete, chiringa, papalote. (Ven.)

papanata: Idiota certificad{o,a} [por la autoridad central certificadora de idiotas según la norma ISO-669]. (Arg.)

papear: Cuili. Comer, acto de meterse la papa. Cuando es pequeña o muy rápida se le denomina bala fría. (Ven.)

papelillo: Es el confetti de papel que se lanza en Carnaval o en cualquier otra celebración grande. Las piñatas de los pobres en lugar de juguetes tienen únicamente papelillo. Ej.: Más atrasado que papelillo en Semana Santa. (Ven.)

papelón: Cuili. Panela de melaza, es decir, azúcar no refinada, en forma de cono. (Ven.)

paquetear: Presumir. (Arg.)

paquetísim{a,o}: Extremadamente paquete. (Arg.)

parabienes: Palabra con la cual se desean cosas buenas a la otra persona. Se usa típicamente para despedirse. (Chi.)

paranera: <¿?>. Ejemplo del cual agradecemos a don Juan Rulfo en el cuento Nos han dado la tierra de su libro Relatos (Alianza Editorial S.A., Madrid, 1994, ISBN 84-206-4618-0); (Méx.)

Del río para allá, por las vegas, donde están esos árboles llamados casuarinas y las paraneras y la tierra buena.

parapetear: Medio arreglar algo de cualquier forma sin utilizar los recursos a todo su potencial. Ej.: Te parapetié el Sistema Operativo, ahora la máquina 'butea', pero tienes que estar mosca porque te va a volver a echar vainas. (Ven.)

parapetearse: Vestirse con la mejor o más elegante ropa que un{o,a} tenga. (Ven.)

parcha: Sexo. Loca, marica, maricón, marico, argolla, badea, alcánzame la polvera, homosexual masculino. (Ven.)

parchita: Botan. & Cuili. Fruto de la pasión, maracuyá. Científicamente hablando, esta planta se llama Passiflora edulis. (Ven.)

pardo: Persona de tez mate, o sea negrito, es decir, cabecita negra, charcha, ñiero, groncho, roto, rasca, caliche, chimbo, cholo, chontril, topil, naca, tierrúa, chulo, niche, en fin, alguien bastante bajo en la bendita escala social. (Arg.)

parihualero: Econo. Decíase en Caracas [la Bella] de las personas que antaño se ganaban el pan [a veces] diario transportando a lomo cargas pesadas, tales como muebles. (Ven.)

parlante: Bocina, corneta, klaxón. (Méx.)

parocha: Sexo. Chucha, xuxa, cuca, chocha, panocha, choro, pepitona, cuchara, argolla, conejo, chocho, almeja, papaya, concha, pupusa, arepa, papo, órgano sexual femenino. (Méx.)

parqueo: Estacionamiento vehicular. (Per.)

parquero: Individuo encargado de estacionar el carro cuando uno va a algún lugar en Caracas, por lo general rest{o,au}ranes. (Ven.)

parranda: Fiesta, bochinche, bonche, relajo, guachafita, rumba, reventón, pachanga, fiestoca, farra, jarana, jolgorio. (Col., Chi. y Per.)

parrón: Botan. & Cuili. Parral. (Chi.)

partu{s,z}a: Sexo. Orgía, fiestuzas. (Chi.)

[una] pasada: Algo que está muy bien, algo muy guai, algo alucinante, algo sorprendente, algo inmoderado o algo fuera de lugar. Citaré, una vez más, al conjunto español conocido por algunos como MECANO en la canción El blues del esclavo; (Esp.)

que se terminen
las pasadas
las palizas del patrono
y el derecho a pernada.

pasamano: {Vara, Correa, Argolla} pendiente en los {tranvías, buses} para que los pasajeros puedan asirse y no caerse. Ej.: Llegó el Expreso. Estaba lleno. Quedaron de pie, cogidos del pasamanos. (Arg., Chi. y Per.)

pasar piola: Pasar desapercibido. (Chi.)

paseada: Metida de pata, trasteada. (Sal.)

pasmad{o,a}: Dícese de una persona que da muestras fehacientes de no ser muy lista. Ej.: ¡Qué bicho más pasmado! (Sal.)

pasmar: Avergonzar, abochornar. (Pto.)

pasme: Bochorno, asombro, vergüenza, decepción, equivocación. Ej.: ¡A ese tipo le dieron tremendo pasme! (Pto.)

pasotismo: Polit. Yemanfutismo, jemanfutismo, manfichismo, manfutismo, filosofía existencialista basada en la indeferencia a lo que ocurre en su entorno y en el que nada lo afecte a uno. Se origina en la expresión Yo paso de todo, tío. (Esp.)

pastel de choclo: Cuili. <Poner la receta> (Chi.)

patán: Flojo. (Chi.)

patanear: Flojear. (Chi.)

patanería: Flojera supina. (Chi.)

patanera: <¿?>. (Esp.)

patapila: Pila, apodo dado a los paraguayos durante la Guerra del Chaco. Se refiere a la creencia boliviana de la época de que estos andaban descalzos, lo cual resulta ser una muy mala idea en el Chaco Boreal. (Bol.)

patatús: Medic. Yeyo. (Chi., Méx. y Ven.)

pater{o,a}: Adulador[a]. O sea, una persona que cae dentro de la categoría de los jalabolas, guatadecallos, arrastrados, chupamedias, lambiscones, orejas, corneteros, barberos, olfas, lambones, mamahuevos, chupaculos, jalamecates, jalalevas, sobalevas. (Chi. y Per.)

patiperrear: Recorrer el mundo sin rumbo aparente. Se deriva de la expresión patas de perro. (Chi.)

patota: Grupo grande de gente, bullicioso, desafiante y/o, eventualmente, agresivo. Ver apatotado y patota. (Arg., Chi., Per. y Ven.)

patotear: Molestar a alguien en patota. (Arg.)

patrón: Econo. Jefe. Muy usado en Chile. A veces usado como 'patroncit{o,a}', para denotar {cariño, adulación}. (Chi. y Per.)

patudez: Condición natural de los patudos. (Chi.)

pavadita: Cualquier cosa chiquita, como por ejemplo, un regalo que le compras a alguien que no te importa mucho y en cual no querés gastar mucha guita. (Arg.)

  El turno le correspondía a un soldado de ámbito lúgubre. La abuela no sólo le cerró el paso, sino que esquivó el contacto con su dinero.
  --No, hijo --le dijo--, tú no entras ni por todo el oro del moro. Eres pavoso.
  El soldado, que no era de aquellas tierras, se sorprendió.
  --¿Qué es eso?
  Que contagias la mala sombra --dijo la abuela--. No hay más que verte la cara.
  Lo apartó con la mano, pero sin tocarlo, y le dio paso al soldado siguiente.
  --Entra tú, dragoneante --le dijo de buen humor--. Y no te demores, que la patria te necesita.

pavote: Pavo, lelo, {medio, muy} tonto. Ej.: ¿Verdad que parece medio pavote? (Arg.)

payada: Palla, forma focklórica de competencia improvisada entre cantores populares practicada al sur del mundo. Como un digno ejemplo de este arte citaré la famosísima Payada de la vaca de los, obviamente, no menos famosos Les Luthiers; (Arg.)

Dígame usted, compañero
y conteste con prudencia:
Cuál es la mansa presencia
que puebla nuestras praderas
y en melancólica espera
con abnegada paciencia,
nos da alimento y abrigo,
fingiendo indiferencia?

No me asusta el acertijo
y ya mi mente barrunta
por donde viene la punta
de tan difícil historia,
la destreza y la memoria
son buenas si van en yunta,
no se ofende si le pido:
me repite la pregunta?

Nómbreme usté el animal
que no es toro ni cebú
que pa' ayudar la salud
y pa' que a usté le aproveche,
le da la carne y la leche
en generosa actitud,
tiene cola y cuatro patas
y cuando muge hace "muuu"

Ya le rimo la respuesta
que de la duda nos saca
el animal que uste dice
tiene por nombre la vaca...

Me extraña mucho compadre
que sea tan ignorante
una payada brillante
octosílabos precisa
en el final finaliza
y empieza por adelante
debe tener ocho versos
y ser de rima elegante.

No me asusta el acertijo
le contesto en ocho versos
así su enojo se aplaca
el error que usted me achaca
no es error ni es para tanto
en octosílabos canto
con rima que se destaca
con elegacia lo digo
sin hacer tanta alaraca.

- Y el animal?
- Ah! La vaca.

pazguatada: Pendejada, huevada. Del castellano pazguat{o,a}. (Ven.)

pe: P{u,o}[s], pues. (Per. y Bol.)

pea: Alcoh. Borrachera seria y memorable, curda, curarse, caña, chupa, juma. (Ven.)

pebre: Cuili. Acompañamiento de carnes asadas y humitas en Chile, preparado en base a cebollas, ají, cilantro y tomates, el todo picado y revuelto. Es similar en concepto, uso, gusto, a[b]uso, reuso y regusto al chimichurri argentino y al guasacaca venezolano. Quedar como pebre significa quedar reducido a pedacitos o en muy mal estado. Ej.: Con el choque el auto me quedó como pebre. (Chi.)

pecueca: Dícese del olor de los pies cuando traen al recuerdo ciertos quesos franceses que Ud. dejara antaño por una semana veraniega en la cocina y no en el refrigerador, con las obvias consecuencias por tod{o,a}s previsibles. Es de esperar que igual se los haya comido pues es entonces cuando mejor saben (los quesos y no los pies). (Col.)

pechar: Cuili. & Econo. Comer o profitar de alguna persona. Por ejemplo, las parejas jóvenes acostumbran a pechar en la casa de sus respectivos padres, es decir, a dejarse caer a cenar. Ver pegar en la pera. (Chi.)

peda: Alcoh. Borrachera, abrazar postes, curda, pea, curarse, zoca, caña, mamada, reata, zumba, chupa, macha, soca y juma. Es una expresión naca. Citaré la siguiente oración ejemplificadora de este [interesante] concepto; (Méx.)

