Que bestia: Expresión de exclamación de uso muy popular entre los ecuatorianos, la cual sirve para identificarlos. (Ecu.)

que la pario: Expresión usada para indicar cualquier combinación no lineal de los siguientes sentimientos: indignación, sorpresa, admiración. Ejemplo leído alguna vez; (Arg.)

'¿Qué cilindrada es, che?', me preguntó con gran curiosidad. 'Mil' le contesto. 'Que los pario estos japoneses...' Mientras el policía se deleitaba observando los detalles tecnológicos de la moto, yo, mientras tanto, sacaba los documentos de la mochila y me preparaba mentalmente para la coimeta que se avecinaba'.

• qué poca [madre]: Qué mal hiciste en hacer o no hacer algo, equivalente a no tener verguenza, qué poca madre tienes es lo mismo que qué poca verguenza tienes. (Méx.)

quebrachal: Botan. Bosque de quebrachos. (Bol., Arg. y Par.)

• quebracho: 1.- Botan. En la región del Chaco es un árbol de madera muy dura, una de cuyas variedades (Quebranchia balansoe) posee una corteza rica en tanino. Esta voz deriva de la expresión quiebra hacha. (Bol., Arg. y Par.) 2.- Botan. En México se refiere a un árbol denominado Quescus rugosa. (Méx.) 3.- Alcoh. Vino tinto ordinario con muchos taninos. (Arg. y Uru.)
• quebrada: 1.- Arroyo o riachuelo que corre por una quiebra. (Chi. y Méx.) 2.- Abertura entre dos sierras o entre dos montañas. (Arg.) 3.- Cierta figura del baile del tango y la milonga en la que se contornea [exageradamente] el cuerpo, y sobretodo, las caderas. (Arg., Par. y Uru.)

Quebrada del Ají: Lugar extremadamente recóndito, alejado y perdido, que según fuentes bien informadas, pero que no quisieron ser identificadas, queda muy cerca de donde el {D,d}iablo perdió el poncho. (Chi.)

• quebrad{o,a}: 1.- Raspad{o,a}, que no aprobó una asignatura. (Ven.) 2.- Medic. Jorobado, corcovado. Es un maracuchismo. (Ven.)
• quebrar: Sexo. Verbo que indica la acción de quebrar en dos el cuerpo de una bella persona de sexo femenino para complacer malévolos y bajos instinctos, básicamente, afilar, pullar, atinar, pichar, fifar, pompear, fornicar, chichar, rapar, pisar, cojer, tirar, puyar, culear, chipar, singo{l,r}, abrochar, pescar, tener relaciones sexuales. Probablemente de la palabra castellana requebrar. Ej.: Ayer me quebré a la Gilma o Vamos a quebrarnos unas chamacas. (Sal.)

quéchua: Lengua de la familia de lenguas quechumaran. Cerca de diez millones de personas hablan esta lengua en la zona de los Andes, principalmente en el Perú, donde son seis millones. (Tod.)

quedada: Sexo. Solterona. Probablemente tenga su origen en la expresión: Se quedó para vestir santos. (Dom., Méx. y Nic.)

• quedad{a,o}: Lerd{a,o}, tont{a,o}, atrasad{a,o}, floj{a,o}, inactiv{a,o}, indolente. (Chi. y Méx.)

{quedar, andar} en chunca: Econo. Estar en la olla, estar limpio, no tener un peso, estar en un estado de probreza [absoluta]. (Arg.)

• quedó la crema: Quedó la mansaca, quedó la del panadero. (Chi.)

quedó la mansaca: Quedó la crema, quedó la del panadero, quedó la cagada, se produjo algún suceso de proporciones catastróficas. Es de notar que 'mansaca' es la abreviación de mansa cagada. (Chi.)

• quedó la del panadero: Quedó la mansaca, quedó la crema. El cómo se involucró un panadero en esta historia es un misterio absoluto. Ver hallulla y marraqueta. (Chi.)

quejadera: Medic. Quejumbre. (Col. y Méx.)

quejambre: Medic. Quejumbre. (Col. y Méx.)