San Viernes divino
San Viernes amado
cuida mi intestino
el grueso y el delgado.
Protege mi páncreas
beba lo que beba
que no sea esta noche
una sola peda.
Mi hígado te encomiendo
a tu Santa mano,
y lo que estoy bebiendo
lo orine sin daño.
Permite que no se me
nuble la vista
porque después de unos
pistos me puedo caer en la pista.
Que al pagar la cuenta
cuides mucho mi dinero
porque tengo unos amigos
que no dan ni pa'l mesero.
Y al salir del bar
no me desampares
porque si manejo pedo
me parto la madre.
Permíteme ver la luz
al otro día,
pero sin que me hayan dejado
parado en una esquina.
Líbrame de cruda
de diarrea y jaqueca,
quítame la agrura
y el ansia culeca.
Permíteme concentrar
mi ruta y mi camino
porque luego no
recuerdo donde me orino.
San Viernes bendito
te invoco a mi lado
que por el chiquito
no evacue aguado.
Que así sea.

pedaló: Se dice de uno de esos artefactos acuáticos para dos personas sentadas en tandem en los cuales la propulsión es asegurada por las dos personas pedaleando y que flotan mediante la existencia de dos flotadores paralelos al eje de propulsión. Son muy usados los veranos en las playas, ríos, lagos y lagunas navegables, por [dos] personas buscando alguna manera de perder su tiempo a la espera de que las vacaciones se terminen. Del francés pédalo, del mismo significado. A modo de ejemplo, citaré un pasaje de la novela La Hija del Caníbal (Editora Espasa Calpe S.A., 1997, ISBN 84-239-7669-6) de doña Rosa Montero. (Esp.)

Una vez me encontraba tendida boca abajo en la playa, en biquini, lagarteando al sol, cuando escuché una voz chillona a mis espaldas:
--¿Te quieres venir conmigo a dar una vuelta en el pedaló?
Me incorporé sobre un codo y miré hacia atrás: era un chaval de unos quince o dieciséis años. No sé cuál de los dos se quedó más atónito.
--¿Cómo? --dije torpemente.
--Que si quiere venir usted a dar una vuelta en el pedaló --repitió el muchacho con gran presencia de ánimo.
--No, muchas gracias; el mar me marea.
Tras lo cual el chico se retiró y los dos seguimos a lo nuestro, aliviadísimos. Fue como un encuentro intergaláctico en la tercera fase.

pedir pon: Hacer el dedo, pedir cola, pedir un aventón. (Pto.)

pegarse un carril: Filetearse, inventar una historia no muy apegada a la verdad. (Chi.)

pehuenche: Hombres de las araucarias, en mapudongo, de pewen, 'araucaria' (Araucaria araucana, HOFFMANN 1991) y de che, 'hombre'. Nombre de una tribu mapuche cuya alimentación de base está compuesta por la harina hecha con los piñones de este árbol. (Chi.)

pelabola: Econo. Persona limpia, o sea, sin un maldito real. Viene a pelar bola. Expresión de origen beisbolístico, debido a que los jugadores de reserva se quedan en el banco y mientras miran al partido se dedican a pelar una bola de béisbol en sus manos. A modo de ejemplo gráfico citaré el siguiente chiste [gráfico] de actualidad, el cual se lo debemos a don WEIL; (Ven.)

peladera: Econo. Ladre, mamazón, difícil situación económica. (Ven.)

peladero: Botan. Terreno desprovisto de vegetación. El siguiente excelente ejemplo literario fue sacado del poema En tierras blancas de sed del libro Poema de Chile (Editorial Universitaria, Santiago, 1996, ISBN 9561112574) de doña Gabriela Mistral; (Chi.)

Soledades, soledades
desatados peladeros.

pelad{o,a}: 1.- Mal hablado, mal educado, persona de bajos recursos. Normalmente usado por los fresas. (Méx.) 2.- Sexo. Dícese del enamorad[o,a] de alguien. También se dice de un adolescente. (Ecu.) 3.- Sexo. Opcionalmente se usa para designar al órgano sexual masculino, debido a que este último tampoco presenta pelos en su cabeza. Para más detalles ver al pelado con polera, pilín, zanahoria, pilila, penca, zochori, pene, zurrón, polla, pico, picha, pájaro, pinga, pichula, huevo, pija, güebo, paloma, paquete, machete, pájaro de fuego, mandoble, pito, bicho, pincho, chile, cola, diu{k,c}a, plátano, nervio chacotero, poronga, guaraca, puntita, choto, verga, pieza, quitasueño, ñafle, yuca y zambomba. (Chi.) 4.- Medic. Dícese de un individu[o,a] sin pelos en la parte superior de su cabeza. A modo de ejemplo citaremos la copla Sé que soy un pelado de la canción Yo te avisé, del disco Vasos Vacios (Sony International, 1994, ASIN B000002DRM), de Los Fabulosos Cadillacs. Tampoco podemos dejar de citar los siguientes versos populares ya citados por el Profesor Jacobo Grass en su Diccionario de Chilenismos (Editorial PAX, Santiago, 1993, Inscripción Nº 52.483); (Arg. y Chi.)

San Peiro, siendo pelao,
al Siñol le pidió pelos,
Y el Siñol le respondió:
¡éjate e leseras, Peiro!

pelado con polera: Medic. Individuo tristemente célebre por sus fechorías, las cuales ha proferido a lo largo, ancho y alto de la Argentina y de las cuales las damas, por lo general, están sumamente agradecidas, es decir, el órgano sexual masculino, penca, pene, polla, pico, picha, pájaro, pinga, pichula, huevo, pija, güebo, paloma, paquete, machete, pela[d]o, pájaro de fuego, mandoble, pito, bicho, chile, cola, diu{k,c}a, plátano, nervio chacotero, poronga, guaraca, puntita, choto, verga, quitasueño y paquete. (Arg.)

pelambre[s]: Copucha[s], murmuro, acción de pelar a alguien. (Chi.)

pelao: Sute, niño. Vocablo andino. (Ven.)

pela[s]: Econo. Peseta[s], perra[s]. Ver duro. Citaremos las siguientes palabras de gran sabiduría escuchadas en la canción Bailando Salsa del disco Aidalai (Sony International, 2005, ASIN B000AP2YYK) del conjunto MECANO; (Esp.)

- Las tías te sacan te sacan te sacan las pelas.

peli: Abreviación de película. A modo de ejemplo citaré algunas palabras de la canción PINK de las dulces de Las Ketchup en su cederrón llamado Hijas del Tomate (Sony, 2002, ASIN B00006RY47); (Esp.)

Ella era así,
desde chiquita quiso ser actriz,
y ser la protagonista de una peli glamurosa.
Ni la Monroe, la Garbo ni siquiera la Diedtrich,
tenían tanto sexapil como la más
que era la Rosa.

Ay! Mi para cuando descubrí,
que la gatita
más pija y rica de la escuela donde fuí,
se llama Pedro.

[u]peliento: Polit. Originalmente (1970-1973), designaba a un miembro de la coalición de partidos políticos Unidad Popular, alias UP. Con el paso del tiempo pasó a designar a una persona de bajos recursos económicos, es decir a un roto [mugriento] y/o rasca. Siempre esta expresión ha sido fuertemente peyorativa, sobretodo cuando es usada por un momio. (Chi.)

pelma[zo]: Tonto, lento de pensamiento. (Per.)

[se] peló: Expresión indicativa de un error. Ver pelar. Ej.: Pana, Ud. se peló, la vaina es justamente al revés. (Ven.)

pelón: Medic. Individuo sin pelos en la cabeza, dolapa, pelado, pelao, peloncio. El que escribe no se consideraría digno de pertenecer al género humano si no se aprovechara de esta insigne ocasión que el destino le ha deparado para tender una mano de ayuda, o salvadora, a todos aquellos compatriotas suyos que no solamente pueden ser descritos mediante la voz en cuestión sino que además miden su hombría mediante una función lineal de la densidad pilosa [pelos/cm²] del área de piel ubicada directamente sobre su cerebro. Para tales casos se recomienda la lectura de la antología de poemas del famoso [anti]poeta don Nicanor Parra compilada por don Julio Ortega denominada Poemas para combatir la calvicie (Fondo de Cultura Económica S.A. de C.V., Santiago, 1994, ISBN 956-7083-30-4). (Méx. y Ven.)

peloncio: Medic. Individuo sin pelos en la cabeza, dolapa, pelado, pelao, pelón. (Ven.)

pelotude{z,ces}: Por definición: acto[s] de {un, los} pelotudo[s]. (Arg.)

pellejería: Contratiempo, molestia, penalidad. (Chi.)

penación: Bruj. Dícese de un alma en pena y de sus visicitudes de por esta vida. Algunas almas no esperan a morirse para empezar a penar. (Ecu.)

Pregunta: ¿Por qué a los hombres no les gusta usar zunga?
Respuesta: Porque se ve penca.

Skywalker bebiendo era una pasión nacional que habría colmado graderías de haber sido nosotros capaces de capitalizar la virtud de nunca negarse a un pencazo y de nunca jamás negárselo a otros, no importa qué otros.

pendejésima: En el vocabulario técnico indica una unidad infinitésimal, según bien le dijo Sir Isaac Newton a Herr Gottfried Wilhelm Leibnitz. (Chi.)

Una pareja con su hijito van a una playa nudista. El niño se va a jugar un rato, regresa y le pregunta a su madre:
-- ¿Por qué todas las señoras tienen pechos más grandes que los tuyos?
La madre le contesta:
-- Porque cuanto más grandes son los pechos más pendejas son las señoras.
El chico conforme con su respuesta se va a jugar nuevamente y luego de un rato vuelve y le pregunta:
-- ¿Por qué los señores tienen el pipi de distintos tamaños?
La madre le contesta:
-- Cuanto más grande el pipi más pendejo es el señor.
El chico conforme se va a jugar una vez más. Y al rato vuelve y le cuenta a la madre:
-- Papá está platicando con la señora más pendeja de la playa y cuanto más platica, más pendejo se pone.

2.- Cabr{o,a}, chic{o,a}, enan{o,a} agrandad{o,a}. (Bol., Chi. y Par.) 3.- Sexo. En su uso feminino, indica a una mina de esas como para casarse. (Arg.) 4.- Sexo. Novi{o,a}. Ej.: Ella es la pendeja de Franco. (Par.) 5.- Sexo. Pelo del órgano sexual {masculino, femenino}, de esos que siempre terminan en la punta de la lengua por algún misterioso designio del Señor. (Tod.)

pene: Sexo. Órgano sexual masculino, penca, pelado con polera, polla, pico, picha, pájaro, pinga, pichula, huevo, pija, güebo, paloma, paquete, machete, pela[d]o, pájaro de fuego, mandoble, pito, bicho, chile, cola, diu{k,c}a, plátano, nervio chacotero, poronga, guaraca, puntita, choto, verga, quitasueño y paquete. Debido a una misteriosa tradición, aún no totalmente dilucidada, un pene es menos duro que un pico en Chile. Voz derivada [doble] del latín penetrãre, perdón, quise decir penis, del mismo significado. (Tod.)

peneca: Niñito. (Chi.)

penetro: Dícese del frío cuando es fuerte. Ej.: Me está entrando el penetro. (Chi.)

penqueo: Pleito. (Hon.)

penquista[s]: Habitante[s] de la ciudad de Concepción, en el sur de Chile. (Chi.)

No me gusta ser soldado
Ni a mi prójimo matar,
Ni que una pepa caliente
me venga frío a dejar.

pepado: Abrochado, mandar a alguien al carajo y ver con buen gusto el viaje. (Uru.)

pepenar: 1.- Coger, agarrar. (USA.) 2.- Recoger, rebuscar, levantar con la mano, principalmente del suelo. (Méx.) 3.- Polic. Afanar, limpiar, chupar, palear, chorear, tumbar, pelar, clavar, volar, robar y hurtar. Ejemplo sacado del cuento Nos han dado la tierra del libro Relatos (Alianza Editorial S.A., Madrid, 1994, ISBN 84-206-4618-0) de don Juan Rulfo; (Méx.)

-Oye, Teban, ¿dónde pepenaste esa gallina?
-Es la mía -dice él.

Mi amor, estás como un mango: para chuparte hasta la pepa y quedarme con los pelos entre los dientes

pepitilla: Sexo. Clítoris, pepa, pepita, pipa. (Esp.)

pepitona: Cuili. & Sexo. Molusco bivalvo venezolano de importancia comercial. Se le conoce como Arca zebra en ciertos círculos bolivarianos, perdón, biológicos. También conocido como fruta de perra en la isla de Margarita. (Ven.)

perica: Droga. {D,d}iosa blanca, cocaína. (Col.)

perraje: Voz un tanto peyorativa que indica a un montón de rotos, de esos que viven con la perrada. (Chi.)

Perú libre: Alcoh. Básicamente, un Cuba libre pero con pisco en vez de ron. O sea, una piscola con algo de limón. (Per.)

Ella se me insinuó y se lo dije:
"Si me pides el pescado te lo doy"

pescozón: Polic. Bofetada con la parte de afuera de la mano. No confundir con la galleta. (Dom.)

peser{a,o}: 1.- Carnicero, de esos que expenden carne con una pesa. Esta voz es un maracuchismo. (Ven.) 2.- Colectivo, taxi con una ruta fija y que funciona en forma similar a un bus. Su nombre viene del hecho de que, por muchos años, se cobraba un peso de tarifa. A modo de ejemplo literario y práctico citaré a don Carlos Fuentes en su libro La cabeza de la hidra (J. Mortiz, México, 1978, ISBN 9682700213) con las siguientes palabras; (Méx.)

Félix Maldonado detuvo un pesero y se sentó solo en la parte de atrás. Era el primer cliente del taxi colectivo... El chofer rodó por la Avenida 5 de Mayo con la mano asomada por la ventanilla y el dedo índice parado, anunciando así que el taxi sólo cobraba un peso y seguía una ruta fija, del Zócalo a Chapultepec,

pesificación: Econo. Acción y [d]efecto de pesificar. Don Daniel Paz nos provee de un interesante ejemplo [cultural y costumbrista] del uso de esta voz en la caricatura de la derecha; (Arg.)

pesificar: Econo. Convertir en pesos las {deudas, acreencias} contraídas en otras monedas, como por ejemplo, el dólar a fines del 2001. (Arg.)

petate: Alfombra de palma o estera usada como cama por la gente pobre. Citaré las siguientes palabras que dan principio a la novela Los relámpagos de agosto / Memorias de un general mexicano (Editorial Joaquín Mortiz, 2003, ISBN 9682708990) del sedicioso de don Jorge Ibargüengoitia; (Méx.)

   ¿Por dónde empezar? A nadie le importa en dónde nací, ni quiénes fueron mis padres, ni cuántos años estudié, ni por qué razón me nombraron Secretario Particular de la Presidencia, sin embargo, quiero dejar bien claro que no nací en un petate, como dice Artajo, ni mi madre fue prostituta, como han insinuado algunos, ni es verdad que nunca haya pisando una escuela, puesto que terminé la Primaria hasta con elogios de los maestros; en cuanto al puesto de Secretario Particular de la Presidencia de la República, me lo ofrecieron en consideración de mis méritos personales, entre los cuales se cuentan mi refinada educación que siempre causa admiración y envidia, mi honradez a toda prueba, que en ocasiones llegó a acarrearme dificultades con la Policía, mi inteligencia despierta, y sobre todo, mi simpatía personal, que para muchas personas envidiosas resulta insoportable.

petatearse: Medic. Morirse, colgar los tenis, parar las chalas. Cuando uno se muere, se pone horizontal, generalmente sobre un petate. Además, los aztecas acostumbraban a enrollar a sus difuntos en un petate antes de enterrarlos. (Méx.)

petéjota: Polic. Juda, Policía Técnica Judicial (PTJ). (Ven.)

peuco: Zool. Ave de rapiña semejante al gavilán, diurna, de coloración variable según la edad, igual que el hombre. Se alimenta de pollitos y de pollitas a diferencia del hombre que sólo se alimenta de pollitas. Del mapuche peuku, del mismo significado. Son varias las especies que esconde este nombre. Citaremos las siguientes; Parabuteo unicinctus unicinctus, Circus cinereus y Buteu unicinctus. (Chi.)

pial: {Cuerda, Lazo} que se enlaza en las extremidades de un animal con el fin de derribarlo, o sea, se usa para pialar. De la palabra castellana peal. (Méx.)

pialar: Apealar, es decir, enlazar un animal por los pies. De la palabra 'pial'. Don Juan Rulfo nos cuenta lo siguiente en su cuento El Llano en Llamas (Editorial Rm Rio Panuko, 2006, ISBN 9685208581); (Méx.)

   Pero no habíamos alcanzado a llegar cuando encontramos a los primeros de a caballo que venían al trote, con la soga morreada en la cabeza de la silla y tirando, unos, de hombres pialados que, en ratos, todavía caminaban sobre sus manos, y otros, de hombres a los que ya se les habían caído las manos y traían descolgada la cabeza. Los miramos pasar. Más atrás venían Pedro Zamora y mucha gente a caballo. Mucha más gente que nunca. Nos dio gusto.

pib{a,e}: Persona, tip{a,o}, individu{a,o}, cuat{a,e}, peric{a,o}, gall{a,o}, chamac{a,o}, cham{a,o}. (Arg.)

picanteli: Exquisito eufemismo por {alguien, algo} {picante, ordinario, rasca, de mala clase, ordaca}. Ej.: Y ni cagando te voy a dar permiso para que salgas con ese picanteli. (Chi.)

picanter{o,a}: Cuili. Se dice del dueño de una picantería. (Ecu. y Per.)

Un hombre finolis se casa con una mujer menos fina. Después de la boda, la mujer se tira obscenamente sobre la cama y dice:
-- ¡Ahora a joder!
-- Por favor, ¡no somos perros! Haremos el amor con educación.
El tío se va al cuarto de baño, se ducha, sale en calzoncillos y se mete en la cama. La mujer hace lo mismo; se ducha, sale en picardías y se mete en la cama. Tras unos segundos de silencio la mujer dice educadamente:
-- Cariño, ¿me pasas el sexo, por favor?

picatierra: Cuili. & Zool. Gallina, específicamente de las criadas en la propia casa. Son las que mejor caldo dan, y si es robada mucho más gustosa, según me han contado. (Ven.)

picón: Sexo. Acción de observar alguna parte íntima (25K) de la mujer bien sea por algún movimiento descuidado (95K) y sin intención [la mayoría de las veces] de ésta o por algún ardid del receptor cojepicones. No se debe confundir con el reciente buceo puesto que este último incluye conotaciones de orden morboso. Cierto grupo de estudiantes de la Universidad Simón Bolivar, en Caracas, eran conocidos como Los Radiólogos puesto que su especialidad era cojer picones colocándose al trasluz (25K) de la entrada del muy transitado cafetín de la casa de estudios [superiores]. No podemos dejar este interesante tema sin mencionar el famosísimo picón que protagonizó la irremplazable de doña Sharon Stone (66K) en aquella película durante su interogatorio (122K) por el SFPD. Esta voz se deriva del inglés peek on, de casi el mismo significado. (Ven.)

picoroco: Cuili. & Zool. Marisco chileno muy apetecible. Se trata de una especie gigante, Balamus psittacus de crustáceo cirrópodo. Su carne blanca, blanda es muy sabrosa y apetecida. Del mapudongo pinkún, 'taladrar'. Citaré el siguiente poema del impajaritable de don Pablo Neruda extraído de su Maremoto (Pehuén Editores, 1991, Santiago de Chile, ISBN 956-16-0242-3) llamado Picoroco; (Chi.)

El Picoroco encarcelado
está en una torre terrible,
saca una garra azul, palpita
desesperado en el tormento.