• quemador: 1.- Mechero. (Arg., Chi. y Uru.) 2.- Encendedor. (Cub., Gua., Méx. y Per.)
• quenepa: 1.- Botan. & Cuili. Se dice de una fruta algo ácida pero de muy buen sabor con una gran semilla redonda por dentro. La cáscara es un [c]olor verde a marrón, según su madurez, y por dentro la pulpa es de un [c]olor ambar o amarillo claro. En Cuba conocen a este fruto y a su árbol homónimo como mamoncillo. Ej.: Más chupado que una quenepa. (Pto.) 2.- Botan. Obviamente, el árbol que da dicha fruta es homónimo, aunque algunas personas insisten en llamarlo Melicocca bijuga L. a pesar de ser un natural de las regiones tropicales de América. El mentado árbol puede alcanzar los 30 [mts] de altura, con hojas grandes, de pequeñas flores blancas o verdes, muy fragantes, y de una ambigüedad cierta, al producir un mismo árbol flores masculinas, femeninas y a veces derechamente bisexuales. (Pto.)
• queque: 1.- Sexo. Traste, culo, poto, pompis, rabo, raja. Tradúzcase al inglés como whatwhat. (Chi.) 2.- Cuili. Torta, pastel, panecillo dulce. Del inglés cake. (Chi.) 3.- Cuili. Bollo. (Méx.)
• querend{ón,ona}: 1.- Dícese de una persona [muy] cariñosa. (Arg., Chi., Uru. y Méx.) 2.- Sexo. Dícese de una persona [muy] {enamoradiza, lacha}. (Arg.)
• querida: Sexo. Amante, con una connotación de dependencia económica. (Chi.)

querosén: Queroseno. (Chi.)

querrequerre: Zool. Dícese de cierto pájaro de plumaje azúl, blanco y negro de muy mal carácter. <Identificación científica pendiente>. Ej.: Más bravo que un querrequerre. (Ven.)

• quesadilla: 1.- Cuili. Originalmente era una tortilla rellena con queso derretido y doblada. Ahora se les encuentra rellenas con todo tipo de cosas, tales como huitlacoche, papas, chorizo, sesos, chiles, azúcar, flor de calabaza, y a veces con epazote. (Méx., Gua. y Hon.) 2.- Cuili. Pan de maíz relleno con queso y azúcar. (Ecu.) 3.- Cuili. Alfajor. (Arg.) 4.- Cuili. Pancito de harina de yuca relleno con pasta de coco y queso. (Col.)
• quesillo: 1.- Cuili. Queso blanco y fresco de leche de vacuno. Antiguamente se hacía en casa pero hoy resulta más cómodo comprarlo en el supermercado. (Arg., Chi. y Méx.) 2.- Cuili. Queso blanco y fresco de leche de oveja. (Ecu. y Bol.) 3.- Cuili. Flan. (Ven.)
• queso: 1.- Sexo. Grave cuadro clínico en el cual los fluidos lácteos presentes en las bolas se coagulan al estar mucho tiempo sin ser renovados. Quisiera hacer un llamado de utilidad pública al suplicar a todas las jóvenes y bellas señor[it]as de corazones abiertos de acudir prestamente al socorro de cualquier hombre que presente el más mínimo síntoma de este dolorosísimo estado. Ver leche y embólea láctea. (Ven.) 2.- Bruj. Andar queso es lo mismo que andar con poca suerte o con mala leche. Se usa sólo como adjetivo. (Ecu.)

quesud{o,a}: Bruj. Dícese de la persona que no tiene suerte, que anda con mala leche, que anda queso. (Ecu.)

• quiero sentirte: Sexo. Expresión sacramentada mendiante la cual una mujer chilena, en el medio de un buen atraque, y susurando al oido, dejar saber su disposición [voluntariosa] a ser penetrada vaginalmente por el miembro del individuo que la está {manoseando, tocando, besando, abrazando}. (Chi.)

quilombazo: {Lío, Problema, Gresca} descomunal. De esas que sólo se ven en la Argentina. (Arg.)

• quilombear: 1.- Sexo. En su sentido {tradicional, profundo, carnal}, significa ser un cliente asíduo de los quilombos. (Arg.) 2.- En su sentido figurativo; generar alborotos, hacer escándalo, trastornar, confundir. (Arg.)

quilombera: Sexo. Prostituta, pupila de un quilombo, gata, jinetera, visitadora, prostiputa, tusa, bataclana, kinesióloga, maraca, golfa, flauta y pizca. (Arg., Par. y Uru.)

• quilombero: 1.- Sexo. Flamante administrador de un quilombo. (Arg.) 2.- Sexo. Dícese de un cliente [asíduo] de un quilombo. (Arg.)

quilomber{o,a}: Alborotador[a], baruller{o,a}, pendencier{o,a}. (Arg.)

quilombificar: Enquilombar, desordenar, embarullar, alborotar, perturbar. (Arg.)