Es tierno adentro de su torre:
blanco como harina de mar
pero nadie alcanza el secreto
de su frío castillo gótico.

picoso: Cuili. Picante. (Méx.)

picuré: Zool. Dícese de un mamífero roedor, de [c]olor amarillento y ágil para la carrera. Puede referirse a cualquiera de las especies de la familia Dasyproctidae. (Ven.)

picurarse: Polic. Fugarse. (Col. y Ven.)

picha: Sexo. Órgano sexual masculino, penca, pelado con polera, pene, polla, pico, pájaro, pinga, pichula, huevo, pija, güebo, paloma, paquete, machete, pela[d]o, pájaro de fuego, mandoble, pito, bicho, chile, cola, diu{k,c}a, plátano, nervio chacotero, poronga, guaraca, puntita, choto, verga, quitasueño, paquete. Ej.: Más blanco que la picha de un calamar. Otro ejemplo: Más inútil que la picha del Papa. Para terminar citaré los siguientes versos populares citados por el infaltable de don Camilo José Cela en su Diccionario secreto, 1, (Alianza Editorial S.A., Madrid, 1989, ISBN 84-206-1997-3), los cuales comenta recogió personalmente en La Habana como tonadilla popular; (Cub., Cos. y Esp.)

Crecen los años y mengua la vida;
crecen las cejas y mengua la vista;
crecen los huevos y mengua la picha
y, cuando la picha mengua,
crece la lengua
y sigue la dicha.

pichanguear: Depor. Jugar un partido de fútbol de manera informal, o sea, una pichanga. (Chi.)

pichanguero: Depor. Dícese del hombre dado a las pichangas, pero de esos que no se pierden una pichanga, en particular las dominicales. Por algún extraño designio del Señor [casi] no existen las 'pichangueras'. (Chi.)

pichar: Sexo. Tener relaciones sexuales, afilar, pullar, atinar, fifar, pompear, fornicar, chichar, rapar, pisar, cojer, tirar, puyar, culear, quebrar, chipar, singo{l,r}, abrochar, pescar. (Col.)

¿De dónde habrán sacado que dar un dólar
por 250 bolos piches es mercado negro?

2.- Cuili. Descompuesto, corrompido, pero referido sólamente a las bebidas y a las comidas. (Ven.) 3.- Miedo, cobardía, temor y timidez. (Cub.) 4.- Empujón. (Col.) 5.- Econo. Tacaño, mezquino. Es un nahuatismo. (Sal.) 6.- Miedo, temor. (Arg. y Cub.) 7.- Cuili. & Zool. Cierto pato migratorio conocido como Dendrocygna autumnalis. (Hon.) 8.- Cuili. & Zool. Especie de armadillo pequeño y pampeano también conocido como Zaedyus pichy. Como cantara don José Hernández en su fantástico Martín Fierro (iUniverse, 1999, ISBN 978-1583488119); (Arg. y Chi.)

En semejante ejercicio
se hace diestro el cazador;
cai el piche engordador;
cai el pájaro que trina.
Todo bicho que camina
ca a parar al asalor.

pichí: Medic. Orines, aguas menores. Es de sumo interés tomar nota [en triplicado] de la existencia de un arbusto de la familia de las solanáceas que responde al nombre de Fabiana imbricata o al de pichi, cuya reputación como diurético es notable entre los mapuches. (Arg., Chi. y Uru.)

pichicatazo: Droga. Viaje, alucinación inducida por el consumo de estupefacientes. (Chi.)

pichicateo: Droga. Acción y [d]efecto de pichicatear. (Chi.)

pichintún: Pizca, pequeña cantidad. Del mapudongo pichintun, 'volverse chico', 'corto' o 'escaso'. Ej.: Un pichintún de sal, y está listo. (Chi.)

pichirre: Econo. Avaro, agarrado, judío, cagad{o,a}, agalludo, tacaño, apretad{o,a}, codo, mezquin{o,a}. (Ven.)

pichiruch{e,i}: Dícese de la persona insignificante. En Chile y Perú se pronuncia como 'pichiruche' mientras que en la Argentina se pronuncia como 'pichiruchi'. Una vez más citaremos al fantástico de Quino via Mafalda en las siguientes tiras cómicas; (Arg., Chi. y Per.)

pichula: Sexo. Voz vulgar y malsonante para el órgano sexual masculino, penca, pelado con polera, pene, polla, pico, picha, pájaro, pinga, huevo, pija, güebo, paloma, paquete, machete, pela[d]o, pájaro de fuego, mandoble, pito, bicho, chile, cola, diu{k,c}a, plátano, nervio chacotero, poronga, guaraca, puntita, choto, verga, quitasueño, paquete. Probablemente del mapudongo piúthulen, 'estar colgando'. Ejemplo: ¿Cómo, le pregunto, Uds. no hacen cola pa' mear?, ¿Estás loco?, me responde, allá el que saca la pichula primero es el que mea en la letrina, los otros mean a todos los demás... Otro ejemplo costumbrista nos está dado en la siguiente expresión de consejo; No hay que meter la pichula en la planilla. (Chi. y Per.)

pichuleador[a]: Econo. Persona que siempre trata de obtener ganancias, por pequeñas que sean, en cualquier negocio. (Arg.)

pichuleo: Econo. Acción y [d]efecto de pichulear. (Arg. y Chi.)

pichuler{o,a}: Econo. Pichuleador[a]. (Arg.)

pichuncho: Alcoh. Mezcla de pisco con {vino, vermut blanco} en partes iguales, más hielo y una cascarita de limón. Típicamente un trago de los miembros del partido Radical. (Chi.)

piedragógico: Voz usada comúnmente para referirse a la ex-facultad de Pedagogía de la Universidad de Chile y ahora Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación (Uff, lo dije sin respirar...) Se origina en la autóctona costumbre de tirarle piedras a cada paco que se acerque a dicha facultad. (Chi.)

pierdeteuna: Dícese de aquellas personas, las mismas de siempre, que están en todas las paradas y que no se pierden una cuando de actividades extraprogramáticas se trata. A veces son apodadas como huevo duro, pues no puede faltar uno de esos en cada picnic. Hablando de picnic, procedo a preguntar; ¿cuál es la diferencia entre picnic y pánico? La respuesta, mi mal pensad{o,a} lector[a], es catorce días. (Chi.)

pifiado: Errado, fallado. (Arg. y Chi.)

pija: Sexo. Órgano sexual masculino, penca, pelado con polera, pene, polla, pico, picha, pájaro, pinga, pichula, huevo, güebo, paloma, paquete, machete, pela[d]o, pájaro de fuego, mandoble, pito, bicho, chile, cola, diu{k,c}a, plátano, nervio chacotero, poronga, guaraca, puntita, choto, verga, pieza, quitasueño y paquete. El siguiente chiste servirá de ejemplo; (Esp.)

Va un marinero y le dice a su capitán:
-- Capitán, Capitán, hay un homosexual en el barco.
-- ¿Y tú cómo lo sabes?
-- Porque le chupé la pija y tenía gusto a mierda...

pijinear: Salir a divertirse, generalmente de noche a los bares, a las discos, etc. (Hon.)

pijudo: Macanudo, chiva, cululen, rigio, buenísimo. (Hon.)

Y así pasó con Santa Cruz, los collas fuimos a defender al Chaco, a morir por esas tierras, pasada la guerra, Santa Cruz mantiene un buen porcentaje de las regalías del petróleo, y sigue con su racismo detestable en contra de los mismos que defendieron el petróleo de los pilas.

Otro ejemplo del libro Aquella Guerra (Empresa Editora URQUIZO S.A., La Paz, 1993, Depósito Legal Nº 4-1-442/93 p.) de don Arsenio Minaya Polar;

Comenzaron de nuevo los pilas con fuego vivo tratando de ubicar los ruidos, parece que escucharon que hablábamos fuerte por el teléfono y dirigían sus morteros a nuestro sector, estábamos en peligro.

2.- Cuando se usa como exclamativo significa lo mismo que 'cuidado' o 'atención'. (Col.) 3.- También se usa para indicar que hay que ponerse a trabajar {bien, duro}. (Col.)

pilchaje: Conjunto [acotado, aunque a veces pareciera tender al infinito] de pilchas. (Arg.)

pilchar: Polic. {Robar, Quitar} a alguien sus pilchas. (Arg.)

pileta: Alberca, piscina. Ej.: Se fue hace dos años. Está muy bien él. Tiene una casa de novela. Con pileta, aire acondicionado en todas las piezas. No, tiene todos los chiches. Vos sabes. El negro me manda fotos todos los años. (Arg. y Esp.)

pilila: Sexo. Forma casi tierna de decir pilín, pene, penca, pelado con polera, polla, pico, picha, pájaro, pinga, pichula, huevo, pija, güebo, paloma, paquete, machete, pela[d]o, pájaro de fuego, mandoble, pito, bicho, chile, cola, diu{k,c}a, plátano, nervio chacotero, poronga, guaraca, puntita, choto, verga, pieza, quitasueño, paquete. Ejemplo leído en una carta confesión pública en cierta red de ordenadores: Cuando me levanto, tengo la pilila más dura que un canto. (Esp.)

pilil{o,a}: Roto{o,a}, persona {andrajosa, sucia}. Voz despectiva. (Chi.)

pilín: Sexo. Pene chiquitito que tienen los niños y las guaguas. El siguiente ejemplo [chistoso] servirá de ejemplo; (Chi.)

Alguna vez la hijita de mi vecina, de unos nueve años [de edad], volvió corriendo a su casa gritando:
--- ¡Mamá! ¿Sabes que Pedrito tiene el pilín como un maní?
La interpelada respondió, muy reñidamente con las buenas costumbres y la moral imperante, con otra pregunta:
-- ¿Así de grande?
--- ¡No! ---, respondió la inocente angelita, --- ¡Salado!

pilot: Piloto, en su sentido de {impermeable, gabardina}. (Uru.)

piloto: 1.- Zool. Cierto pez veloz conocido como Nancrates ductor. (Cub.) 2.- Dispositivo para el encendido automático de un aparato, generalmente un calefón. (Arg. y Chi.) 3.- Polic. Se dice de un contrabandista en general. Voz de la coba. (Arg. y Bol.) 4.- Depor. Dícese de un jockey, en el lenguaje del turf. (Arg.) 5.- Incomprensiblemente, esta voz se refiere a un simple impermeable, de esos usados para protegerse de la lluvia en invierno, con botones por delante y que suelen llegar hasta la rodilla, también llamados gabardinas. Se comenta que los pilotos de aviones solían usarlos a principios del siglo pasado. A modo de ejemplo ejemplificador citaré las primeras palabras del cuento denominado La cuestión de la dama en el Max Lange, de don Abelardo Castillo, citado a su vez en el libro Cuentos Completos (Aguilar, 1997, ISBN 950-511-305-6) del mismo autor, por muy extraño que llegue a parecer; (Arg.)

El hombre que está subiendo por la escalera en la oscuridad no es corpulento, no tiene ojos fríos ni grises, no lleva ningún arma en el bolsillo del piloto, ni siquiera lleva piloto. Va a cometer un asesinato pero todavía no lo sabe.

piluch{a,o}: Sexo. Desnud{a,o}. Don José Luis Rosasco nos provee con un buen ejemplo del uso de esta voz en su novela Sandra y la que vino del mar (Editorial Sudamericana Chilena, Santiago, 1993, ISBN 956-262-019-0) en el título del capítulo VII; (Chi.)

Donde asistimos a la evocación de una linda pilucha y a la punta del iceberg de la historia de la Ex, junto a manifestaciones muy simpáticas de nuestro protagonista.

pinche: 1.- Adjetivo sumamente despectivo y grosero para referirse a una persona. Equivalente al famoso y ya clásico viejo de mierda o a un huevón dicho con ganas. Ejemplo tautológico: ¡Pinches gringos! (Méx.) 2.- Cuili. Además, indica al ayudante más bajo del cocinero. (Méx.) 3.- Vil, de calidad inferior; sin importancia, despreciable, pobre diablo. El siguiente ejemplo fue sacado de la angustiante novela SI TE LLEVA EL DIABLO, QUE TE LLEVE EN CADILLAC (Editorial Diana S.A. de C.V., 1995, ISBN 968-13-2843-4) de don Jesús Camacho Morelos; (Méx.)

La cosa empezó con un pinche papelito. Una carta que llegó a la casa. Una carta común y corriente con el sello de la inmobiliaria. Decía que el dueño del edificio había decidido vender el departamento.

4.- Sexo. Amigo, amigote. Es usado por las mujeres para denotar a un individuo de sexo masculino, de preferencia, con interés en la referida persona femenina. (Chi.) 5.- Las mujeres también usan esa voz para referirse a un implemento masoquista usado para sujetar el pelo. (Chi.) 6.- {Individuo, cosa} débil. Usado en forma despectiva. (Sal.)

pincho: Sexo. Órgano sexual masculino, pilín, pilila, penca, pelado con polera, pene, polla, pico, picha, pájaro, pinga, pichula, huevo, pija, güebo, paloma, paquete, machete, pela[d]o, pájaro de fuego, mandoble, pito, bicho, chile, cola, diu{k,c}a, plátano, nervio chacotero, poronga, guaraca, puntita, choto, verga, pieza, quitasueño, paquete. (Per.)

Yo me propongo al morir
ciertos órganos donar:
que enfermos sin porvenir
puedan sus vidas salvar.

Que mis ojos sigan viendo
la belleza de la aurora
y así seguiré viviendo
cuando me llegue la hora.

Si necesitan riñones
tengo un par en buen estado
y dos potentes pulmones
porque yo nunca he fumado.

Mi corazón donaré
y que otro siga viviendo
yo, por lo mucho que amé
quiero que siga latiendo.

Para un necesitado
mi pinga será donada
que la use sin cuidado
porque ya esta acostumbrada.

Que la ponga a fornicar
y ningún polvo rehuse
ella no se va a gastar
aunque se lave y se use.

Me reservo lengua y boca
porque soy conservador
será triste si le toca
a algún viejo mamador.

Y no las voy a donar
pues no sé que sentiría
si alguien se pone a mamar
con la lengua y boca mía.

El culo ni mencionarlo
pues corre un riesgo mayor
no me propongo donarlo
pensarlo me da terror.

¿Qué pasa sí un cirujano
con muy traviesa intención
decide transplantar mi ano
a un paciente maricón...?

Esto es un hecho bien cierto
lo digo con dignidad
¡Que triste ya estando muerto
perder la virginidad!

El panorama me aterra
lo digo sin disimulo
¡Tanto cuidarlo en la tierra
y muerto prestar el culo...!

pinochetada: Milit. & Polit. Dícese de cualquier barbaridad arbitraria y de corte fascistoide. Vocablo obviamente originado en la persona del Capitán General de la Dictablanda. (Chi.)

piñén: Mugre, suciedad, particularmente referida al cuerpo humano. Del mapudongo pígen, del mismo significado. (Chi.)

piñufle: Escuálido, minúsculo, poca cosa, sin la menor importancia, despreciable, barato, de poco valor. En la Argentina a veces dicen 'piñufla'. Esta voz se deriva del argot francés pignoufle donde además de las anteriores acepciones indica a un individuo grosero (Dictionnaire San-Antonio)] , Éditions Fleuve Noir, Paris, 1993, ISBN 2-265-04964-6). (Arg. y Chi.)

piola: Algo astuto, algo chévere. (Arg.)

piolada: Acción piola por definición. (Arg.)

pior es nada: Sexo. Interesante forma de referirse a su {media naranja, polol{o,a}}. Interesantemente, el pueblo de Peor es Nada existe en la realidad surreal de este mundo, en el sur de Chile. (Chi.)

pipear[se]: Alcoh. Embriagarse, emborracharse, empedarse, encañonar[se], encañar[se]. Viene de tomar demasiados pipeños. (Chi.)

pipeño: Alcoh. Especie de vino blanco del año de no muy buena calidad. (Chi.)

pipian: Sexo. Afeminado. (Sal.)

pipicojido: Equivalente a decir como uña y mugre en chileno. (Col.)

pipiolo[s]: Polit. Miembros de un partido, mejor dicho, corriente política formada a la caída de don Bernardo (Huacho) O'Higgins, de claras tendencias liberales, discípulos del ideal libertario de la Revolución Francesa. Llegaron al gobierno con don Francisco Antonio Pinto pero los pelucones intervinieron en la guerra civil de 1830, dando inicio a la era portaliana. (Chi.)

pipote: Basurero. (Ven.)

Tengo un llanto que no encuentra consuelo.
Tengo un hermano que se me fue a los cielos.
Y una pena en el alma
por haberlos perdidos,
a manos de unos piratas
que roban suelo Argentino.

piringundín: Sexo. Quilombo, casa de juifas, burro, kilombo, aduana, prostíbulo. (Arg.)

piropo: Frase pícara que acorde a la tradición es señal de buenas costumbres elevar a una bella persona de sexo contrario que uno no conoce pero que va cruzando la calle al frente de un{o,a}, lisonja, resquiebre. Ej.: Quién fuera papel palpo para estar entre sus cachetes, mijita... (Chi., Méx., Ven. y Tod.)

pirquén: Dícese de cualquier pequeña mina totalmente artesanal y que es generalmente explotada por su proprietario los fines de semana. Del mapudongo pilquén, 'trapos'. (Chi.)

pirquinear: Trabajar en el pirquén. (Chi.)

pirquinero: Dícese del que trabaja y es generalmente el dueño del pirquén. (Chi.)

pirulo: Bueno, perfecto, de acuerdo. (Chi.)

Caminante, no hay camino
Se hace camino al pisar.

pisca: Cuili. Tipo de caldo de papas. Vocablo andino. (Ven.)

pisco: Alcoh. Dícese de cierto espíritu alcohólico resultado de la destilación simple de la uva en el norte de Chile y en el sur del Perú. Sus usos son surtidos y variados, siendo los principales la preparación de la bendita piscola y, sobretodo, del nunca tan bien ponderado Pisco Sour, del cual he documentado mi receta particular, personal y preferida en el siguiente didáctico e instructivo Blog; Instrucciones para hacer un Pisco Sour. <Completar la historia del desembarco...>. (Chi. y Per.)

piscola: Alcoh. Bebida nacional de Chile, hecha al mezclar pisco con [algo de] CocaCola, en una imitación sui generis del Cuba Libre, pero sin jugo de limón ni hojita de menta ni gracia tropical ni libertad ni... La piscola es claramente la bebida más tomada de las últimas décadas en Chile y debiera de llamarse Chile Libre. (Chi.)

piscucha: Cometa, volantín, papagayo, chiringa, barrilete, papalote. (Sal.)

pisillo: Zool. & Cuili. Ver chigüire. (Ven.)

Si acaso le fallara este bebedizo,
haga la prueba con materias tangibles.
Cubrirla de brillantes o montarle un piso
son buenos ingredientes para infalibles
filtros de amor.

pisto: Econo. Dinero, tela, morlaco, mosca, pasta, plata, lana, guita, teca, vento, patacones. Ej.: ¿Ya metiste el pisto al banco? (Hon. y Sal.)

pitearse: Cuili. Tragarse [apresaduradamente] {comida, bebida}. Ej.: En un dos por tres se piteó un plato de tallarines. (Chi.)

piterío: Conjunto [no acotado] de piteos, en su primera y ruidosa acepción. (Chi.)

pitero: Droga. Fumador de marihuana, marihuanero, piteador y mariguanero. (Cub.)

pitero [gordo]: Droga. Fumador de marihuana [empedernido], marihuanero, piteador y mariguanero. (Cub.)