• quilombo: 1.- Sexo. Prostíbulo, burro, aduana, piringundín, casa de juifas y kilombo. También indica a un {peo, enredo, problema, lío}. Esta voz tendría su origen en una lengua africana, llamada kimbundu, de lo que hoy se denomina Angola y habría tenido por significado 'aldea'. Se dice que los [esclavos] negros cimarrones en el Brasil así llamaban a sus refugios silvestres y al parecer la vida era su tanto entretenida en dichos lugares. Un interesante y costumbrista ejemplo de esta voz, en una de sus ortografías alternas y en sus dos acepciones, se lo debemos a don Ricardo Barreiro y a don Osvaldo Walter Viola vía el álbum de historietas Buenos Aires, las putas y el loco (NORMA Editorial, ISBN 84-7904-018-1) como podemos [eventualmente] apreciar en la siguiente caricatura; (Chi., Uru. y Arg.) 2.- Desorden, gresca, enredo, algarabía, lío, barullo, pelotera, bochinche. (Arg.) 3.- {Choza, Cabaña} campesina bastante pintoresca y silvestre. (Col., Ecu y Ven.)

quiltro: Zool. Cacre, sato, chusco, escuintle, perro callejero. El origen de esta voz es incierto, por no decir desconocido. En mapudongo perro se dice trehua en todo caso. El quiltro es un personaje muy importante dentro de la cultura chilena. No puede haber una inauguración, un desfile, un asado, un matrimonio, etc., en resumen, un evento cualquiera sin que haya un quiltro en el medio. Por ejemplo, cuando a don Spencer Tunick se le ocurrió la genial idea de sacar algunas fotos en el céntrico Parque Metropolitano, justo frente al edificio de Telefornica, por la gélida y madrugadora mañana del Domingo 30 de junio 2002 a las 6:00AM con un mísero grado Celcius por sobre el cero no faltó el quiltro, sin ropa, quien participó de los festejos sin entenderlos muy bien al parecer por la cara de perplejo que tiene el pobre.

Nuestro famoso [anti]poeta, don Nicanor Parra, dijo alguna vez que Chile, para él, se podría definir como; una esquina del barrio Recoleta en la cual se podía apreciar a una pareja de pololos atracando, un paco sapeando y un quiltro meando. Otro ejemplo está dado por la expresión Más agradecido que un quiltro. (Chi.)

• quina: 1.- Econo. Cinco sucres. Esta voz está en desuso por culpa de la {crisis, inflación, dolarización}. (Ecu.) 2.- Econo. Moneda de quinientos pesos. (Chi.)

quinculla: Econo. Pequeña tienda que vende de todo un poco aunque no comestibles. Ver bodega, boliche, colmado, changarro, sucucho y pulpería. (Ven.)

• quinta: Casa con jardín en la entrada y que en lugar de número se le denomina por un nombre. Los nombres deben reflejar o el origen de los fondos con los que se {construyó, adquirió} el inmueble (Tierra Blanca, Verdolaga, etc.), el santo de devoción del inquilino (San Judas, Virgen de Coromoto, San Cocho, etc.), o aquellos seres amados que allí habitan (Mamí, La Muchachera, Los Guilian-Guillermos, ARTRIOSCLEROSIS [ARTuro-RosaRIOS-AnaCLEta-RObustiano-SISto]), o en el mejor de los casos una muestra de la inteligencia de su dueño (Mi Rinconcito, Mi Querencia, El Cerrito, etc.). Del latín quinta, 'quinto'. (Ven.)

quin{u,o}a: Botan. & Cuili. Nombre común del Chenopodium quinua, el cual es un cereal altiplánico de reconocido uso por las culturas precolombinas del sur de América. Es muy sabroso en sopas, como se usaba antaño, y en ensaladas, como se usa hoy. Del quéchua kinua, del mismo significado. (Arg., Bol., Chi., Ecu. y Per.)

quique: Zool. Especie de comadreja. Se le llama Galictis vittata en latín. Voz derivada del mapudongo quiqui, 'comadreja'. Se usa la expresión Más asustado que un quique para indicar un susto grande. Otra expresión muy usada es la de ponerse como un quique como sinónimo de ponerse furioso. (Chi.)

• quitagoma: Alcoh. Dícese del aguardiente que se toma para suprimir la goma. (Gua.)
• quitarle el poto a la jeringa: Deporte vernacular chileno que consiste en hacer todo lo [im]posible para evitar hacer algo, generalmente trabajar. Es una expresión de lo más gráfica, pues es obvio que si se puede evitar la jeringa en el poto, pues se evita, aunque sea quitando el poto. (Chi.)

quitasueño: Sexo. Pilín, zanahoria, pilila, penca, zochori, pelado con polera, pene, zurrón, polla, pico, picha, pájaro, pinga, pichula, huevo, pija, güebo, paloma, paquete, machete, pela[d]o, pájaro de fuego, mandoble, pito, bicho, pincho, chile, cola, diu{k,c}a, plátano, nervio chacotero, poronga, guaraca, puntita, choto, verga, pieza, ñafle, yuca, zambomba. (Col.)

Última modificación: 25 de septiembre de 2008

Copyright © 1992-2010 by Le Vieux Coq

Volver a la página principal - Papeleta para una nueva entrada