Pregunta: ¿A qué sabe el pito de Popeye?
Respuesta: A aceite de Oliva.

pitonis{a,o}: Bruj. Adivin{a,o}, pero generalmente se refieren a l{a,o}s adivin{a,o}s modern{a,o}s que tienen su propio negocio y auspician programas de {radio, televisión}. (Chi.)

pitopausia: Sexo. & Medic. Andropausia, disminución de la capacidad sexual en el hombre a causa de la edad, climaterio masculino. ¡Que {D,d}ios nos pille confesados y habiendo hecho lo suficiente! (Esp.)

pitopáusico: Sexo. & Medic. Andropáusico, ver pito. (Esp.)

pituc{o,a}: Gomel{o,a}, fresa, sifrin{o,a}, cuic{o,a}, siútic{o,a}, estirad{o,a}, persona adinerada con ínfulas de superioridad y clase. (Chi. y Per.)

Pero los descendientes de la pituquería serán dueños de muchas tierras y minas, estarán siempre vendiendo las riquezas de Perú al extranjero, pero no son dueños de nuestros pensamientos ni podrán vender nuestra humanidad, lo que nos hace orgullosos de nuestra cultura.

pitutear: Econo. Trabajar en pequeñas pegas fuera de la oficina, chauchear, rebuscar. (Chi.)

piure: Cuili. & Zool. Tipo de gusano de mar, o sea un animal procordado tunicado, conocido como Pyura chilensis o Pyura molinae. Tiene un [c]olor rojo ladrillo y un gusto muy fuerte a yodo, especialmente los del sur del país. Su presencia es indispensable en cualquier Mariscal, Curanto en Olla, Pulmay, y/o Sopa Marinera. Del mapudongo piur, 'piure'. (Chi.)

pizcador[a]: Relativo o que sirve a la cosecha (Méx.)

pizcar: Hablando del maíz, cosechar, recolectar. Citaré el siguiente texto del cuento El Llano en Llamas de don Juan Rulfo (Editorial Rm Rio Panuko, 2006, ISBN 9685208581); (Méx.)

Era la época en que el maíz ya estaba por pizcarse y las milpas se veían secas y dobladas por los ventarrones que soplan por este tiempo sobre el llano.

placé: Depor. Llegar segundo o tercero en cualquier cosa o competencia, declarada o no. Voz originada en las carreras de caballos. Citaré el siguiente piropo como ejemplo; Si tu sonrisa corre la monalisa llega placé. (Chi. y Uru.)

plasta: Cosa estúpida, sin regla ni orden. (Chi.)

El carguero, muy seguro de sí mismo, le dijo entonces a la abuela:
  --Eréndira se va conmigo, si usted no ordena otra cosa. Es con buenas intenciones.
  La niña intervino asustada.
  --¡Yo no he dicho nada!
  --Lo digo yo que fui el de la idea --dijo el carguero.
  La abuela lo examinó de cuerpo entero, sin disminuirlo, sino tratando de calcular el verdadero tamaño de sus agallas.
  --Por mí no hay incoveniente --le dijo-- si me pagas lo que perdí por su descuido. Son ochocientos setenta y dos mil trescientos quince pesos, menos cuatrocientos veinte que ya me ha pagado, o sea ochocientos setenta y un mil ochocientos noventa y cinco.
  El camión arrancó.
  --Créame que le daría ese montón de plata si lo tuviera --dijo con seriedad el carguero--. La niña los vale.

platanizar: Tropicalizar, alpargatizar. (Col.)

platud{o,a}: Econo. Adinerad{o,a}. (Chi.)

plebe: Niño, infante. Sólo en el norte del país. (Méx.)

pliss: Por favor. Deformación fonética directa del inglés please. La primera persona a quien escuché usar esta deformación fue a mi buen amigo don Claudio Vergara Luco, de quien aprendí mucho antes de que yo dejara el lado oscuro de la fuerza. (Chi.)

plomo: Dícese de cualquier persona {pesada, fastidiosa, cargante}. Del latín plumbum que designaba a cierto metal un tanto pesado (Pb) que ocupa el lugar número 82 en la tabla periódica de elementos y que, por si fuera poco, tiene un peso atómico de 207,2, con lo cual queda plenamente identificado. (Chi.)

plomamentazón: Milit. & Polic. Nombre dado al acto de echarse plomo, balacera, balear, caerse a tiros, agarrarse a {balazos, tiros}. (Ven.)

PLR: Abreviación [vulgar] de la expresión [más vulgar] Patada en la raja. Se usa mucho cuando un {trabajador, empleado} es despedido, o a veces, se usa en un sentido más literal. (Chi.)

plum{ón,ona}: Plumos{o,a}. (Col.)

pluriporquería: Polit. <Dicho por don Fidel Castro en un discurso. Conseguirse la cita>. (Cub.)

PM: Botan. & Cuili. Un tipo de ají chiquito y rojo que se da en la zona norte de Chile y cuya potencia nunca deja de generar exclamaciones como la siguiente: ¡¡Puta Madre!!, dándole origen a su nombre. <Identificación científica pendiente>. (Chi.)

po[s]: P{u,o}[s], pe, pues. Ej.: ¡Ya po! (Chi.)

población [callampa]: Favela, barrio, pueblo joven, barriada, villa miseria, zona pobre de una ciudad. Ver callampa y ranchito. (Chi.)

pocho: Mexicano nacido en Gringolandia y/o que no sabe [bien] el castellano. Para compenetrarse con lo que significa ser pocho se recomienda fuertemente la lectura de la famosa novela de don José Antonio Villarreal sobre el tema muy adecuadamente llamada: Pocho (Anchor Books, New York, 1994, ISBN 0-385-47407-5). A modo de adelanto indicaremos que el asesino es el mayordomo inglés. (USA.)

[{andar,estar}] poderoso: Econo. Estar [bien] parado, tener dinero, andar cargado al oro. Claramente una referencia al poder que entrega el dinero. (Chi.)

Vos no hagás correr la bola
entre gente que palpita,
porque estos datos polenta
se brindan por amistad.

2.- Fuerza, potencia, entusiasmo, energía, vigor, empuje, ánimo, ganas, vitalidad, dinamismo, potencia. Se usa tanto para personas y animales [surtidos] como para máquinas u otros artefactos similares. (Arg. y Uru.) 3.- Econo. Oro. Y por extensión [obvia], dinero, cosa de mucho valor. Del italiano jergal polenta, por su [c]olor. (Arg.) 4.- Dícese de una persona {derecha, macanuda, canchera, piola}. En general del italiano polenta, y a su vez del latín polenta, 'torta de harina'. (Arg.)

polentar: {Aumentar, Incrementar} la polenta de una {persona, máquina}. Úsese en donde se usaría 'potenciar'. (Uru.)

polera: Camiseta, polo, remera, sudadera, franela. (Chi. y Arg.)

polerón: Polera gruesa y ancha, generalmente de algodón. (Chi.)

pololear: Sexo. Andar de novio. Ej.: Más fome que pololear con ingeniero. (Chi.)

pololeo: Sexo. Acción [im]propia de los pololos. El pedir pololeo es una de las actividades más complicadas y recordadas de los adolescentes chilenos. Un ejemplo un tanto más gráfico, y del cual agradecemos infinitamente a don <¿?>, podrá ser encontrado por algunos adjunto; (Chi.)

polvera: Sexo. Matadero, tiradero, dícese de un lugar donde uno se echa un polvo [con gusto]. Ej.: Este auto está bueno como polvera. (Chi.)

Uno en la vida nace con los polvos contados. Polvo que no se echa, polvo que se pierde.

Otro interesante ejemplo es el siguiente, antiguo y castizo refrán;

Ser viejo no es un problema ni un estorbo, pues viejos son los caminos y todavía echan polvo.

Un par de interesantes ejemplos de esta palabra se pueden apreciar en las caricaturas anexas, las cuales agradecemos a don <¿?>;

pollazo: En ambientes feministas se usa como sinónimo de coñazo. (Esp.)

pollo al velador: Sexo. Chile en general y Santiago de Chile en particular se caracterizan por la gran cantidad de moteles parejeros que pululan por sus vecindarios. Claramente, su existencia está basada, gracias a la ley de la oferta y demanda, en la gran cantidad de parejas que hacen [ab]uso de sus servicios. Sobre las razones de tan enorme demanda podríamos hablar mucho y mencionar la inexistencia de una ley de divorcio, la hipocresía supina del país y muchas otras cosas... Lo importante es que la oferta siguió la demanda y existe una feroz lucha para agarrar la mayor parte del mercado. Las estrategias de diferenciación competitivas son las clásicas, como por ejemplo, calidad vs precio. Para un excelente ejemplo de un motel de calidad top recomendamos una visita [[bien] acompañada] al Hotel Valdivia. Al principio dichos moteles se orientaban a satisfacer la demanda de las noches de fin de semana. Sin embargo, con el fin de usar la oferta ociosa, un creativo descubrió la enorme demanda de los oficinistas, profesionales, secretarias y demases miembros de la clase trabajadora [del conocimiento] quienes se aburren profundamente a la hora de {almorzar, comer} salvo cuando sucumben [alegremente] a lo que los franceses llaman le demon de midi. Tan solo con ofrecer almuerzos incluídos dentro de sus servicios de hospedaje [privados] el consumo de dichos servicios subió {enormemente, through the roof}. De más está decir que almorzar un pollo al velador se ha vuelto un tradicional pasatiempo nacional. Por increíble que parezca, algunos invitan [hasta] a su {esposa, pareja} a almorzar pollito al velador con el malévolo propóposito de recuperar algo de romanticismo fuera de la casa y de los niños. Otros perversos prefieren los llamado sushi al velador, los cuales son obviamente de mayor {categoría, precio}. Es importante tomar nota de que en cada pieza de un motel chileno se suele encontrar, a lo menos, una cama rodeada por un par de veladores. (Chi.)

pollero[s]: Coyote[s], guía cuya labor ¿humanitaria? consiste en hacer pasar a los pollos de México a los EE.UU. Es interesante tomar nota del singular hecho, según nos cuentan algunas moléculas de pintura en una muralla fronteriza, de que el día 2 de marzo es el Día Internacional del Pollero. (USA. y Méx.)

polluela[s]: Sexo. Niñita[s] muy cuidada[s] por su[s] mamá[s]. Viene de la expresión madre pollo, que denota a cualquier madre que sobreproteje a sus hij{o,a}[s]. Esta palabra tiene un dejo peyorativo. (Ven.)

pompear: Sexo. Tener relaciones sexuales, afilar, pullar, atinar, pichar, fifar, fornicar, chichar, rapar, pisar, cojer, tirar, puyar, culear, quebrar, chipar, singo{l,r}, abrochar, pescar. Seguramente derivado de la palabra 'pompis'. (Méx.)

pompis: Sexo. Forma un tanto fresa de decir culo, traste, queque, poto, rabo, raja. (Méx.)

pon: Hacer dedo. Se usa como pedir pon. Ver pedir cola, pedir un aventón. (Pto.)

ponchera: Medic. Simpático sinónimo de guata. Debe tomarse nota del fascinante hecho de la ordiniarez intrínseca de una guata y de la clase {superior, ejecutiva} inherente a una 'ponchera'. Sobre la ponchera del que escribe mucho podría decirse, y ya bastante se ha dicho, sobre la mentada ponchera, por cierta[s] gentil[es] persona[s] del [bello] sexo [supuestamente] opuesto, aunque más bien sea juxtapuesto... Y como dicen, ¡harto trabajo que me ha costado mi ponchera! (Chi.)

poncho: Manto de lana de forma cuadrada con un hoyo central por el cual se pasa la cabeza. Muy usado en Chile por los campesinos y los mapuches. (Bol. y Chi.)

ponja: Japonesa, en vesre. (Arg.)

pongaje: Tradicional constumbre peruana consistente en el servicio doméstico prestado gratuitamente por jóvenes indígenas en casas de blancos y demás personas principales. Dicha institución colonial fue prohibida varias veces pero persiste hoy solapadamente en el interior del país y con el salario mínimo. De la voz pongo. (Per.)

pongo: Dícese del indígena que presta servicios domésticos o de otro tipo en casa de blancos, sin renumeración. Del quéchua punku, 'puerta', 'portada', 'entrada'. Ver pongaje. (Bol., Ecu. y Per.)

por detroit: Sexo. Penetración anal, por el sur, por detrás, por atrás, por el chi{quit,c}o, por la carretera de piedra, por el camino de tierra, con caquita, polvo chico. No nos olvidemos de la famosa, y nunca tan bien ponderada, pista de guano que lleva a Detroit. Citaremos los siguientes versos de la canción El peón del Rey de Negras del conjunto español MECANO; (Esp. y Chi.)

El problema es que mi señor,
que culea de estribor
pretende enrocarse con el alfil.
Y la reina que es liberal,
no lo ve del todo mal
si a ella le dejan irse a Estoril.

Yo también me voy
no sea que el monarca
me enfile por Detroit.

por el rumbo: Por ahí, en los alrededores. (Méx.)

poronga: Sexo. Pilín, pilila, penca, pelado con polera, pene, polla, pico, picha, pájaro, pinga, pichula, huevo, pija, güebo, paloma, paquete, machete, pela[d]o, pájaro de fuego, mandoble, pito, bicho, pincho, chile, cola, diu{k,c}a, plátano, nervio chacotero, guaraca, puntita, choto, verga, pieza, quitasueño, órgano sexual masculino. Ejemplo mundial escuchado alguna vez; El racismo me chupa la poronga. Otro ejemplo es la siguiente historia; (Arg.)

Un pobre tipo que sufre un horrible accidente y cuando recobra la conciencia después de una larga operación, se le acerca el médico y le dice;
-- Amigo, tengo que decirle una buena y una mala noticia, ¿cuál le digo primero?
-- Bueno, dígame la mala primero -- responde el pobre accidentado.
-- Bien, tuvimos que amputarle las piernas
-- ¡Oh! ¿Y la buena cuál es? -- pregunta anonadado el pobre tipo.
-- Que ahora tiene por fin una poronga que le llega hasta el piso.

poroto[s]: Botan. & Cuili. Caraota[s], frijole[s], habichuela[s]. Del quéchua purutu. Los porotos son las semillas secas de la Phaseolus vulgaris en particular y de cualquier miembro de la familia Phaseolus spp. en general. (Chi., Pan. y Par.)

porrada: Gran cantidad de algo. Ej.: Y de golpe herredé una porrada de plata. (Arg. y Chi.)

Santa Quilmes que estás en el freezer
Tan refrescante suena tu nombre.
Venga a mi vaso tu cuerpo.
Haznos sentir el sabor del encuentro.
Hágase tu presencia así en la mesa
como en el suelo.
El porrón de cada día, dasnolo hoy.
Perdona al fernet branca así como
nosotros perdonamos a las gaseosas.
Y no nos dejes caer en la resaca, más
líbranos de la cirrosis... Salud.

porsiaca: Abreviación de por si acaso. (Chi. y Ven.)

portaliguas: Sexo. Liguero de las mujeres. (Arg., Chi., Per. y Uru.)

portamaletas: Baúl de un auto. Citaré al diario La Nación en su edición del 9 de febrero de 1987; ...amenazaron al conductor... a quien llevaron hasta el sector de Quilín... donde lo obligaron a introducirse en el portamaletas. (Chi.)

portland: Cemento del tipo Portland. Voz de origen inglés británico. (Chi.)

portorro: Natural de la isla del encanto, o sea, de Puerto Rico. Lo increíble de este tipo de individuos es que ya son muchos los que no son de Puerto Rico sino de lugares como New York, etc. (Pto.)

portu{nh,ñ}ol: Mezcla [mal]hablada entre el portugués y el español. (Arg., Chi. y Bra.)

posmo: Abreviación de postmoderno, corriente de pensamiento filosófico que niega la modernidad, y que ve un futuro que no tiene necesariamente que ser ni bueno, ni mejor. En resumen, de que el progreso no tiene por qué mejorarle la vida a uno. Este panfleto se podría catalogar de posmo. (Chi.)

potinud{o,a}: Medic. & Sexo. Dícese de una persona con un poto desarrollado a un nivel primermundista, o sea, de posaderas abultadas, o como bien dicen en la madre (en realidad más bien padre [putativo]) patria, cul{ón,ona}. (Chi.)

poto: Medic. & Sexo. Forma exquisitamente inocua de decir culo, pompis, traste, queque, rabo, raja. Del mochica potos, 'partes pudentes'. Se deja como ejercicio al lector aventajado el estudio de la semántica y semiótica de la palabra 'potómetro'. Ej.: Más cocido que poto de guagua. (Arg., Bol., Chi., Ecu., Par. y Per.)

potoc{a,o}: Rechonch{a,o} (Chi.)

potografía: Sexo. Dícese del arte y estudio de la gráfica de los potos. A pesar de las elocuentemente gráficas recriminaciones de don Hugh M. Hefner la palabra francesa photografie es un falso cognato. Cultores famosos de este arte son don Fernando Botero, Mr. Aristide Maillol y don Nemesio Antúnez. (Chi.)

potrero: Terreno baldío sin mayor uso. (Arg., Chi. y Per.)

Olvidar a mi prieta no puedo,
pues ¿qué he de hacer si su amor me lo ha negado?
vive dichosa mientras yo soy desgraciado,
¡ay de mi prieta pues asina la quero yo!

primona: Sexo. Señorita un tanto snob y creída. (Dom.)

pringando: Lloviznando. (Sal.)

profesionista: Profesional. (Méx.)

progre: Polit. Progresista. (Chi.)

prostiput{a,o}: Sexo. {Juntación, Unión} de las palabras 'prostitución' y 'put{a,o}'. (Chi., Ven. y Méx.)

La jirafa deshoja la flor de su adolescencia
la jirafa evocación de la primera novia
me provoca enamorarme de la jirafa.

pudiente: Econo. Dícese de alguien que puede, es decir, que tiene los medios necesarios para poder hacer lo que se le dé la real gana, adinerado. (Chi.)

pucha: Exclamativo completamente inofensivo, derivado de chucha, que es un tanto más fuerte. Como primer ejemplo citaré la siguiente caricatura extraida de El Mercurio, que sigue mintiendo como siempre, fechado del 25 de mayo de 1999;

La conocidísima canción Chile Lindo de don <¿?> nos provee un buen [segundo] ejemplo del uso de esta voz y procederemos por lo tanto a citarla a continuación; (Chi.)

Ayúdese usted compadre pa'
gritar un viva Chile
la tierra de los zorzales
y de los rojos copihues.
Con su cordillera blanca
pucha que es linda mi tierra.
No hay otra que se le iguale
aunque la busquen con velas.
Chile, Chile mío
como te querré
que si por vos me pidieras
la vida te la daré
Chile, Chile lindo
lindo como un sol.

puchar: Hablar. (Esp.)

puchica: Expresión exclamativa que se usa donde un 'puta' vendría de lo más bien. Ej.: ¡A la puchica con vos! (Sal.)

pucho: Cigarrillo, faso, falso. (Arg. y Chi.)

puiga: Algo chévere. (Ven.)

pulastra: Sexo. Gata, jinetera, visitadora, prostiputa, tusa, bataclana, kinesióloga, maraca, golfa, prostituta, flauta, chepa, atorranta, penco, lora, mina y pizca. Voz del lunfardo. (Arg.)

pulastrín: Sexo. Bufarón, cochón soplanuca, culero, trolo, comilón, pato, marico, argolla, puñal, badea, alcánzame la polvera, loca, marica, parcha, joto, maricón, pargo, mayate, puto, marisco, zoquete, cacorro, mario, cola, culebrón, rosquete, cabro, moro, hidrocanóico, pájaro, fleto, partido, pulastrina, pulastro, pulastrón, pulastrún y homosexual masculino. Es el diminutivo de pulastro. Voz del lunfardo. (Arg.)

pulastrina: Sexo. Bufarón, cochón soplanuca, culero, trolo, comilón, pato, marico, argolla, puñal, badea, alcánzame la polvera, loca, marica, parcha, joto, maricón, pargo, mayate, puto, marisco, zoquete, cacorro, mario, cola, culebrón, rosquete, cabro, moro, hidrocanóico, pájaro, fleto, partido, pulastrín, pulastro, pulastrón, pulastrún y homosexual masculino. Es el diminutivo de pulastra. Voz del lunfardo. (Arg.)

pulastro: Sexo. Bufarón, cochón soplanuca, culero, trolo, comilón, pato, marico, argolla, puñal, badea, alcánzame la polvera, loca, marica, parcha, joto, maricón, pargo, mayate, puto, marisco, zoquete, cacorro, mario, cola, culebrón, rosquete, cabro, moro, hidrocanóico, pájaro, fleto, partido, pulastrina, pulastrín, pulastrón, pulastrún y homosexual masculino [pasivo]. Voz del lunfardo. Del genovés põllastro, 'pollo algo crecido', 'mozalbete'. Citaremos algunos Sonetos... de don Giribaldi a modo de cita; (Arg.)

tus mesas, favoritas de los ranas,
gastadas por los naipes y los dados,
aguantan a pulastros batilanas.

pulastrón: Sexo. Aumentativo de pulastro, o sea, homosexual [pasivo]. Voz del lunfardo. (Arg.)

pulastrún: Sexo. Pulastro. Voz del lunfardo. (Arg.)

pulchén: Ceniza fría de leña cuando esta se consume lentamente al extinguirse el fuego. Del mapudongo apulchén, 'flor de ceniza'. (Chi.)

Yo anduve con los bacanes
y alterné con los linyeras
y chamuyé con los chorros
y otros reos bien pulentas.

2.- Econo. Dinero, oro, cosa de valor. (Arg.) 3.- Medic. Vigor, resistencia física. (Arg. y Uru.) 4.- De calidad superior. (Arg. y Uru.) 5.- Cuili. Sémola de maíz. Del italiano polenta, a su vez del latín polenta, 'torta de harina'. (Arg. y Uru.)

pulentería: Pulent{o,a}, polenta. (Arg. y Chi.)

pulgo: Sexo. Bufarón, cochón soplanuca, culero, trolo, comilón, pato, marico, argolla, puñal, badea, alcánzame la polvera, loca, marica, parcha, joto, maricón, pargo, mayate, puto, marisco, zoquete, cacorro, mario, cola, culebrón, rosquete, cabro, moro, hidrocanóico, pájaro, fleto, partido, pulastrina, pulastro, pulastrón, pulastrún, pulastrín y homosexual masculino [pasivo]. Voz del lunfardo. (Arg.)

pulguero: Polic. Calabozo, cárcel, prisión, bote, cana, heladera, talego, canadá y capacha. (Cos. y Ven.)

pulmay: Cuili. Curanto en olla, curanto a lo pobre. En la opinión del que escribe esta versión mestiza del curanto es la mejor creación cuilinaria de la cultura chilena, al mezclar el tradicional curanto con los chorizos y el vino blanco. Me precio de hacer un pulmay de lo más apetecible y apetecido, el cual he perpetado en casi todos los continentes de este planeta con gran multiplicidad de veces para mayor jolgorio y regocijo de mis amistades y parientes. El secreto de un buen pulmay pasa por la calidad de los ingredientes y la del cocinero, el cual debe manejar muy bien los tiempos de cocción. Procederé entonces a contar el secreto de este receta, asumiendo que todos los ingredientes están listos, limpios y preparados para ponerlos a cocer. Se parte por una olla grande, ojalá de unos 40 a 50 cmts de alto, como mínimo, con fondo grueso, de cobre de preferencia. Parto siempre por el principio, el cual consiste en verter medio litro de aceite de oliva en el fondo de la olla. Sigo con el chorizo cortado en trozos de 1 a 2 centímetros, y revuelvo el todo mientras se dora el chorizo. De la calidad del chorizo depende en gran parte el éxito de esta receta, pues tiene que ser sabroso, dejar ese [c]olor rojo a pimentón en el aceite de oliva y no desmenuzarse. Si el chorizo no está a la altura de las circunstancias, las damas suelen quejarse. A continuación agrego cebolla cortada en cuartos y varios dientes de ajo, revuelvo un poco y bajo el fuego al mínimo. Procedo a cubrir esa primera capa de comida con unas hojas de repollo blanco, de ese que venden en los supermercados. Sobre las hojas de repollo, coloco varias patitas de pollo, trutros en chileno, junto con algunos dientes de ajo y otras cebollas cuarteadas. Dependiendo de los gustos de los comensales, este es un buen momento como para agregar algo de ají. Suelo usar esos llamados PM, o similares, pero como mínimo un par para arriba. Cubro nuevamente con hojas de repollo y paso ahora a la capa del cordero, la cual es también tremendamente importante en la calidad del plato resultante. Normalmente uso esas chuletitas de cordero que quedan tan tiernas para chuparlas después, junto con más dientes de ajo y cebollas cuarteadas, el todo cubierto por las consabidas hojas de repollo. A continuación, le toca el turno a la capa del chancho, también en forma de chuletas por lo general, acompañadas de más dientes de ajo y de la cebolla cuarteada, antes de ser recubiertas púdicamente por las hojas de repollo. Suelo siempre usar estas carnes y en ese orden, pero en realidad se pueden usar cualquier tipo de carne, teniéndose sólo cuidado en ponerlas en orden inverso al tiempo de cocción requerido. A veces he usado algunas longanizas, de Chillán de preferencia, cortadas en dos, las cuales voy poniendo de a una por cada capa de carne. Lo que nunca dejo de poner en un buen pulmay, pues su aporte se deja sentir de una manera muy agradable en el caldo, es el tocino ahumado, del cual pongo unos 200 a 300 gramos trozados en las distintas capas. Por lo general, a estas alturas he usado de una a dos cabezas de ajo y unas cuatro a seis cebollas grandes, a gusto de los consumidores. Un importante truco que uso para dar más sabor es el de tomar un par de piures, picarlos muy finito y agregarlos distribuidos entre los trozos de carne. Este es el momento en el cual se abren las botellas de vino blanco, siempre Sauvignon Blanc, y se vierten generosamente en la olla hasta cubrir la capa de carne visible, la cual generalmente es la del chancho. Se tapa la olla, se sube el fuego, se le sirve el vino blanco restante al cocinero y se espera a que empiece el hervor. Unas cuantas copas de vino blanco después, el cocinero está medio cocido, al igual que el pulmay que está iniciando su hervor. Este es el momento de poner los mariscos, los cuales deben estar lavados, limpios y listos. Los mariscos a usar dependen de lo que se pescó en la mañana o de lo que se compró fresco en el mercado, y es importante que estén frescos. Nunca podré dejar de insistir en la frecura y limpieza de los mariscos. Al igual que las carnes los mariscos se van poniendo en orden inverso al tiempo de cocción, o sea, los que más demoran se ponen primero y los que menos se ponen al final. Suelo partir por los choritos maltones, seguidos por las almejas y terminando por las machas, como mínimo. Muchas veces pongo calamares o un poco de jibia trozada antes de los choritos, con el cuidado de que la jibia tarda mucho en cocerse, por lo que es conveniente cocerla antes en un olla a parte. Dependiento de la pesca he usado caracolas de mar, lapas, locos, ostiones y pulpos en diversas ocaciones. Lo que nunca dejo de poner es un pescado, con el cuidado de que no se recueza pues se desmenuza con facilidad, por lo que debe ser pescado para caldo. Lo pongo bien fileteado y sin espinas, normalmente usando congrio negro o, de preferencia, vieja. La vieja tiene una carne blanca de lo más sabrosa, que puesta en la última capa se deja cocer al vapor de lo más bien. En cuanto todos los mariscos estén cocidos, todos los bivalvos hayan abierto sus conchas y el pescado esté cocido al vapor, es hora de proceder a servir el pulmay. Suelo demorarme de dos a tres horas en todo este proceso. Ahora bien, el pulmay se sirve de arriba para abajo partiendo por el pescado y los mariscos y terminando con las carnes. Un buen pulmay se reconce al caldo, el cual es exquisito y tiene cualidades revigorizantes capaces de levantar un muerto, entre otras cosas. Este cocinero no se hace responsable de los eventos que pudieran llegar a suceder en la siesta posterior al pulmay, pues bien es sabido lo criaturero del caldo resultante. (Chi.)

pulóver: Suéter, chomba, chaleco. (Arg. y Chi.)

Tuerto López, me estoy pasando el día
en un desvencijado poblachón
donde no turba la monotonía
sino el paso fugaz de algún camión.

Nada le falta: ni la pulpería
con su burro amarrado de un horcón,
ni la municipal chismografía
de las solteras sin composición.

2.- Econo. En Chile, en las 'oficinas' salitreras primero y después en todos los campamentos mineros a los obreros y mineros se les pagaba con fichas de ebonita y no con dinero de verdad. Las fichas llegaron a fabricarse en más de tres mil tipos y para darse cuenta de la magnitud de su uso se refiere al lector al Catálogo de las Fichas, Vales y Billetes Salitreros de Chile, Perú y Bolivia de don Ismael Espinosa (Editorial Ismael Espinosa S.A., Santiago de Chile, 1990, ISBN 956-203-031-7). Esas fichas podían ser cambiadas por comida y otras cosas indispensables sólo en los negocios de abarrotes de la 'oficina' o de la compañía. Dichos negocios eran conocidos como pulperías debido a la imagen mental del patrón que con una mano daba y con las otras tomaba al igual que un pulpo. Dicho sistema de explotación llegó a ser tan extremo que produjo graves problemas sociales y su consiguiente represión. Es tristemente célebre la matanza de la Escuela Santa María en Iquique a principios de siglo popularizada gracias a la excelente, y premonitoria, obra del grupo musical Quilapayún, llamada Cantata Santa María, de su disco Santa María de Iquique (Wea International, 2003, ASIN B000098YK2), la cual, como es bien larga y triste, citamos virtualmente. Interesantemente, hoy en día siguen existiendo las pulperías pero ahora venden sus productos a precios subsidiados por las compañías mineras y acceptan dinero de verdad o plástico. (Chi.)